拟声拟态词

日语的拟声词和拟态词拟声词和拟态词的定义△母が履脱へ降りて格子戸の掛金を外し、ガラリと雨戸を繰ると、さっと夜風が吹込んで、雪洞の火がチラチラと靡く。

△教場に入る鐘がかんかんと鳴りました。

僕は思わずぎょっとしてたちあがりました。

拟声词：指的是摹似事物声响的词。

“ガラリと”“かんかん”拟态词：指的是直接摹形拟态的词。

“さっと”“チラチラ”“ぎょっと”有的词即可做拟声词也可做拟态词。

例如：ぽかぽか△こたつに入って勉強しようとすると、ぽかぽかしてきてつい眠ってしまうからだめだ。

△西瓜をそんなにぽかぽかたたいたら割れてしまうよ。

拟声词和拟态词的特征1.利用声音的变化，使语言节奏明快、声音和谐悦耳，给人形象、生动、具体、真实的感觉，以增强语言的表现力。

△ふと耳に、潺潺、水の流れる音が聞こえた。

そっと頭をもたげ、息を呑んで耳をすました。

すぐ足もとで、水が流れているらしい。

よろよろ起き上がって見ると、岩の裂き目からこんこんと何か小さくささやきながら、清水が湧き出ているのである。

その泉に吸い込まれるようにメロスは身をかがめた。

水を両手で掬ってひとくち飲んだ。

ほっと長い溜息が出て夢から覚えたような気がした。

2.一部分拟声拟态词具有强烈的感情色彩。

能够直接表达喜爱、赞扬、亲昵、贬斥、厌恶、冷淡、轻蔑等感情。

むくむくころころくりくりでっぷりぶよぶよすらりほっそりげっそりふさふさもじゃもじゃありありまざまざうようようじゃうじゃ“拟情词”——すっきり、びくびく、うきうき、わくわく、ぼんやり、むかむか、くよくよ、いらいら、さばさば、ほっと、むしゃくしゃ、むずむず、むらむら3.拟声拟态词具体生动鲜明，直截了当，不晦涩含糊。

并且还能表示程度的加重或减轻。

①しくしく②ちくちく③ずきずき（ずきんと、ずきんずきん）④ひりひり（ぴりぴり、ひりり）⑤きりきり⑥ちかちか⑦がんがん⑧ちゃかちゃか⑨じいん（と）⑩ぎゅっ（と）、きゅーん（と）②⑥⑧眼痛，①⑤腹痛，②⑤⑨⑩心痛，②⑤胃痛，③⑤⑦头痛冷えたのか腹が（ひりひり・しくしく・きりきり）痛みだした。

拟声词与拟态词拟声词与拟态词是汉语中独具特色的词类，它们通过模拟某种声音或行为的方式，将生动的图像传达给读者。

拟声词一般用于描写声音，而拟态词则更多地用于形容人或物的动作、特征和状态。

它们在表达中起到了丰富语言、增强形象的作用。

拟声词是一种模拟声音的词语。

通过使用拟声词，可以使读者在阅读时能够听到相关事物发出的声音，从而更好地理解情境和感受。

例如，“咚咚咚”、“叮咚叮咚”、“嘟嘟嘟”等都是拟声词。

这些词语用起来简单明了，让人一下子就能想象出相关声音的样子。

拟声词的使用不仅可以增加文章的趣味性，还能够丰富读者的阅读体验。

拟态词是一种模拟动作或状态的词语。

它们常常用于描述人或物的特征、行为和状态，让读者通过阅读可以更加清晰地看到事物的样子。

例如，“蹦蹦跳跳”、“悠闲”、“舒适”等都是拟态词。

这些词语能够让读者更好地感受到情境中的人或物的状态，使文章更加生动有趣。

拟声词和拟态词的使用不仅限于文学作品，也可以在日常交流和写作中广泛应用。

通过使用这些词语，可以增添语言的活力，提高表达的感染力。

例如，在描述一个人跑步时，可以使用“砰砰”、“嗖嗖”等拟声词来形容他的奔跑声音；在描绘一个人放松时，可以使用“安逸”、“悠闲”等拟态词来表达他的状态。

这样一来，读者能够更加直观地感受到写作中所描绘的场景和情感。

总之，拟声词与拟态词在汉语中扮演着非常重要的角色，它们通过模拟声音和动作的方式，丰富了语言的表达方式。

无论是在文学创作中还是日常交流中，使用拟声词和拟态词都能够使语言更加生动有趣，增强表达的力度。

希望在以后的写作中，大家能够更加灵活运用这些词语，让我们的文章更加精彩动人。

TOPIK高级考点恶补：拟声词拟态词
1.表示动作:
건들건들-大摇大摆、吊儿郎当
살금살금-轻手轻脚
와들와들-哆哆嗦嗦（因冷或害怕）
펄떡펄떡-跳来跳去
헐레벌떡-很急、赶路的样子
엉금엉금-慢吞吞
끄덕끄덕-点头（表示肯定或明白）
갸우뚱갸우뚱-歪着头（表示疑问或不明白）
꾸벅꾸벅-犯困时头一点一点的
투덜투덜-低声抱怨
티격태격-争论的样子
야금야금-一点点地慢慢吃
꼬르륵-肚子饿时的声音
뻘뻘-大汗淋漓
동동-跺脚（因冷或者不安）
벌벌-发抖（因冷、害怕或兴奋）
2.表示情绪、表情：
글썽글썽-泪汪汪
방긋방긋-微笑
싱글벙글-高兴、微笑
터벅터벅-垂头丧气
훌쩍훌쩍-抽泣声
콜록콜록-咳嗽声
싱숭생숭-忐忑不安、心乱如麻
두근두근-因害怕或不安而心悸
아슬아슬-胆战心惊
또박또박-清清楚楚、冷静专心
아등바등-苦苦、艰辛
꼬박꼬박-一丝不苟、不折不扣
3.表示事物状态：
꼬깃꼬깃-弄作一团
다닥다닥-密密麻麻贴着
모락모락-烟气升起的样子；抚养地很好的样子
보슬보슬-下毛毛细雨
주룩주룩-下大雨哗哗啦啦
처곡차곡-整整齐齐
흥청망청-乱七八糟
알록달록-斑驳
옹기종기-参差不齐、大小不一
주렁주렁-（果实）累累、成群
보글보글-（液体）咕噜噜
후루룩-喝水时呼噜噜声音
반짝반짝-一闪一闪
펑펑-纷纷（下雪）
설렁설렁-凉快（风吹时）；轻快地（做完事）
4.其他：
들썩들썩-①有重量的东西时动时静②肩、臀等部位时起时落③心躁不安오락가락-①来来往往②精神恍惚③(雨)下下停停。

拟声词与拟态词的运用与表达拟声词和拟态词是汉语中一种特殊的词类，它们能够通过模拟声音和动作的方式表达出一定的意义和情感。

在日常生活中，我们经常会遇到拟声词和拟态词，它们丰富了语言的表达方式，使得我们能够更加准确地描述动作、声音和情感。

本文将探讨拟声词和拟态词的运用和表达。

一、定义和特点拟声词是通过模拟声音的方式来表达事物的特征或者描述特定的声音。

比如，“嘀嘀嘀”、“呜呜呜”、“咔咔咔”等。

拟声词通过模拟声音的方式，使得读者可以直观地了解到描述的对象是什么样子，并且能够感受到这种声音所带来的情感。

拟态词是通过模拟动作或者状态的方式来表达事物的特点或者描述特定的情感。

比如，“跳跃”、“踌躇”、“翻滚”等。

拟态词通过模拟动作或者状态的方式，使得读者可以形象地了解到描述的对象的特点，并且能够感受到这种动作或者状态所带来的情感。

拟声词和拟态词都是通过模拟的方式来表达特定的意义和情感，它们在文章中的运用可以起到丰富语言表达的作用，使得文章更加生动。

二、拟声词的运用与表达拟声词主要通过模拟声音的方式来表达特定的意义和情感。

它通常能够使得读者产生强烈的感觉和联想，具有很强的表现力。

以下是一些常见的拟声词的运用和表达方式：1. 描述动物的叫声：比如，“喵喵”（猫叫声）、“汪汪”（狗叫声）、“咕咕”（鸡叫声）等。

这些拟声词能够直观地描述动物的叫声，使得读者能够感受到动物的存在和特征。

2. 描述自然界的声音：比如，“雨滴滴答答”、“风呼呼地吹过”、“雷声轰隆”等。

这些拟声词能够形象地描述出自然界发出的声音，使得读者可以感受到大自然的力量和美妙。

3. 描绘人物的表情和声音：比如，“嘿嘿嘿”（形容人坏笑的声音）、“哈哈哈”（形容人大笑的声音）、“哭啊哭”（形容人哭泣的声音）等。

这些拟声词通过模拟声音的方式，使得读者能够直观地了解到人物的表情和情感。

三、拟态词的运用与表达拟态词主要通过模拟动作或者状态的方式来表达特定的意义和情感。

一わらう笑的表示にやにや表示令人讨厌、使人不舒服的笑。

いやらしい、気持ちが悪い笑い方→（悪いことを）考える、思い出す考虑或想起不好的事情时发出的笑。

にこにこ笑眯眯、笑嘻嘻。

ほほえむようす→楽しい、うれしい、幸せ表示愉快、高兴或幸福的感觉。

げらげら放肆地大笑。

声を出して大きく笑う→マンガを読んでげらげら笑った。

边看漫画边哈哈大笑。

くすくす聞こえないように、小さく笑うかくれて笑う哧哧窃笑。

表示小声地、不让人察觉的笑。

→会議中、授業中开会或上课时发出的笑。

「はひふへほ」这几个音其实都可以用来表示笑声。

ははは：元気に大きく笑う（男っぽい）→健康的なイメージ哈哈大笑、爽朗地笑。

（多用于男性）给人一种健康的印象。

ひひひ：いやな感じの笑い方→悪人のイメージ冷笑。

给人一种不良的印象。

ふふふ：小さく笑う（女っぽい）→かわいい、静かなイメージ呵呵地笑。

（多用于女性）给人一种可爱、文静的印象。

へへへ：はずかしそうな笑い方→子どものイメージ害羞地笑。

给人一种孩童般的印象。

ほほほ：女の人の笑い方→上品で気取ったイメージ女性的笑。

给人一种装模做样的印象。

二なく哭的表示しくしく抽泣、抽抽搭搭地哭。

静かに泣く。

すすり泣くようす→若い女性、子ども姑娘、小孩。

おいおい呜呜地哭。

（成人、小孩）泣き声→〈おとな、子ども〉声を出して泣くめそめそ哭哭啼啼、気が弱い泣き方→泣き虫爱哭鼻子的人。

えんえん（小孩）哇哇地泣き声〈子ども〉→迷子迷路的小孩。

记住这个小口诀吧：妹えんえん、にいさんおいおいねえさんしくしく、弟めそめそ。

あっさり清淡；简单；干脆料理があっさりしている。

菜很清淡あっさりと断る。

断然拒绝いらいら焦急，烦躁待ち人が来なくていらいらする。

等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっかりと間違える。

不留神弄错了。

うっすら稍微，隐约うっすらと見える。

隐约可以看见。

うっとり出神，入迷うっとりと見とれている。

看得入迷。

うとうと迷迷糊糊うとうとと眠る。

迷迷糊糊睡着了。

うろうろ徘徊，转来转去うろうろ歩き回る。

徘徊うんざり厌烦，厌腻毎日同じ料理でうんざりする。

每天同样的菜都腻了。

がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。

震动がっかり失望，灰心試合に負けてがっかりする。

比赛输了很失望。

がっくり突然无力体力ががっくりと落ちる。

突然身体无力掉了下来。

がやがや喧闹，吵嚷がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

きちんと好好地，整整齐齐きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正きっかり合う。

恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら輝く。

闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明くっきり見える。

清楚的能看见。

ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。

酣睡。

くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。

罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。

耿耿于怀ぐるぐる团团转ぐるぐると回る。

团团转げらげら哈哈げらげら笑う。

哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。

房间里乱七八糟。

こつこつ勤奋，孜孜不倦こつこつと働く。

勤奋的工作。

こっそり悄悄，偷偷こっそり抜け出す悄悄地溜出ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事ごろごろと鳴る。

轰隆轰隆的叫着家でごろごろしている。

在家里无所事事ざあざあ哗啦哗啦雨がざあざあ降る。

雨哗啦哗啦地下着さっさと赶紧，迅速さっさとやる。

迅速的做。

中国有趣的拟声拟态词中国语言中有许多有趣的拟声拟态词，这些词汇通过模拟真实的声音和动作来描述事物，给人一种直观的感受。

下面就让我们一起来探索一下中国有趣的拟声拟态词吧！1. 咕咕叫：这是形容小鸡或小鸟的叫声，咕咕叫让人感觉到一种活泼灵动的氛围。

2. 哗啦啦：这是形容水流声的词汇，一般用来形容大量水流动的声音，如瀑布、江河等。

3. 咯咯咯：这是形容小动物的笑声，如小鸡、小鸟等，给人一种可爱的感觉。

4. 嘀嗒嘀嗒：这是形容雨滴落在屋顶或窗户上的声音，给人一种轻盈的感觉。

5. 噼里啪啦：这是形容烟花爆炸声的词汇，一般用来形容喜庆、热闹的场合。

6. 咔咔咔：这是形容坚硬物体相互碰撞的声音，如敲门声、敲击键盘等。

7. 呼哧呼哧：这是形容人或动物喘气的声音，一般用来形容身体活动剧烈、气喘吁吁的情况。

8. 咕咚咕咚：这是形容液体流动的声音，一般用来形容饮料、汤等液体的声音。

9. 哗哗哗：这是形容风吹树叶的声音，给人一种清新、自然的感觉。

10. 咔哒咔哒：这是形容脚步声的词汇，一般用来形容人或动物行走时发出的声音。

11. 呱呱呱：这是形容小孩子哭的声音，给人一种可爱、无助的感觉。

12. 嘎嘎嘎：这是形容鸭子叫的声音，嘎嘎嘎的声音给人一种欢快的感觉。

13. 哗啦啦：这是形容火焰燃烧的声音，一般用来形容篝火、炉火等。

14. 咕咕咕：这是形容汽车引擎的声音，给人一种机械运转的感觉。

15. 咯吱咯吱：这是形容门关上的声音，一般用来形容门窗开关的声音。

以上是一些中国有趣的拟声拟态词，这些词汇通过模拟真实的声音和动作，使我们对事物有了更直观的感受。

这些词汇不仅丰富了中国语言的表达方式，也展现了中国人对生活的细致观察和独特的审美能力。

希望通过这些有趣的词汇，我们能更好地了解中国文化和语言的魅力。

七、擬音語と擬態語擬音語は物の音や人・動物の声を表す語で、擬態語は音を立てない状態や様子を音によって象徴的に表す語である。

そのうち、生物の状態を表した語を特に「擬容語」、○蝶がひらひら舞う○あたりをきょろきょろ見回す。

（落ち着かずあたりを見回す）人間の心情を表したものを「擬情語」と言う。

○一人でくよくよしている。

○いらいら、しぶしぶ、びくびく擬音語と擬態語をあわせて「オノマトペ」とも言う。

日本語は他の言語と比べて、擬音語と擬態語がより多く使われているとされる。

また、○雨がしとしと降る○雨がしょぼしょぼ降るの違いは、現実の雨の降り方だけにあるのではなく、見るものの心理の違いにもかかわる。

擬音擬態語は直接表現なので、直接の感覚から生まれ、その場の感覚を巧みに表現した擬音擬態語が臨時に作られることがある。

したがって、多くの文学作品に辞書に載っていない擬音擬態語が使われておる。

○二月と言っても伊豆の空気はほわあっと暖かい。

仁木悦子『青い風景画』擬音擬態語は俗語の特徴があり、改まった場合には使われない。

１．擬音擬態語の語形上の特徴四音節語が一番多く、全体の49％を占めている。

きらきら、くっきり…。

次は三音節、六音節、二音節、五音節の順である。

語形について、数多くのパターンがあるが、そのうち、もっとも多いパターンとしては、次の５種類をあげることができる。

①畳語のものいらいらうきうきがたがたからからきらきら②類音を重ねるものぎくしゃくちらほらどたばたむしゃくしゃ③異音を重ねるものがたびしぱちくりぶつくさかさこそ④語中に「っ」「ん」が入り、「り」で終わるもの。

あっさりすっかりさっぱりたっぷりびっしりうんざりのんびりぼにゃりどんよりふんわり⑤語尾に「っ」「ん」「り」をつけるものぎゅっ（と）ばった(と) かちん(と)しん(と) からり(と) ころり(と)２．擬音擬態語の語義上の特徴１）語形と語義の対応関係擬音擬態語においては語形と語義の間に対応関係が存在し、それが擬音擬態語と他の語との最大のちがいである。

中日拟声词拟态词对照拟声词和拟态词是语言中一类非常有趣的词汇，它们通过模拟自然界的声音和描述事物的状态传达意思。

中日两国语言中都有大量的拟声词和拟态词，这些词汇有时呈现出惊人的相似性，但也有许多差异之处，这种差异反映了中日文化的独特性和相互影响。

首先，让我们来看看中日拟声词的对照。

中文和日语中都有许多拟声词，这些词通过模拟自然界的声响来传达意思，如“喵喵”、“汪汪”和“叽叽喳喳”等。

然而，在日语中，拟声词的使用更为频繁，且形式变化更加丰富。

例如，日语中的“カーカー”和中文的“嘎嘎”都表示鸭子的叫声，但日语中还有许多其他类似的拟声词，如“ニャーニャー”表示猫的叫声，“ワンワン”表示狗的叫声等。

接下来是中日拟态词的对照。

拟态词主要用于描绘事物的状态或动作，中文和日语中都有一些常用的拟态词。

例如，中文的“慢慢走”和日语的“ゆっくり行く”都表示走路慢的意思。

然而，日语中的拟态词变化更为丰富，表达方式也更为细腻。

日语中的拟声词和拟态词是独具特色的语言现象，它们通过模仿自然声音和描述事物状态的方式，生动地传达了作者的情感、态度和意图。

这些词语的使用使得日语语言更加丰富、生动和形象。

本文将从日语拟声词和拟态词的特征及其汉译两个方面进行探讨。

一、日语拟声词的特征及其汉译1、特征日语拟声词通常模仿自然界的各种声音，如动物的叫声、物体的碰撞声、液体的流动声等。

这些词语的使用可以使读者更加直观地感受到所描述的场景和氛围。

一般来说，日语拟声词有以下特点：（1）形式简单，节奏感强，易于记忆。

（2）通过使用拟声词，可以更加生动地描述人物、动物或物体的形象和状态。

（3）在不同的语境下，同一个拟声词可能会有不同的含义。

2、汉译在翻译日语拟声词时，需要考虑汉语的语言习惯和文化背景。

一般来说，可以采用以下方法进行翻译：（1）直接使用相应的汉语拟声词进行翻译。

例如，“ニャー”（ nya）可以翻译成“喵”。

（2）使用汉语中的象声词进行翻译。

特殊拟声拟态词的中文翻译拟声拟态词是一种表达声音、动作或状态的词语。

在中文中，有一些特殊的拟声拟态词，它们不仅用于模拟声音，还可以形容一些特定的动作或状态。

这些词语在日常生活中经常被使用，给人们的语言表达带来了丰富多样的效果。

首先，我们来看一些用于模拟声音的特殊拟声拟态词。

比如，“喵喵”、“汪汪”、“咕咕”等词语，它们分别模拟了猫叫、狗叫和鸟叫的声音。

这些词语很形象地表达了相应的声音，使得人们能够更加直观地感受到这些声音的特点。

此外，还有一些特殊的拟声词用于模拟其他声音，比如“嘎嘎”、“呼呼”、“咚咚”等，它们分别模拟了车辆刹车声、风吹声和重物撞击声。

这些词语不仅帮助人们更好地理解环境中的声音，同时也增加了语言表达的生动性。

除了模拟声音，特殊拟声拟态词还可以形容一些特定的动作或状态。

比如，“咕噜噜”、“滴答滴答”、“嘀嘀咕咕”等词语，它们分别形容了物体滚动、时间流逝和人们低声交谈的动作或状态。

这些词语通过形象地描述相应的动作或状态，使得人们能够更加准确地理解和感受到这些情景。

特殊拟声拟态词在中文中起到了非常重要的作用。

它们不仅能够帮助人们更好地理解和感受到声音、动作或状态，同时也丰富了语言表达的形式和效果。

这些词语的使用既带给人们视听上的愉悦，又能够更好地传达信息。

因此，学习和运用这些特殊拟声拟态词对于提高语言表达能力和沟通能力是非常重要的。

总之，特殊拟声拟态词在中文中起到了非常重要的作用。

它们通过模拟声音、动作或状态，使得语言表达更加生动形象，能够更好地传递信息。

因此，我们应该重视学习和运用这些词语，提高自己的语言表达能力。

同时，我们也应该积极创造和发展新的特殊拟声拟态词，丰富中文语言的表达形式，让我们的语言更加丰富多样。

拟声拟态词是一类模拟声音或动作的词语，通过语言表达出特定的声音、动作或状态。

它们可以帮助我们形象地描述事物的声音、动作或感觉，增强语言的表现力。

拟声拟态词在不同语言中可能有不同的表达方式。

根据结构分类，拟声拟态词可以分为以下几类：1. 重复型拟声拟态词：这类词通过重复一个音节或音素来模拟声音的连续性和重复性。

例如，中文中的"嘀嘀"、"呜呜"、"喵喵"、英语中的"buzz"、"chirp"、"bang"等。

2. 非重复型拟声拟态词：这类词通过使用特定的音节或音素来模拟特定的声音。

它们通常只包含一个音节或音素。

例如，中文中的"嘶"、"咕"、"哗"、英语中的"sizzle"、"hiss"、"pop"等。

3. 结构模仿型拟声拟态词：这类词通过模仿特定的结构或形式来表达声音或动作。

它们可能由多个音节或音素组成。

例如，中文中的"叽叽喳喳"、"咔嚓"、英语中的"clap-clap"、"ping-pong"等。

4. 形象模拟型拟声拟态词：这类词通过模拟事物的形状、动作或特征来表达声音或动作。

它们可能由多个音节或音素组成。

例如，中文中的"噼里啪啦"、"嘎吱"、"咯咯"、英语中的"crackle"、"rustle"、"gurgle"等。

需要注意的是，不同语言在拟声拟态词的表达方式上可能存在差异。

以上分类仅是一种常见的方式，具体的分类方式可能因语言和文化背景而有所不同。

拟声拟态词구석구석: 每个角落，到处。

차례차례: 依次，挨次的样子。

굽이굽이: 弯弯曲曲貌，曲曲折折貌。

빙글빙글: 微笑貌，旋转貌：滴溜溜。

뱅글뱅글：骨溜溜。

쿵쿵: 咕噔，咚咚콩콩드문드문: 零零星星，疏疏落落的样子넘실넘실: 翻滚남실남실중얼중얼: 自言自语，喃喃自语的样子종알종알한들한들: 摇动，飘动的样子길이길이: 永远，长久구불구불: 蜿蜒，曲曲折折的样子으스스: 1）冷丝丝，凉丝丝2）害怕时的感觉슬슬: 1）偷偷的样子2）轻轻的样子싱숭생숭: 心乱，忐忑不安的样子티각태각: 互不投合的样子우물쭈물: 含含糊糊우락부락: 暴躁的样子오손도손: 多指亲切地，多情和睦的样子어슷비슷: 差不多的样子안절부절: 坐立不安，焦躁不安的状态알뜰살뜰: 精细的样子，细心的样子올망졸망: 大大小小的样子쭈굴쭈굴: 衣服，纸张或脸皱巴巴的样子쪼글쪼글옥신각신: 争吵，明争暗斗的样子울룩불룩: 凹凸不平的样子올록볼록애걸복걸: 苦苦哀求的样子갈팡질팡: 惊惶失措的样子아슬아슬: 累卵之危살랑살랑: 轻柔的风相继吹拂脸颊的样子설렁설렁꼬박꼬박: 1）形容对别人的话特别顺从的样子2）一直没有间断的状态주렁주렁: 1）果实累结的特别多的样子2）一个人拉扯多个孩子的状况꼬깃꼬깃: （纸类）皱巴巴的样子주룩주룩: 1）形容哗哗的雨声或哗啦下雨的状态쪼록쪼록2）较粗的水柱通过狭窄的窟窿或平面时，时流时断的流水声或状态꾸벅꾸벅: 对别人的话唯命是从的样子꾸역꾸역: 1）很多人或物陆续往一处聚合或涌出的状态2）感觉恶心的样子들썩들썩: 1）比较轻的物体被掀起后又沉下去的样子2）把比较轻的物体拿起又放下的样子3）受到某种刺激而心神不定的样子달싹달싹4）给别人某种刺激而使人心里动摇的样子뚜벅뚜벅: 稳健而充满自信地走路的样子또박또박아장아장: 多指身材矮小的人小步缓缓而行的样子어정어정활활: 火势熊熊燃烧的样子훨훨: （飞禽）翩翩飞翔的样子글썽글썽: 眼泪盈眶的样子바짝바짝: 1）紧紧的，偎2）干巴巴，焦干，枯焦부랴부랴: 急急忙忙的样子꿈틀꿈틀: 蠢蠢欲动的样子흔들흔들: 摇摇摆摆，摇摇晃晃的样子한들한들머뭇머뭇: 因为害羞行为不自然的样子무럭무럭: 1）茁壮成长的样子2）蒸汽，烟等气体上升的样子옹기종기:大小不一，大大小小的样子조마조마: 非常紧张的样子빈둥빈둥: 游手好闲，悠悠荡荡的样子두근두근: 非常紧张的样子푹: 1）严实2）烂透쭉: 1）哧溜2）一大排3）一直꽉: 1）满满地2）使劲，紧紧地텅: 空荡荡，空落落딱: 1）正好，恰好2）紧贴的样子반짝반짝: 闪闪发光살금살금: 悄悄地엉금엉금: 慢慢吞吞。

- 160-校园英语 / 语言文化研究日语中的拟声词和拟态词福建省武夷山市第二中学/韩影【摘要】拟态词和拟声词的定义，广义的来说拟声词是拟态词和拟声词两者的总称。

狭义的来说拟声词是摹拟事物的声音来表示它所运载的信息的词(拟声词受到狭义限制的时候较多)，拟态词是模仿自然界的状态、人的动作和心理的一类词。

大体说是这样。

但实际上两者无法区别的时候也有。

所以一般情况下就直接叫做拟声拟态词。

【关键词】拟声词 拟态词 特征日语的拟声拟态词被看作是外国人学习日语的一大难点。

它数量大，出现频率高，报纸杂志上随处可见，广播电视节目里不绝于耳。

日本人少了它就无法完整、顺畅地表达许多细微的感觉。

日语的拟声拟态词是日本人根据日语的语音特点创造出来的，再其产生过程中受到了社会心理习惯、文化传统的重大影响。

对我们中国人来说，拟声拟态词确实是一个难以掌握的问题。

以下将对日语拟声拟态词的特点做一点探讨。

一、拟声拟态词的定义1.拟声词。

模仿外界声音而产生的，用来表达听觉印象的词叫做拟声词。

拟声词可以分为无生物“音”，的“拟音词”和表示生物“声”的“拟声词”。

如：○木地やさんはろくろをギリギリ回しながら、おもちゃを作ってゆく。

(拟音)/木刻工吱吱地摇着旋床制作玩具○牛が牧場でモウモウと鳴っている。

(拟声)/牛在牧场地哞儿哞儿地叫着。

但是这些词一般都不那么严格区分。

2.拟态词。

用声音来象征地表示现实声音之外的人或事物的动作、状态的词叫做拟态词。

拟态词也可细分为三类，即表示无生物状态的拟态词、表示生物状态(动作容态)的拟容词和表示人类心理状态的拟情词。

如：○彼は腹が立って、手紙をビリビリに引き裂いた。

(拟态)/他生气了，把信刷刷地撕碎。

○バタバタと廊下を走り回る。

(拟容)/在走廊吧嗒吧嗒地来回跑。

○大役を無事に済ませて、ホットした気持ちだ(拟情)/顺利完成了重任，心情很轻松。

这些词一般也不那么严格区别。

二、拟声词和拟态词的异同拟态词在广义上被视为拟声词的一种(《大辞林》，1988年)，两者在性质、形态、用法等方面基本相同，但在某些方面仍有不同之处。

日语拟声拟态词的翻译第六讲拟声、拟态词及成语的翻译一、关于拟声、拟态词拟声词是表达事物、人、动物的声音的词；拟态词是用声音化的手法形象地将事物状态和样子表达出来的词。

日语的拟声词一般用片假名来书写，因为片假名比平假名更具有表音性。

拟态词一般用平假名来书写。

特别强调时，也用片假名书写。

拟声拟态词中，有很多是二拍词词根的重复，如：“ぴかぴか／闪闪发光”，“つるつる／光滑貌”。

也有的是重复近似音，如：“あたふた／慌慌张张”，“てきぱき／麻利，干脆”。

也有的是在词根后加上“っ”“ん” “り”。

如“ぴかっと／闪(一下)”，“ぐるり(と)／迅速回转，急骤变化”，“ぺたん(と)／咚地(坐下)”。

拟声词，也是日语的一大特点。

例如：“チン”原来是金属器皿撞击时发出的声音，如寺院的钟声，盲人的铃铛声等，悠远深长。

中文相应的声音有“叮――”“当――”。

但是近年来出现的电子音，也可以用“チン”来表示，因此有时转化成微波炉的加热行为。

有句食品广告词：“チンして五分”，意思是加热5分钟就能吃了.再有用拟声词表达感觉，也是翻译的难点。

即使你找到了感觉，即使你翻译了出来，也只能达到与原文的近似而已。

例如所有日语初学者第一课就要学到的“はひふへほ”，每个音符都是一种笑声：“はは”豪放、爽朗、无所顾忌的笑，因此这么笑的人应该是男性，或者是性格豪爽的女性，译成中文是“哈哈”；“ひひ”是小声、小心的笑声，这种情况下中国人发音“嘻嘻”；“ふふ”是想忍没有忍住的笑声，这种笑法是女性才可以拥有的特权，中文里有“噗得笑出声来”的形容；“へへ”则是幸灾乐祸，或者带有几分歉意的笑声，男性用的比较多，如果哪本书上让它发自于某位女性之口，则可判断这位女性一定是个反面角色了，中文里也有“嗨嗨”的声音，恐怕含义不尽相同；“ほほ”在日语里是最有品位的笑声，因此是有教养的女性的专用笑声，如果有男性这么笑，你可以毫不犹豫地确定他的性倾向。

中文里也有“呵呵”“嗬嗬”等近似笑声，但是似乎应该由一位忠厚长者发出才合适。

翻译研究初探——日语拟声拟态词的翻译拟声词是以近似的语言来摩仿表达自然界及人和动物的各种声音和音响的词。

拟态词是用象征性的语言表达生物、无生物及自然界事物、现象、变化、动作、成长等状态、样子的词。

在日语中有着大量的拟声拟态词，使用拟声拟态词可以使语言更加形象生动，更有感染力。

促音、拨音、拗音等形式的变化，表达的意思就有所不同。

比如：“ころ”一词表示反转，“ころっ”则表示刚开始转动，“ころん”表示弹跳着转动，“ころり”表示停止不转。

在汉语中，也存在着拟声拟态词，或者称为象声词，但数量却相对较少。

本文从三个方面了解日语拟声拟态词的翻译。

一、日语拟声拟态词翻译的现状濑户口律子在「日中両国語に於ける擬音語・擬態語について」在提到，大部分日语拟声词可以翻译成汉语的形容词或熟语。

并且汉语的象声词具有多义性。

①武田みゆき以与人类活动相关的声音和外界音为中心，分析了汉日拟声词的词汇度，并指出汉语中的“~地”句式和“AABB型形容词”虽然起到了拟态词的作用，但汉语在语法上不存在日语拟态词相当的词。

②张秀华《日汉拟声、拟态词及翻译方法探讨》一文，通过比较鲁迅和川端康成小说中的拟声拟态词使用特点，揭示了日汉拟声拟态词的摹状表达和抽象表达两种译法。

③王海燕根据拟声拟态词的语法功能将其分为连用修饰、连体修饰、谓语，并提出了与之相应的汉译方法。

如连用修饰功能的拟声拟态词多译为汉语的副词、四字短句、副词式叠词、一+助数次；连体修饰功能的拟声拟态词多译为形容词+补语、形容词、形容词+补语；做谓语的拟声拟态词多译为动词、四字短句、动①濑户口律子，日中両国語に於ける擬音語・擬態語について，大東文化大学紀要第２０号，1982,89-92②武田みゆき，中国語にみる共感覚比喩についての考察ーー擬音語の擬態語化をめぐって，ことばの科学③张秀华，《日汉拟声、拟态词及翻译方法探讨》，天津外国语学院学报，2001词式叠词等。

侯仁峰在《日语拟声、拟态词的翻译》中，根据汉语拟声、拟态词的表达特点，归纳整理出六种日语拟声、拟态词的译法。