英语报刊新闻标题的修辞特点

!一、引言

当今社会，生活节奏越来越快，人们往往是先预览标题，然后再决定要不要看整篇文

章。标题在新闻中的重要性可见一斑，所以，好的标题一定要能唤起读者阅读的兴趣与愿

望，给读者留下清新而深刻的印象。在一定程度上，标题就是新闻的广告（Ｌｅｉｔｅｒ，Ｈａｒｒｉｓｓ＆

Ｊｏｈｎｓｏｎ，２００３）。为了突出新闻重点、刺激读者的阅读冲动，记者、编辑不惜努力，使英语新闻

标题在词汇、语法、修辞、形式等方面形成了自己鲜明的特色，构成了独特的标题语言（ｈｅａｄ－

ｌｉｎｅｓｅ）（转引自许明武，２００３）。本文收集了近两年来在英美主要报刊发表的一些文章的标

题，着重分析其修辞特点，并在此基础上总结英语新闻标题修辞的汉译方法。

二、英语新闻标题修辞特点

１．简约

新闻标题追求简单明了，一目了然。在英美报刊上我们常常可以看见单词式标题、短语

式标题或短句式标题。另外，使用简短小词，省略一切无实意的词语，如冠词、介词、连词、系

动词等，也是常用的手法。请看下面这则标题：

ＮＥＥＴＧｅｎｅｒａｔｉｏｎ（ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ，Ｎｏｖ．２，２００４）

ＮＥＥＴ是ｎｏｔｅｄｕｃａｔｉｏｎ，ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｒｔｒａｉｎｉｎｇ的首字母缩写，指的是一群“不上学，不

工作，也不参加培训的年轻人”。文章讨论了目前在日本和英国的年轻人中存在的ＮＥＥＴ现

象，并探讨这种现象的社会源。首字母缩写不仅使文章标题显得简洁，而且因为是作者新造

的词，很容易引起读者的兴趣。

２．使用习语、俗语、俚语

标题的趣味性几乎是每一份英美新闻报刊的奋斗目标（刘宓庆１９９８：８９）。而一些习

语、俗语或俚语经过生活的长期加工锤炼，往往能更准确地表现事物的本质，同时使文章更

贴近生活，充满趣味。下面两则标题就很好地体现了英语新闻标题的趣味性特点：

ＨａｓＰａｃｋａｇｉｎｇＧｏｎｅＢａｎａｎａｓ？（ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ，Ｎｏｖ．１６，２００４）英语新闻标题修辞赏析与翻译

李红霞

（北京工业大学，北京，１０００２２）

论新闻标题修辞的差异性

新闻以其特有的文本语言服务于社会，由于其内容新、传播快、可信度高、影响范围广使其角色地位在信息时代显得分外重要。它承载的信息紧扣时代脉搏，其传播的方式灵动、活泼、不拘一格，其所负载历史使命的特殊性决定了其表达方式（文本制作）具有了双重品质——既朴实又新颖，既简洁又独特，新闻标题是这一品质的典型代表。本文拟以标题为例谈谈新闻语言修辞的差异性。

一、倾向性

（一）受众倾向性

对于伴随新闻产生的政治倾向性我们在此不谈，只考虑大众传媒的大众性特质。尽管新闻采编受历史事件发生时间、空间及背景环境等因素的限制，是新闻人从即时发生的大量的历史事件中筛选、剪辑、整理出来的素材。但新闻文本中却很少有新闻人的主观评判，他们只是将原生的历史事件以直白的语言展现出来，而其中的评判或结论主要由受众来下。也就是说，新闻人传达给大众的主要是事实（尽管其中凝结着新闻人的心血或情感）。从这个角度说，新闻撰写、编排是以受众为本位完成的，对此理解可从以下两方面来进行：其一，新闻注重历史事件描述的真实性，任何不必要的修饰都有可能使受众对其本来真相的理解发生偏移，并可能引起损害新闻的可读性、降低信息的准确度、造成传播过程的不顺畅等一系列的连锁反应，这样的反应对于新闻传播来说往往是致命的。而言语作品的另一个极端——文学作品中的语言描写以追求偏移为宗旨——既源于生活又要高于生活，文学的现实主义、浪漫主义两大流派也是根据其作品对现实偏移量的大小来划分的。其二，文学作品语言与新闻语言的另一个截然不同之处是：后者时时以受众为主体来组织文本语言，并将复杂繁琐的事件清楚化、条理化，使深奥晦涩的理论浅显化、具象化；而前者却是以作家为主体创作的，作家是先将自己的情感融入到生活、历史事件中，然后才宣泄到笔端的，其中的语言已经浸透了作者的感情，美与丑、真与假、善与恶、卑琐与崇高等审美意识以及个人的价值取向已不自觉地与语言融为一体，成了有感情的语言。从理论上讲，读者在读文学作品时只能理解其中的一点或几点而决非全部。所以，归根到底文学语言修辞倾向于作家，而新闻中语言的修辞倾向于受众。

[英语新闻标题的特点及翻译技巧]英语新闻标题特点

英语新闻标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要，用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。英语新闻标题在词汇、结构和修辞方面均有其独特之处，如标题中所包含的文化内涵、语言颜色，尤其是寓意于标题中的修辞手段，在语言转换中与汉语难以契合，有时给译者造成难以逾越的困难。为了吸引读者的关注，编辑们和翻译工需要对英语新闻标题的特点进行深层次把握，同时运用各种翻译技巧和理论将原英语新闻标题的形、神、韵，用汉语原汁原味地呈现出来，提升新闻标题的吸引力。

一、英语新闻标题的措词特点

多年来，英文新闻报道已形成了自己独特的写作风格，尤其在用词方面新闻标题集中体现自己独有的特点。英文新闻刊头空间是极其珍贵的，新闻工应当以最小的篇幅容纳最大的信息量。同时“新”是新闻语言的生命，新闻英语的标题力求简短清楚，同时要求新奇活泼，以争取最大的读者群。

首先，英语新闻标题中广泛使用名词和简短小词，标题中的虚词被省去。名词具有很强的表意功能，信息量大同时又具有广泛的语法兼容性，它可以充当多种词类的角色，也可以用间约的形式和结构表达完整句法概念，例如：The PopulationSurprise人口下降(=The decrease of

thepopulation surprises people)。 英语新闻标题除了使用名词之外。译者还常常选用那些短小精悍或字母较少的词，以求增加新闻的间接性和可读性，例如：body=committee／commission(机构，委员会)、poll=election poll／public opinion

poll(选举民意调查、民意测验)。标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：(1)冠词基本省略There Gorges Flooded hv‘Farewell’Tourists

(The Three Gorges Flooded by‘Farewell’Tourists)(惜别之情难挡游客蜂拥至三峡)；(z]连系动词通常省略Clinton Inauguration Most

２０１０ｌｂＮ４０￣考试周刊　

英文报：ＦＩＪ标题常用修辞格的归类　

孙红梅　

（陕西中医学院英语系．陕两成阳７１２０４６）　

摘要：修辞在报刊标题中有着广泛的运用。本文从实　例入手对英语新闻标题中常见的修辞现象进行归类，旨在于　

帮助学生更好地了解英语报刊标题的特点，以有助于他们的　

报刊标题写作与翻译。　关键词：英文报刊标题修辞　归类总结　

１．引言　标题是全文的缩写，具有信息、美感及祈使功能，以简单　

明了、新颖醒目的方式呈现文章主要内容，吸引读者『到读。为　

了实现这～目的，作者在撰写标题时除了在词、句式上寻求奇　特外，还在修辞手法上大做文章，力求实现含意隽永，画龙点　

睛　新闻标题中常见的修辞格大体归类小结如下：　

２．引用　

直接或间接以当事人的话语为题，既可以给读者以真实　

感，义可突出新闻的主要内容。如：　

Ｍａｌａｒｉａ　Ｓｔｉｌｌ　Ｍｅｎａｃｅｓ　Ｑｕａｒｔｅｒｓ　ｏｆ　Ｈｕｍａｎｉｔｙ，Ｓａ５，Ｓ　Ｆｒｅｎｃｈ　Ｐｒｇｆｅｓｓｏｒ．　３．套用　

对俚语、谚语、俗语、典故、文学经典名著等的套用可以丰　

富形象增加文章的趣味性。如：　Ｋｕｗ　ａｊｔ——Ｍｉｄａｓ　ｏｆｔｈｅ　ＰｅｒｓｉａｎＧｕｌｆ（标题中的Ｍｉｄａｓ为神　

话中的米达斯国王．他始终有一个黄金梦，幻想有朝一日成为　

天下最富的国王。作者以此形象说明科威特这一弹丸小国因　盛产石油而成为波斯湾地区的富翁。可译为：科威特——波斯　

湾的富翁。）　４．仿辞　

仿辞是对典故、谚语、电影和文学著作等的再加工利片ｊ，　

略微的改动仍可使读者借助原有的联想，从而产生明快犀利、　生动幽默的效果。如：　

Ｏｕｔ　ｏｆＡｆｒｉｃａ——０ｎ　Ｆａｓｔ　Ｔｒａｃｋｓ（这个标题是仿照奥斯卡　

金奖获奖影片“走出非洲”（Ｏｕｔ　ｏｆｔｈｅＡｆｒｉｃａ）而定的。这篇报道　主要介绍第２５届奥运会上非洲运动员径赛项目成绩令人瞩　

目。）　５．押韵　

押韵是英语标题和诗歌中最常见的修辞格，利用押韵的　词会增添节奏感和几分形式美和音韵美，读起来朗朗　口，容