商务英语函电主编王俊第二版课文译文143课.docx

外贸英语函电（第二版）课后翻译外贸英语函电课后翻译参考答案中英文对照版Chapter Two1.我们从中国驻东京大使馆商务参赞处得知贵公司的行名和地址并了解贵公司是经营家用电器产品有经验的出口商We obtained your name and address from commercial counsellor’s office of the Chinese embassy in Tokyo. They have informed us that you are experienced exporter in the market for home electrical appliances.2.我们的一个客户对你们的新产品感兴趣One of our customers is interested in your new production.3.我们的一个日本客户想要购买中国红茶One of our customers in Japan wants to be in the market for black tea.4.如你所知我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意As you know, our policy is to trade with merchants of various countries on the basis of equality and mutual benefit.5.我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊。

We hope you can try your best to promote both trade and friendship.6.谢谢你方来函表示提供服务我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。

Thanks for your letter about service supply, we are willing to talk about the possibility of promoting trade.7.我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商因此冒昧的写信给你We have acknowledged that your company is the exporter of Chinese handicraft. 8.我们相信贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。

外贸函电第二版单元课后翻译答案Establishing Business Relations第二章建立业务关系Part Five Practical TrainingTranslate the following English into Chinese.P38Counselor’s Office商务参赞处Chambers行会line业务范围a view to do sth本着做…的意愿；以…为目的is(are)our..随函附寄6a wide/full range of.一系列your end在你处/地let us know/inform us务请告知look forward to your favourable and prompt reply我们期待收到贵方即时的好消息。

the recommendation of Chambers of Commerce in have learned with pleasure the name of your company.承蒙东京商会的推荐，我们高兴地得知贵公司的名称。

the courtesy of Mr are given to understand that you are one of the leading importers of electric goods in your area and wish to enter into business relations with us.承蒙布什先生介绍，我们得知贵公司是当地主要的电子产品进口商之一，且希望与我们建立业务关系。

now avail ourselves of this opportunity to write to you with a view to entering into business relations with you.我们借此机会致函贵公司，希望建立业务关系。

corporation is established for the purpose of carrying on import and export business as well as other activities inconnection with foreign trade.本公司是以经营进出口业务以及从事与对外贸易有关的活动为宗旨建立的。

英语函电徐美荣主编（第⼆版）课后习题翻译参考答案Chapter Two1.我们从中国驻东京⼤使馆商务参赞处得知贵公司的⾏名和地址，并了解贵公司是经营家⽤电器产品有经验的出⼝商We obtained your name and address from commercial counsellor’s office of the Chinese embassy in Tokyo. They have informed us that you are experienced exporter in the market for home electrical appliances.2.我们的⼀个客户对你们的新产品感兴趣One of our customers is interested in your new production.3.我们的⼀个⽇本客户想要购买中国红茶One of our customers in Japan wants to be in the market for black tea.4.如你所知，我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国⼈民做⽣意As you know, our policy is to trade with merchants of various countries on the basis of equality and mutual benefit.5.我们希望你⽅尽最⼤努⼒促进业务⼜增进友谊。

We hope you can try your best to promote both trade and friendship.6.谢谢你⽅来函表⽰提供服务，我⽅愿与你⽅就扩⼤贸易的可能性进⾏讨论。

Thanks for your letter about service supply, we are willing to talk about the possibility of promoting trade.7.我们了解到你公司是中国⼿⼯艺品的出⼝商，因此冒昧的写信给你We have acknowledged that your company is the exporter of Chinese handicraft.8.我们相信，贵我双⽅的业务将随着时间的推移⽽得到发展。

Unit71. Our mutual understanding and cooperation will certainly result in important business。

我们之间的相互了解与合作必将促成今后重要的生意2. We are willing to enter into business relations with your company on the basis of equality and mutual benefit.我们希望在平等互利的基础之上与你们建立业务关系。

3. We specialize in the export of Japanese Industrial Products and would like to trade with you in this line我方专营日本轻工业产品出口业务，愿与贵方在这方面开展贸易。

4. It would be very helpful if you could send us statistics on your sales.如果你们能将你们的销售统计资料寄给我们，那可就太有帮助了。

5. We have a lot of colors and sizes to meet different needs.我们有多种颜色和尺码，可以满足不同的需要。

6. If your corporation does not import the goods mentioned above, please give this letter to a firm who may be concerned.如果贵公司不进口上述产品，请将该信函转给相关公司。

7. In combines many functions in one, it is a high-grade product.它集多种功能于一体，是个高级产品。

8. Our products enjoy high reputation in the world market我们的产品在世界上享有盛誉。

Situation 1 InvitationLetter 1Dear Mr. Gable,我们想要邀请您参加第114届广交会，即：2013年10月31日~11月4日举行的中国进出口产品交易会。

如您所知，广交会是专门为中国进出口产品交易举行的，是中国最大的、也是世界最好的产品交易会。

我们的生产商最新设计的大量样品将会在此次交易会上展出，我们的展台编号是2.1H11，很荣幸能在广交会上与您会面。

我们真诚希望，您能参加此次广交会。

这样，我们有机会见面并且亲密接触。

我们相信，在此次广交会上的见面将卓有成效，而这样的亲密接触能使您更好地了解我们的产品，也将促使我们的关系进一步发展。

请尽快确认是否能参加，以便我们做出必要的准备，对此我们将不胜感激。

Y ours sincerely,Ben QiuExport ManagerLetter 2Dear Mr. Qiu,非常感谢您的诚挚邀请，我们很荣幸能够参加2013年10月31日~11月4日期间举办的广交会。

我们相信，这是我们双方面对面进行交流以及详细探讨未来进一步合作的好机会。

我们将乘坐AFL218号航班，并于11月1日晚上6点抵达广州。

将于11月2日参加广交会，希望届时可以和你们的代表进行会晤。

Y ours sincerely,Francis J. GableImport DirectorLetter 3Dear Mr. Crane,我们获悉您要来广州参加2013年10月15日~19日的第114届广交会。

您在广州期间，我们想邀请您参观我们的公司。

相信您的到来会使您有机会了解我们的产品以及营销问题，这将大大有益于我们未来的合作。

是否能来请早日告知，如能前来，请告知行程的具体时间。

我们将会把来公司的路线传真给您，如有必要，也可以去接您。

此外，您在这里的膳食和住宿的费用将由我们承担。

感谢您对于我们公司的长期支持，在您的支持下，公司迅猛发展。

希望今后我们互惠互利，有更多的合作机会。

参考译文第一课来自出口商的信敬启者：我们从伦敦史密斯公司获悉贵公司有意进口耐用品，现致函你方，希望能与你们建立友好的业务关系。

公司成立于1980 年，从事耐用品行业已有三十多年，我们的商品在世界市场上很受欢迎，年出口额超过四千万美元。

一些目录和小册子已于今日航邮你方，内有各种型号的详情。

如有你们感兴趣的商品，敬请告知。

第二课来自进口商的信敬启者：我们很高兴有机会在第二十一届华交会上看到你们的产品展示。

它们优良的质量和性能给我们留下了深刻的印象，因此我们打算将其引入我方市场。

作为家用电器的主要进口商，我们在全国各地都有办事处和代理。

一些大的批发商和零售商是我们的主要客户，我们彼此间已经建立了良好的业务关为便于我们讨论在此地销售你方产品的可能性，请尽快快递一些样品和价目单给我们。

第三课促销信函敬启者：我们从贵国商会获悉你们可能对我们新开发的户外藤制家具感兴趣。

现寄去一些价目单和销售手册供你详阅。

我们的藤制家具在国内市场卖得很好，相信它们在国外也会畅销。

如能依你之见，告知它们在贵地区是否也有销路，则不胜感激。

如需了解更多详情，请发邮件，我们当尽力满足你方要求。

第四课邀请函敬启者：谨在此诚邀贵公司及有关代表光临我们在第 110 届广交会上的摊位，本次交易会将于2011 23日至 27 日在中国广州举办。

我们是专营节日礼品的最大制造商之一。

我们的产品因款式新颖，做工精细而闻名，本公司也因提供优质产品和服务而享有盛誉。

我们的摊位在十号馆的 11.1G14 11.1G15，希望有幸在交易会期间和我方工厂一起与你进行深度会谈。

收到你方肯定的回复后，我们会尽快做好一切必要安排和准备。

第五课（A）一般询盘敬启者：我们从《中国对外贸易》上获悉你们生产各种时尚毛毯，在此想了解你们是否愿意按装运港船上交货的条件供货。

我们是我国最大的纺织品进口商之一，经营各种纺织品近二十年。

各种毛毯，特别是那些价廉物美的，在我处市场都很畅销。

外贸英语函电课后翻译中英对照Unit 2 P241.Your letter of September 2, 1994 has been received. We are glad to inform you that the articles required by you fall within the scope of our business activities. 你方1994年9月2日来函收到。

我们很高兴告诉你，你所要的商品属我公司的经营范围。

2.The Bank of China in your city has informed us that you are importers of textiles. We specialize in the export of textiles and are willing to enterinto business relations with you.你地中国银行函告，你们是纺织品的进口商。

我们专营纺织品出口业务，愿与贵公司建立业务关系。

3.In compliance with your request, we are sending you a range of cut samples of our cotton piece goods. We hope they will arrive in time and be found to your satisfaction.遵照你方要求，我们正寄上一套布匹剪样。

希望这些样品能及时到达，并使你满意。

4.We have received your letter of September 4 informing us that you find our canned meat satisfactory and that you consider placing a trial order with us. 你方9月四日来函收到。

外贸英语函电课文翻译外贸英语函电课文翻译外贸函电是我们建立对外贸易关系和外贸往来的重要手段。

以下是小编带来外贸英语函电课文翻译的相关内容，希望对你有帮助。

外贸英语函电课文翻译例1兹高兴地确认按照下列条款买进你方29 英寸东芝彩色电视机2000 台:2000台29英寸东芝彩色电视机,大连成本、保险家运费价每台美元,木箱装,每箱装四台。

收到信用证一周内从横滨运至大连。

请特别注意货物的`包装以免货物在运输途中受损。

我们现在正在洽办开信用证在接到你方确认书后即可开出以你方为受益人的信用证。

谨上，20XX年8月20日We hereby confirm with pleasure that we would like to import 2000 sets 29” TOSHIBA brand color TV in accordance with the following terms:2000 Sets 29” TOSHIBA brand color TV, US$...Per set CIF DALIAN. Packed in Wooden Case. Four sets in each case. After receiving the L/C within one week, we will transport the goods from YOKOHAMA to DALIAN.Yours Faithfully外贸英语函电课文翻译例2执事先生很高兴收到你方4 月10 日的询价根据你方要求现寄上带插图的目录册及价格表。

另邮寄上一些样品，相信经查阅后，你方会同意我方产品质量上乘，价格合理。

如果每个款式的购买数量不少于1000 罗的话我们可给2%的折扣。

支付是凭不可撤销的即期信用证。

由于质地柔软、耐用我们的棉质床单和枕套倍受欢迎。

谅你在研究我方价格之后自然会感到我们难以满足市场需求的原因。

但是若你方订货不迟于本月底我们保证即期装运。

Chapter 1 Why China Works中国是今年唯一呈现出重大发展的主要经济体（economy），由于它通常是唯一敢于打破经济教科书中每一条例的经济体。

事实上，中国不像其他五大经济体那样发展缓慢的主要原因是，它宏观调控的能力（its capacity for macro-economic control）。

为什么中国市场经济体系奏效？（market economic system）目前，欧美等国正通过银行及汽车业国有化及金融业实施新的有力规定（regulations），走向宏观调控。

但问题更加紧迫（the question has a new urgency）。

中国看上去最能驾驭（navigate）七十年内最糟的经济滑坡（downturn）。

在危机中，中国官员既能吸取像西方同行（counterparts）的传统市场工具，也能吸取中国市场经济体系的积累经验（arsenal）。

去年早期，由于房地产市场（housing market）过热，中国官员仅命令银行削减房贷（cut back on housing loans），然后随着房屋销售量下降（fall），他们提供类似更低的房屋购置税（lower taxes on home purchases）。

最近几周，他们展开类似西方的经济救援行动（launch economic rescue efforts），其中包括价值6000亿的大计划以增加政府开支和大幅利率削减（ramp up government spending）（big interests cuts）。

但同时，他们也发布在西方国家眼里是不合理的干涉的命令，例如，上周中国官员召集包括钢铁建筑等行业的国有行业并购（buy up）国内外新资产（at home and abroad）以积极（actively）发挥在经济中的作用。

曾把中国宏观调控视为不成熟经济的弊病（immature economy），现在是稳定的保障（bulwark of stability）。

国际商务英语函电（第二版）翻译Chapter ILayout of Business letter商业书信的撰写是一项基本的商业活动。

尽管电话、传真、电子邮件、电传等电子通讯已广泛使用，商业信函仍然是重要的联络方式之一，而且其他联络方式的撰写往往也是基于信函。

因此，我们必须认真对待商业书信的写作。

翻译商业书信前，必须弄清书信的结构与格式。

一.商业英语书信的结构1.标准部分一封商业书信，应包括以下几部分内容：1）信头（Letterhead）：包括发信人公司的名称、地址、传真或电话号码。

2）写信日期（Date）：写信的年、月、日。

3）封内地址（Inside Address）：收信人的公司名称和地址。

4）称呼（Salutation）：对收信人的尊称。

5）正文（Body of the Letter）6）结束敬语（Complimentary Close）：书信结束的礼貌用语。

7）签名（Signature）：写信人的署名。

2.特别部分（写信时可根据具体情况增减）8）参考编号（Reference Number）：为了便于存档分类而编的号。

9）经办人名称（Attention Line）：希望收信商号将信速交经办部门办理。

10）事由、标题（Subject Line）：使信的基本内容或目的一目了然。

11）抄送（Carbon Copy），简写为(C/C)：将信抄送给有关部门的标记。

12）附件（Enclosure）：注明随信所附的样品、样品本、价目单等。

13）再启（Postscript）：信写完后，如果想起还有要紧的话要说，可在信末加.,引出补述的话。

二.商业英语书信的格式1.缩行式（Indented Style）缩行式信函的特点：1）信头和封内地址每逢换行时，下一行要比上一行往右缩进2－3个字母的位置；2）日期放在信纸的右上端，签名放在中间偏右下方；3）每一段的第一行都从左边空白边缘往右缩进3－5个字母的位置；4）段落之间要空1－2行。

参考译文第一课来自出口商的信敬启者：我们从伦敦史密斯公司获悉贵公司有意进口耐用品，现致函你方，希望能与你们建立友好的业务关系。

公司成立于1980 年，从事耐用品行业已有三十多年，我们的商品在世界市场上很受欢迎，年出口额超过四千万美元。

一些目录和小册子已于今日航邮你方，内有各种型号的详情。

如有你们感兴趣的商品，敬请告知。

第二课来自进口商的信敬启者：我们很高兴有机会在第二十一届华交会上看到你们的产品展示。

它们优良的质量和性能给我们留下了深刻的印象，因此我们打算将其引入我方市场。

作为家用电器的主要进口商，我们在全国各地都有办事处和代理。

一些大的批发商和零售商是我们的主要客户，我们彼此间已经建立了良好的业务关为便于我们讨论在此地销售你方产品的可能性，请尽快快递一些样品和价目单给我们。

第三课促销信函敬启者：我们从贵国商会获悉你们可能对我们新开发的户外藤制家具感兴趣。

现寄去一些价目单和销售手册供你详阅。

我们的藤制家具在国内市场卖得很好，相信它们在国外也会畅销。

如能依你之见，告知它们在贵地区是否也有销路，则不胜感激。

如需了解更多详情，请发邮件，我们当尽力满足你方要求。

第四课邀请函敬启者：谨在此诚邀贵公司及有关代表光临我们在第 110 届广交会上的摊位，本次交易会将于2011 23日至 27 日在中国广州举办。

我们是专营节日礼品的最大制造商之一。

我们的产品因款式新颖，做工精细而闻名，本公司也因提供优质产品和服务而享有盛誉。

我们的摊位在十号馆的 11.1G14 11.1G15，希望有幸在交易会期间和我方工厂一起与你进行深度会谈。

收到你方肯定的回复后，我们会尽快做好一切必要安排和准备。

第五课（A）一般询盘敬启者：我们从《中国对外贸易》上获悉你们生产各种时尚毛毯，在此想了解你们是否愿意按装运港船上交货的条件供货。

我们是我国最大的纺织品进口商之一，经营各种纺织品近二十年。

各种毛毯，特别是那些价廉物美的，在我处市场都很畅销。

外贸英语函电课后翻译参考答案中英文对照版Chapter Two1. 我们从中国驻东京大使馆商务参赞处得知贵公司的行名和地址并了解贵公司是经营家用电器产品有经验的出口商We obtained your name and address from commercial counsellor’s office of the Chinese embassy in Tokyo. They have informed us that you are experienced exporter in the market for home electrical appliances.2. 我们的一个客户对你们的新产品感兴趣One of our customers is interested in your new production.3. 我们的一个日本客户想要购买中国红茶One of our customers in Japan wants to be in the market for black tea.4. 如你所知我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意As you know, our policy is to trade with merchants of various countries on the basis of equality and mutual benefit.5. 我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊。

We hope you can try your best to promote both trade and friendship.6. 谢谢你方来函表示提供服务我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。

Thanks for your letter about service supply, we are willing to talk about the possibility of promoting trade.7. 我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商因此冒昧的写信给你We have acknowledged that your company is the exporter of Chinese handicraft.8. 我们相信贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。

※我们愿意在平等互利，互通有无的基础上与贵公司建立业务联系1. We are willing to enter into business relations with your firm on the basis of equality and mutual benefit, and to exchange what on has with what one needs.承蒙中国外贸组织的介绍，我们得知贵公司有意在本地市场做生意2. Through the courtesy of Chinese External Trade Organization, we have your name as a firm who is interested in doing business with us in this market.我们是世界上最大的丝绸进口商之一。

我们过去一直是从日本进口的，现在我们想到中国市场订购6. Please be informed that we are one of the largest importers of silk in the world. We have been importing this item from Japan and now intend to extend our business to import the same from China.为了使你们对我们可供出口的各类纺织品有一个总的概念，随函寄上样本和价格单各一份，供你们查阅8.In order to give you a general idea of our various textiles available for export, we are enclosing herewith sample books and a copy of price list for your information.※我们收到你方6月4日对我们电子玩具的询价，现高兴地向你方报盘如下，供你参考5.We have received your inquiry of June 4 for our electronic toys and now take pleasure in making you the following offer for your consideration考虑到贵方将开出大量的订单，对于我们最近的报价将允许一定的折扣10. We will allow certain discount on our recent quotation considering your large order.为了开展双方间具体的业务，我们很高兴向你方报特盘，以我方最后确认的为有效报价11. In order to start the concrete business between us, we are glad to make you a special offer, subject to our final confirmation.按照你们的要求，我们报50公吨大豆的实盘如下，以自本日起一周之内向你方复到为准15. At the request of you, we offer you firm, subject to your reply reaching here within one week, 50m/t soybeans as follows.※现附上我方第101号合同正本两份，请会签并早日寄回一份2. Enclosed please find Contract No.101 in two originals. Please counter sign and return one copy at earliest.你公司2005年9月20日来函内附1000台缝纫机订单一纸已收到。