经贸英语

Ｂ ｒ ｔｏｅ Ｗｈ ｔ ｈ ｓ？ ａ ａｅ
Ａ ｔ ｎ ｗ ｅｄ ｅｕ ｅ ｉｋ ｎｅ ｔ ｒｄ ｃ １ ｈ ｅ ｏ
ｓｍｅ ｏ ｒ ｂ ｏ ｏ ｕ ｄ ｔ ｆ ｅ Ｂ ｄ ｙ ｕ ｈｎ ｗ Ｈ ｗ ｏ ｏ ｔｉｋ ｅ ｏ
ｂ 商 英 用 通常 免 ） 务 语应 者 进
在句首使用语助词。 例如： Ｏｅ 用“ｎ ｃ ｐ ｙ ｃ ｔｒ ｅｂ ｉ－” ｏ ａ 州ｉ ｏ ｍｅ ｓ－ ｍｎ ｙ ｍ ｒ ． ｅ － 而不用“ｈｒｉｏ ｃ ｐｎ ｐｌｙ Ｔｅ ｎ ｏ ａｙ ｃ ｅ ｓ ｍ ｅ ｏ ｉ ｔｔ ｓ ｕ ｒ ｅｂ 二 ” ｈ ｙ ｈ ｌ ｅ ｍｅ ，。用 ａ ｏ ｏｄ ｕ ｍ ｒ “ｌｅ ｉｌ ｓ － ， Ａ ｔｍ ａｕ ｒｍｓ － 而不 ｌ ｎ ｓ ｕ － ｒ ｅ ｔ ． 用 “ ｉｒ ｕｅ ｔ ｔ ｔｍｎｌ Ｉ ｓ ｉｄ ａ ｉ ｔ ｅ ｒ ｈ ｌ ｅ ａ ｑ ａ ｒ ｕ ｒ．” ｓｓ． 。 ｅ．． 。 用动词而不用动词短语， ）
ｕ ｄ ｇｅ ｓ ａ ｎ Ａｐｐ一 具， ｓ ｉａ ｎ ｔ ． ｒ ｒ ｅ ｎ ｉ ｉ ｉ ｐｏ ｉ ｖ ｔ ｏ ｕ 常用明白 懂、 易 规范、 正式的 ａ ｍ ｔ ｓ ｄ ｅ ｉ ｏ ｔ 词； 用一个词表达的就用一 ｔ ｉ ｒ ｖｙ ｎｎ ｎ ｅ ｕ ａ ｅ ｄｇ ｈ ｘｅ ｒ ｐ ｅ 能 个 ｆ ａ ｉ ｕｒ Ｍｊ ｅｍｎ ｏ 词， ｉ ｎ ｎ ｓ ． ｏ ｌ ｅ ｓ ｒ ｄ ｔ ａｒ ｔ ｆ ｍ ｄ ｙ ｅ 而避免使用 “ 动词＋ 名词＋ 介 ｔ ｍｒ ｔｇ ｃ ｂｌｅｕ ｅ ｈ ａｅｎｍ ａ ｅ ｄ ：词” ｅ ｋｉ ｉ ｎ ｉ ｎ ｘ ｓ ｄ ｔ 之类的同 义短语。 ｆｒ ｉｓ Ｐ ｍｔｎ ｃｄｇ ｏ ｈ ｄ ｇ ｒ ｏｏ－ ｉ ｕ ｅ ｎ ： ｉ ｉｌ ｎ ａ ｏ ｎｕ 由于商务英语语言的目 标是 ａ ｅｉ ｇ ｅｈｎｉｎ， ｂｃ 清楚有效地传达信息， ｄ ｒ ｉ ， ｒ ａ ｓｇ ｕｌ ｖ ｓ ｍ ｃ ｄｉ ｐ ｉ ｔｎ 很少使用口 ｅ ｔ ｓ ｎ ｔ ｔｚｉ ｏ ｒａ ｎ ａ ｈ ｕｌ ｔｎ ｌｉ ， ｄ ｅ ｉ ｏ ｆ语化的、 式的、 ｏ ｉａ 非正 生僻、 不规范的 ｓｅ ｅ ｌ ｒ ｕ 一 ｅｇ ａ 词或行 正 ｏ ｒ Ｂｎ 所 ａｓ ｏｅ ｏ ｃ ｄ ｉ 话。 如Ｒｂ Ｅ ａ ｌｐ ｐ； ｄ ｔ ｓｎ ｄ Ｐ ｎ ｅ ． 。 ｔ
经贸英语
商 务 英 语 特 色 浅伦
广 外 外 大 东 语 贸 学 周富强
提要 商 务英语虽然植根于普通英语， 但作为实用的英 语语言工具， 又有其独特 的语言特色和内容特色。本文试从商务英语语言（ 语法、 修辞等） 和内容（ 商务英语口 语、 商务英语阅读、 商务英语写作等） 两方面探讨其特色。希望有助于方兴未艾的商 务英语研究及商务英语学习。
ｙｕ Ａ ． ． ｏ Ａ Ｐ． Ｓ
（ｔ ： ／ ｈｐ ／ ｉ ｗ ｗｅｇｓｐ ｃｃ． ／ ｗ ． ｉ ｒ ｔｅｃｍ ） ｎ ｈ ａｉ ｏ ｌ 在这样短短的一段对话中就
行的 “ ｎｎ一 ａ ｄ ｇａ ｉ ｃ ｔｔ ｂｓ ｌ ｕ ｅ ｏｅ ｅ ａ ｇｎ ｎ －
ｓｕｔｎ ｔｃｏ”比较接近， ｒ ｉ 这一教学方法 特点是： 语言教学与专业知识教学 融为一体。 换句话说， 商务英语 即“ 语言的形式、 词汇、内容等均由所 学的专业来决定。 语言教学大纲的 制定 以适应专业知识学习的需要
ｙａ ｅｒ
Ａ ｔ ｔ ａ ｔ ｔｌ Ｔ ｅ ｈ ｓ ｏ ｎ ａ ＇ ｐ ｅ ｉ ｈｎ ａ
ｏ ｏ ｔ ｐａｅ Ｉ ｎｔ ｎ ｔ ｔｕ ｈ ａｆ ｌ ． ｄ ＇ｗａ ｔ ｏ ｃ ｓ ｆ． ｃ Ｂ ｒ ． ＇ ｕｄｒ Ｉ ｅ Ｗｅｅ ｒ ｎｅ－ ａ ｅ ｇ ｓａ ｅ ｉａｙ ｉ ． ｔｆ ｄ ｆ ｔ ｎ ｎｈ ｇ
Ｈｒ 。 ｒｌｆ 一ｕ ｅａｒ 。 ａ ａ 。 ｔｅ ｅ ｙ ｔ ｔ ｉ ｒ
Ａ ｓ ｏｕ ｆｔ ｔ ｐ － ｌ ｉ ｆ ｅ ｔｔ ｅ ｌ ｓ ｈ ｈ ｒ ｘ ｌ ａ ｅ
ｆｍ ｎ ｗｓ ｉｅ ｏ ａｃ ａ ｔｒｌ ｒ ｅ ｅ ｂ． ｒ
ｃ ｎｓｇ ｔ ｐｖｉ ｏａ ｒ 务 语 习 应 的， 好 克 （ 在 代 端 ） ｈ ｄｉ， ｒｉ ｎ ｆ 一 英 学 的 用目 较 地 ａ ｉ ｈ ｏ ｓ ｆ ｎ ｅ ｏ ｔ ｅ 走 时 前 的． ｃ ｂａ ｎ ｍｒｔｇ ｅｓ ２ 商务 是 务 的 ｏ ｉｔ ｏ ａｅ ｅｍｎ 英语 商 活动 工 ｍ ｎｉ ｆ ｋｉ ｌ ｔ ｏ ｎ ｅ ）
ｖｏ ｅ， ｋｅ ｇ ｅ 的 合 来， 能 效 实 商 ｅｐ ｎ ｐ ａ ｄｉ， －机 结 起 才 有 地 现 ｌｍ ｔ ａ ｇ ｅ ｎ ｍｒ ｃ ｓ
ｓｅ ｓｖｅ ｎ ｅ ｏｉ ． 服普通英语重记忆而 ａｓ ｉ， ｘ ｒ ｇ Ｔｅ ｌ ｅ ｃ ａ ｐ ｔ ｒ ｄ ｎ ｈ 导致学生欠
ｔｍ ａ ｅｎ ｍｘ ｓｉ ｓ 缺理性思维的缺陷。 ｅ ｒｔｇ ｄ ｃｂ ｔ ｒ ｍ ｋｉ ｉ ｅ ｒｅ ｈ ｅ
Ａ ｎ ｙｕ ｐｅａｅ Ｉ ｔ ｏ ｏ ｔ ｒｐｒ ａ ｗ ａ
ｃｓ ｆｗ ｊ ｔｎ ｅ ｅｔ ａ ｌ ｐ ｅ ｉ ｉｗ ｄ ｓ ｈ ｒ ｃｏ ｆ ｉ ． ｏ ｏ ｖ Ｂ Ｉ ｐ ｐｒ ｏ ｔｎ ｏ ｒ ａ ｓ ｅ ｉ ｆ ｅ ｅ ｈ ｇ ＇ ｌ ｌ ｍ ｒ
２０ ００年第 ４ 期
国际经贸探索
万方数据
汇， 样既 富了 业 这 丰 专 词汇， 又拓 广） ｐｄ ｔ 、 ｒｕ （ 、ｒｅ 格） ｏ ｃ产品）ｐｃ 价 、 ｉ（ Ｏｒ ａｈ ｉａ ．哑 ｕｄｐｃ ｒ ｄ （ ｉ ｔｅ ｓ ｕ ｓ ｄ 宽了 识 知 面。 ｐｃｇ ｔｙ定价策略） ｄｔ 弹） ｒｉ ｓａｇ ｉ ｔｅ （ ｎ ｒ ， ｉ ｉ一 ｓ ｒ 再看 列一 例： 下 ｂｔ ｃ ｎ ｌ销售渠道）ｔｎ ａ ａ ａｂ托辞） ｕｏ ｈ ｎｓ ｉ ａ ｅ（ ｎ 、ｒｓ ａ－ Ｈ ｄｎｈ ｅ ｌ （ ｅ ＇ ｖ ｎ ｉ ｉ ｔ ｙ ｉ ｄ Ｍｒｔ ｉ ｃｌｔ ｏ， ｏ ｎ ｍｎ（ 安 等２ ｏ ｅｇ ａ ｃ ｎ 一ｐ ａａ ｅｅｓ 输 排） ８ ｂｎｌ ． ａｅ ｇ ｏ ｉ ｆ ｋｉ ｓ ｌ ｏ ｎ ｅ ｔｒ ｒ ｒ ｇ ｔ运 ｆ ｉ ａ ｒ ｔ ｅ
ｄ ｒｔｎ ｗ ｙ ｅ ｏ ｎ ｒ Ｘ Ｚ ｅｓ ｄ ｈ ｗ ｗ ｐｔ ｏ Ｙ ａ ａ ｆ
Ｉｃ ｎ．
Ｒ ｅ ｖ ｅ ｒｅ ｌｕ ｄ ｒｔｏ ｎ ｒ ｌ ｎ ｅｓｏ ｌｓ ｍｏ ｅ ｅ ｃ ｈ ｔ ｉ ｒ Ｗ ｈ ｏｅ ｎ ｖ ａ ｈ
出现了 ｕｇ（ 如ｂｄ ｔ ｅ 预算， 经营费） 、 ｄｂ 债务） ｉ ｉ ｔ 清算） ｎ ｅｔ （ 、ｌｕ ａ （ ｑｄｅ 、ｉ －
ｖ ｔｅ ｓ ｅｍｎ （ ｓ ｔ 投资） ｃｓ ｆｗ现金流 、ａ ｌ （ ｈ ｏ
转） 等有关经贸专业方面的词汇。 ｓ ｏ ｌ ｄ ｔａ？ ｈ ｕｄ ｈ ｔ ｏ 要完全理解这段对话的意思， 就要 这些专业词汇的内涵、 外 Ａ Ｗｅ ｄ ｉ ｔ ｏ ｅ ｏｌ ｌｕ ａ ｓｍ ｏ 首先明白 ｃｕ ｉ ｄ ｅ ｆ ｑ ｏ ｒ ｖ ｓｍｅ ｔ． ｕ ｉ ｅ ｔ ｎｓ ｎ 延， 进而了解相关的专业内容、 词
关键词 商务英语 语言特 色 内容特 色
Ｂ ｏ ｅ ？ Ｗｈ ｃ ｎ ｓ ｉｈ
Ａ ｌ Ｉ ＇ｒ ｌ ｕ－ Ｗｅ ， ｄｎ ｅ ｌ ｎ ｌ ｏ ｔ ｙ ａ
和学生的学习兴趣。由于专业知识 一、 商务英语的语言 大量引人语言教学， 打破了语言与 特色 专业之间的界限。 这种教学的目的 务英语是现代英语的一个重 在于培养学生的专业语言水平” 。 要组成部分。现代英语是国 由此可见， 商务英语语言的最显著 际商业社会的通用语言， 它的发展 的特点就是它是商务实践、 商务理 趋势和主要特点可在商务英语中 论知识的载体， 用词有明显的专业 得到充分的体现。 随着国际经贸的 性。 如商务英语的重点课程商业函 飞速发展以及时间的推移， 商务英 电、 经贸英语、 商务合同写作、 经贸 语越来越受到人们的重视， 空前规 文字翻译等虽然其教学 目的和实 模的商务英语学习及研究， 使得商 际的教学内容都是以语言为主， 但 务英语逐渐形成自己独立的流派 是这些课程都毫不例外地涉及到 和语言特征。 经贸商务知识和专业词汇。 甚至任 （ 商务英语的语法特色 一） 何一段商务会谈、 任何一个商务合 Ｉ 用词方面 ． 同都离不开某一方面的专业词汇 Ｉ 商务英语与专业密切相关， 及专业知识。试看下列一段对话： 〕 多用专业词汇。 Ａ Ｉｅ ｎ ｅ ｎ ｈ ｂｅ ｒ ｉ ｉ ｔ ＇ ｅ ｅ ｗ ｇ ｖ ｖ ｅ 商务英语与北美一些 国家流 ｂｄｅａｄ ｗ ｎｓ ｒ ． ｕｇｔ ａ ｔ ｇ ｗｒ ｍ ｎ ｆ ｈ ｅ ｉ ｏ ｅ ｙ
ｑ ｌ ｆ ｕ ａｅｍｎ ｏ 调的 Ｗｒｅｐｙ （ ｂ ｉ 形 词 替 词 组。 如： ） ｕｉ ｏ ｏｐ， ｓ ｅ ｆ强 ：“ｏ ｍｌｅ ｉ ｕ一用 容 代 介 词 例 （ ａｙ ｕ ｔ ｓ ｓ ｔ ｔ ｔ ｓ ｄ ｏｄｎ ｓ ａ
ｃ ｓ ｅ ｎ ｄ ｃ ｉ ｏ ｗｉ ｎ ｓ ｌ ） ｕ ｏ ｉｒ ｂ ａ Ａ ｌ ｅ ｐｏｔｅ ｏ ｏ ｕ ｒ ｓ ｈｃ ｆ ｃ ｅ Ｅｇｓ ｓ ｌ ｒｎ ｉ ｅ ｒ ｈ ｍｋａａ ｉｍｎ ｆ ｎ ｍ ｅ ， ｅ ｈｈ ｓ ｎｉ ｈ ｄ ａｌ Ｐ ｔ ｓ ａ ｎ ｎ ｔ ｅ ｏ ｈ ｏ ｄ ｙ ｙ ａ ｐ ｐ ｄｃ ｔｏｅｆ ｓｅ ａｄ ｒ 。 ｒ ｔ ａｏａ ｎ ｒ ｕ ｂ ＂ ｒ ｒｅｔｉ ｗｈ ３ ｄｙａｅ ｒ ｕ ｓ ｒ ａ， ａｅ一 ｕｅ ， ｔｎｌ ｄ ｔｌ ｉ ｅ ｅ ｎ ｔｅ ｉ ０ ｓ ｏ ｔ ｏ ｏ ｌ ｎ ｆ ｆ ｒ ｔ ｒｎ ｎ ｉ ， ｅ ａ ｅ ｔ ｐ ｓ ａｖ ｉ ｎ ａ ｆｒ ａ ｐ ｓ ｔ ｔ ｓｅｓｖｅ Ｐｃ一ｈｃｏｐｃ Ｒｂ Ｅ Ｂｒ １ ００ ｕｅ ｓｎｇ Ｃｎａ． ａｙ ｉ ａｓ ｉ； ｅ ｃ ｉ ｆ （ｏ ｒ ａ ） ＂ ｒｎ ｉｉ ｔ ｏｒｔ ｂＰｒ Ａ ｌ ｅｃ ｒ ｒ ｉ ｏｅ ｒ－ ｅ ． ｒ ９ ｒｔ ｎ ｈ ｔｃ （） ｔ ｗ ｉ ｔ ｙ ８ ｃ ｇ ｅ ｌ ｉ ｓａｇ ａ ｐ ｄｔｎ ｃ － ｒ ” ｎ ｔｔ ｙ ｒ ｉｉ ｏ ｏ ｗ ｄ 是指那些目 ｇ ｅ ｎ ｅ ｃｏ ｆ ｒ ｄ ｍ ｏｓ 前流行的词汇。 ｇｅ ｓｅｔｎ Ｐｒ Ｂ ｐ － ｉ ｃ ｉｒｉ ｔ ａｙ ｒ ｖ ｏ ｄ ａｏ ｏ ＇ ｏ ｎ ｔ ｓ ｐｉｒ ｅ ｏ ｅ ｅｔｓ ｒｐ ｓ ； ａ 一ｅｃ ＂ ｔｎ ｗｒ ” ｔ ＇ ｎ ｓ Ｐ ｃ 。ｅ ｉａ ｏｓ是指那些全国（ ｐ ａｏｅ ｌｉ ａ ｎ ， ｏ ｓ ｌｅ ｌ－ ａ ｌ ｎｏ ｄ 英 ｏ ｌ ｃｓｅ ｃ 如果我们 ｓ ｆ ｕｖ ｇ ｙ ｘ ｅ ｔ ｏ ｄｔ ｕｏ ｃ ｎ ｌ ａ 国、 ｉ ｆ ｒ ｔ ｈ ｎｓ ｏ ｎ ｉｉ ｉ ａ ｅ ｎ ｓｂ ｎ ｄ 美国） 何 方都 理 词， 用“ ｐｎ 取 第一句中 ｀ ｋ 任 地 能 解的 ａ ｏｔ 代 ｐ ｉ” 的‘ａ ｍｅ ｔｎ ｏ ａａ ｅｅｔ ｒ ｓ ｒ ｎ ｍｎ． ａｐ ｒ ｇ ｓ ｔ ｒ 避免使用字典标以 “ｉｅａ ａ ｏｔｅ ｏ ， ｃ ｓｅ 取 ｄｌｔ， ｐ ｉｍｎ ｆ 用“ ｎｄ ” ａｃｌ ａ ｐｎ ｔ ｎ ＂ ｏ ｉｒ 这是有关市场营销方面的商 ｐ ｖｃｌｃｅ Ｂｔ ” 词 ｒｉｉ， ｌ ｒｓ 的 汇。 代第二句中的 “ｖ ｃ ｓｅｔｎ ｏｎａ ｈ ｙ ｉ ｉ ｉｈ ｆ ｇｅ ｉｒｉ ｉ ｏ ｄａ ｎ ｏ 务 英语阅 材料。 有１ 词 “ｐａｅ ｓ 反映出 者 ｔ ， 两句 读 在仅 １ 的 ｒｕｂ ｗ ｄ’ ４ ｅ ｔｌ ｏ ＇ ｒ 用词 好 ｏ 则这 都会变 更为简 ＂ 得 洁、 一个段落中 ，就有如ｍｒ ｔｇ市 的品 避免使用字典标以“ｕａ ａ ｅｎ（ ｋｉ 味， ｖｇｒ有力。 ｌ 又如： “ｅ ｍｒｔｇ 用 Ｈ ｗｓ ｅｎ ａ ａ ｉ ｋ