从《喜福会》中的母女关系看中美文化差异

《喜福会》中母⼥⽭盾背后隐含的⽂化冲突1993年上映的美国电影《喜福会》在当时轰动⼀时。

它以四个母亲是中国⼈，⼥⼉是美国⼈的家庭为线索，在讲述每个家庭中每对母⼥之间⽭盾的同时，以不经意的⼿法将中美两国不同⽂化冲突与融合的事实表现出来，很值得⼈们思考。

那么，下⾯就简单分析⼀下，中美不同⽂化背景下，作为普通⼈，普通家庭，是怎样从相互误解、相互排斥，到相互理解、相互吸收的。

中国⾃古以来就有很严重的封建思想，男权思想根深蒂固。

作为从⼩在中国长⼤的四个母亲，她们或多或少在思想中就残留着中国式的封建思想。

她们的共同⽬标，共同⼼愿就是严格教育⾃⼰的⼥⼉，将⾃⼰的理想，⾃⼰的期许强加给⾃⼰的⼥⼉，⽬的只是不想⾃⼰的下⼀代成为像⾃⼰⼀样的⼥⼈。

但是，作为从⼩在美国长⼤的⼥⼉，她们⾃幼接受的是美国本⼟教育。

她们对于⾃由，对于⾃我价值的实现，对于爱情等等，有着不同于母亲的看法，做法。

我认为之所以会出现这种看似⽭盾的现象，是基于不同⽂化背景下，⽂化归属感和⽂化认同感的不同，以及⾼、低背景⽂化下中美两国⽂化从排斥到趋同的⾃然发展趋势。

四位母亲，她们对于从⼩⽣活的⽂化环境，受到的⽂化熏陶有着强烈的⽂化归属感。

在她们的思想中，⼥⼈是作为男⼈的附属物⽽存在的、没有⾃主意识的从属品。

四位母亲或多或少都有这样的共同点:在中国没有受到应有的尊重，婚姻不⾃主或婚姻不幸等。

这更加剧了她们的⾃卑，加深了对她们的伤害。

但即使这样，她们仍有意⽆意地在头脑中保留了这种封建思想。

所以，来到美国以后，即使她们的⽣活条件变好了，也得到了尊重，但在对⾃⼰⼥⼉的教育上，还是没有摆脱封建思想的桎梏。

⽽⼥⼉们则不同，她们从⼩接受的是美国式教育，对于中国⽂化根本就没有进⾏深⼊的了解和学习。

对于中国⽂化的内涵，特点；优点和缺点都不知道，所以根本没有认同感，更不⽤说归属感。

她们有的是对美国个⼈主义⽂化的认同感。

美国个⼈主义讲求个性的解放和⾃由；强调的是⾃我价值的实现和主体个性的张扬。

浅析《喜福会》母女关系折射的中西文化差异《喜福会》是一部由华人导演张艺谋执导的电影，于1993年上映。

电影讲述了一个中国家庭在美国生活的故事，其中母女关系折射了中西文化差异。

本文将从母女关系的背景、教育方式和情感表达等方面对中西文化差异进行浅析。

首先，母女关系的背景不同。

中国传统家庭中，母亲是传统意义上的维系家庭的中坚力量，承担着照顾孩子、管理家务、教育子女等多种角色。

由于家庭大环境的影响，母亲在家庭中的权威和地位比较高。

而在美国传统文化中，个人主义和平等观念被强烈强调，家庭成员之间的权利和义务更加平等。

母亲和女儿之间的关系通常是互相尊重和支持，而非强制性的服从和管教。

由于传统文化的影响，导致母亲和女儿在家庭中的角色差异较大，因此母女关系在交流和沟通方面存在一定的障碍。

其次，母女关系的教育方式也存在差异。

在中国传统文化中，母亲通常是孩子的第一任教师，独生子女更是被寄予了家庭和社会的期望，因此家长会给予极高的期望和严格的管教。

而在美国文化中，教育更加注重孩子的个性和兴趣，家长和孩子之间更加平等，依靠对话和互动来引导孩子成长。

因此，母女之间在教育孩子方面的方法和方式也不同。

《喜福会》中的母亲向女儿施加的压力和期望是非常高的，这种方法在西方文化中通常会被视为“过于催生”或“过于掌控”，因此对母女之间产生了一定的摩擦。

最后，母女关系中情感的表达也存在差异。

中国传统家庭中，传统的尊重和保守观念使得母女之间的情感表达较为保守和含蓄，而美国文化中则更加开放和直接，在情感表达方面较为习以为常。

在《喜福会》中，母女之间缺乏坦诚的沟通，而对自己内心的感受也比较难以准确表达。

这种情感表达差异也导致母女关系中存在一些深层次的问题，进一步增加了他们之间的隔阂和误解。

综上所述，《喜福会》中展现的母女关系折射了中西文化差异。

背景、教育方式和情感表达等方面的差异，使得母女关系在交流和沟通方面存在很多问题。

对于这种差异，我们应该尝试理解和包容，以建立更加平等、和谐的母女关系。

2020年12月第41卷第6期湘南学院学报Journal of Xiangnan UniversityDec.,2020Vol.41No.6从《喜福会》中的母女关系看中美文化差异段文霞(湘南学院外国语学院，湖南郴州423000)摘要：谭恩美的《喜福会》通过描述四对母女生活■中的矛盾，形象地展示了母女之间由于生活■环境、生活经历的不同，导致对于各自婚姻观、教育观、世界观以及在语言表达上产生影响，其深刻原因在于中美文化差异。

剖析中美文化差异，对理解不同民族文化,在保持中华文化独特魅力的同时更好地学习和吸收他国先进文化,促进文化全球化的发展，有着积极意义。

关键词：《喜福会》；母女关系；文化差异中图分类号：1106.4文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-8173.2020.06.012谭恩美(1952-)是美国文坛最受欢迎的作家之一。

她是一个中国移民在美国出生的女儿。

她的作品几乎都是自传性质的。

她擅长描写母女之间微妙的情感，其小说的主角通常是在美国出生的中国女性。

这些中国女性不仅要面对种族认同的问题，更要面对文化认同的母女差距。

这些与谭恩美的成长环境是分不开的。

她的第一部小说《喜福会》出版于1989年,受到了读者和评论家的广泛好评。

《喜福会》(The Joy Luck Club)成为《纽约时报》(New York Times)的畅销书,并一直保持了8个月。

在《喜福会》中，母女之间的紧张关系不断以跨文化的方式表现出来。

母亲为中国文化感到骄傲，但女儿却不能理解母亲的行为。

尽管四个女儿有着典型的中国面孔：黑头发、黑眼睛、黄皮肤，但她们的思维和行为都是美国式的。

两个女儿都不懂中文。

她们甚至认为喜福会是一种可耻的中国习俗，就像三k 党的秘密聚会，或者电视上印度人准备战争时的手鼓Xi I p舛。

《喜福会》由16个短篇故事组成，由不同的叙述者讲述。

剧中的角色是四位来自中国的移民母亲和四位在美国出生的女儿：苏媛(Suyuan)和茱恩(June);许安梅(An-mei Hsu)和罗斯(Rose Hsu Jor­dan);林多(Lindo)和韦弗利•江(Waverly Jong);莹映(Ying-ying)和莉娜•圣克莱尔(Lena St.Clair)o每个人物都以第一人称讲述他们的故事(在小说开始前两个月去世的苏媛除外)。

2009/4107《喜福会》是一部表现中美文化由隔阂、冲突到最终融合的小说。

通过对母女两代人之间从误解、冲突到沟通、理解的描写，谭恩美在她的作品里面把两种截然不同的文化之间的差异和矛盾，把东西方文化不断撞击、融合、再撞击、再融合的过程艺术地展现在读者面前。

小说探讨了出生在不同文化背景下的母女关系和东西方文化的差异和沟通，因而具有比较广泛的意义。

谭恩美是土生土长的美国人，血管里却流着中国人的血。

她不仅对美国文化有着切身的体会，而且对中国传统文化有着深刻的了解。

她从一个美国人的视角来重新审视旧中国社会妇女的命运；她又用华人的眼光来审视在美国的中国移民，特别是妇女的生活。

小说讲述了四个美籍华人家庭母女两代的故事：母亲们在旧中国受尽磨难，最终远离故土赴美国以求生存；女儿们则生在美国，在美国文化与教育熏陶下成长。

书中展现了两种文化的交织和冲突以及两代华人妇女的不同遭遇和欢乐、痛苦，给读者一种全新的感受。

本文试图通过研究生长在美国、深受美国文化及价值观念影响的女儿们与代表着中国传统文化的移民母亲们之间不可避免的隔阂与冲突，对中国传统文化与美国价值观的撞击加以叙述和概括，分析由此所折射出的中美文化差异及它们之间的冲突、融合。

一、不同文化背景下的母女关系1.中国式母亲的历史根源作为第一代移民的母亲们心中传统文化的观念根深蒂固，她们骨子里是地道的中国女人，从心底无法割舍与祖国、与家乡那份血浓于水的感情。

这四位女人身处于过去和现在、中国和美国以及母亲和女儿的交叉口，战争、天灾还有人祸伴随了她们大半生，她们在多重压迫下历尽了沧桑。

由于水灾,“对于家庭毫无意义的”母亲们被迫过早地嫁给从来没有见过的男人，她们的整个婚姻生活就是做下人;战争使母亲们不得不撇下自己的双胞胎女儿匆忙逃命;由于被人陷害，她们即使割肉为母亲煎药也换不来一丝的宽容。

在经历和目睹了无数母女之间的苦难和悲剧后，1949年四位中国女人带着过去的阴霾来到神秘的美利坚，来到梦寐以求的自由国度，而面对她们的仍是被忽视和被误解。

从《喜福会》母女关系中浅析中美文化冲突与融合发表时间：2020-12-30T12:18:21.213Z 来源：《教育学文摘》2020年9月第26期作者：吴婕王露梅[导读] 该文章以《喜福会》中四对母女为切入点，从家庭、婚姻和教育三个方面分析比较中美文化之间存在的差异吴婕王露梅江苏科技大学苏州理工学院江苏苏州 215600摘要：该文章以《喜福会》中四对母女为切入点，从家庭、婚姻和教育三个方面分析比较中美文化之间存在的差异，从母亲和女儿们的对话、生活方式和生存观念中，体会母女关系从冲突到沟通直到最后互相理解中产生的细腻感情变化。

文末，四对母女的和解也表明华裔只有在继承母文化的基础上吸收新文化才能更好的认识自己，更好的塑造个人性格。

关键词：《喜福会》；中美文化；母女关系；文化冲突融合 Abstract: Analyzing and comparing the differences between Chinese and American cultures, the article takes the four couples of mother and daughter in The Joy Luck Club as the point of penetration. From the dialogues, lifestyles and life values among daughters and mothers, the article describes the exquisite affection changes varying from conflicting、 communicating and then understanding. At the end of The Joy Luck Club, the reconciliation reflects that Chinese-Americans can better acquaint themselves and shape personal character through absorbing the new culture on the basis of inheriting mother culture. Key Words: The Joy Luck Club; Chinese and American cultures; the relation between mother and daughter; cultural?conflict?and?merging; 引言《喜福会》是美国华裔女性作家谭恩美(Amy Tan)的处女作，80年代末出版的《喜福会》于1991年荣获最佳小说奖并连续9个月上榜《纽约时报》畅销书排行榜，小说以母女关系为主线，以母女之间的矛盾和冲突为推动力，通过母女关系变化的心路历程为美国华裔女性文化身份的建构创新了视角。

《喜福会》折射出的中西文化观念差异电影《喜福会》根据华裔美国女作家谭恩美(AmyTan)的成名作《喜福会》(The Joy Luck Club)改编而成，和其小说畅销一样，改编的电影也在国内外引起了强烈的反响。

《喜福会》通过描写四对母女间的代沟和隔阂冲突反映了东西方文化的冲突，展示了中西文化差异。

电影讲述了四位母亲在中国内地悲惨的过去以及痛苦的回忆，她们带着自己美好的梦想远渡重洋来到了美国。

她们虽然身处美国，但是她们骨子里深受中国传统文化的影响。

这就决定了她们的生活习惯、思维方式、价值观念以及道德观念等与她们在美国土生土长的女儿不一样。

他们的女儿从小接受美国文化教育，说地道的美式英语，吃着美国食物长大。

因此，本文从友谊观、价值观、面子观、信仰观四个方面阐述东西方文化差异，以帮助英语学习者在英语习得以及跨文化交际过程中进一步了解美国文化。

一、友谊观差异中国人向来好交朋友，珍惜友情。

交上一个朋友需要较长时间，人们一旦成为朋友，这种友谊将持续很久，乃至一生。

美国人口中的朋友定义比较广泛，而且有区隔性；譬如说工作上的朋友、打球的朋友、学校的朋友、喝酒的朋友，等等。

同美国人交朋友容易，深交却最难；同美国人一见如故，热情有加，但有“人走茶凉”的感觉。

另外美国地域广大，人口流动性也高，而且朋友之间绝少吐露私人的事情，所以友情是比较“温水”性。

在中国，朋友之间肝胆相照，为了朋友不惜两肋插刀，“士为知己者死”。

中国历史上，君子之交，贫贱之交，患难之交，生死之交，不乏其例。

这些在电影《喜福会》中得到了体现。

影片开头部分君美的母亲去世后，在她们传统的麻将游戏中，她的三个好友依旧把她的位置留着，并且试图把对已故友人的思念和感情转移到君美的身上，安美简单的一句“你的牌艺有你妈妈的好吗?”流露出已故朋友在心中的地位。

事实上，她们也确实是这样做的，在影片的后部分，我们可以看到君美母亲的三位朋友对待君美就像是对待自己的亲生女儿一样。

从《喜福会》中的母爱主题看东西方文化差异所属栏目：休闲阅读 > 母亲的 > 中国文化 > 美国文化关键词：《喜福会》母爱冲突理解摘要：《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的代表作。

小说呈现给读者的是四位中国移民与她们女儿之间的故事。

四对母女都有着自己的世界观，母亲们想努力通过母爱的表达在她们与女儿的文化差异和冲突之间建立起沟通的桥梁。

《喜福会》中的母爱不仅是中国文化的象征，更重要的是母女理解与沟通的桥梁，也是中美文化交流的桥梁。

谭恩美的《喜福会》是反映中美文化的代表作。

自从这部书出版后，《喜福会》中母亲与女儿们的关系就成了人们研究的焦点。

有些学者认为母女关系是研究的重点，有些学者开始研究它的写作风格，认为写作风格才使《喜福会》获得了成功。

而这部书中又充满了各种矛盾，因此又有人把母女之间的矛盾作为研究的主题。

本文将从文化的角度把母爱作为主题来进行阐释。

《喜福会》叙述的是四个华裔母亲和她们的女儿们的故事。

女儿们对母亲们的批评不以为然，她们认为母亲们的劝告都是对自己的私生活的干涉。

她们不了解母亲们的经历。

母亲们在来到美国之前都是历经磨难，都曾有过难以想象的恐惧经历。

在母亲们看来，女儿们都沉迷在了美国的文化当中，没有能继承她们骨子里那种为了生存而奋斗的精神，同时，她们为女儿们的失败的婚姻而感到痛心。

矛盾成为阻碍母女之间沟通理解的绊脚石。

事实上，所有这些矛盾都是由于双方文化背景的不同所导致。

由于长期生活在不同文化背景下，人们逐渐形成了不同的思维方式和价值观念，这在一定程度上给人们的交往带来了问题，甚至有时候会产生隔阂和冲突（关晶，67页）。

但是，由于爱的牵引，加之母亲的执着和女儿的努力，母女之间终于能够相互理解，最终越过鸿沟，从不理解走向理解，从对抗走向接受（刘昀，15页）。

更重要的是，它为中美文化之间的融合架起了一座相互理解、交流、沟通的桥梁。

1.《喜福会》中母女之间的冲突由于母女两代人出生和生长在完全不同的文化背景下，在《喜福会》中，冲突是贯穿始终的。

浅析《喜福会》中母女关系折射出的中美文化差异摘要：本文通过对谭恩美《喜福会》中母女关系的分析，分别从语言差异、主客礼仪差异、思维差异和孝道文化差异四个方面来阐述母女间冲突产生的原因。

小说中母女间的矛盾、冲突一直存在，直到女儿们到了为人母的年纪，母女间的关系才慢慢走向缓和融洽。

所谓文化有国界但爱无国界。

理解、真诚和爱是化解文化差异最好的良方。

关键词：母女关系文化差异冲突融洽Analysis of The Joy Luck Club in the mother-daughter relationships reflects the Sino-US cultural differencesTANG Xian(School of foreign languages，Kunming University，YunnanKunming650214 ，China )Abstract: Based on Amy Tan's The Joy Luck Club the essay analyses the causes of the conflict between mother and daughter. Respectively, in four aspects from the differences of language, differences of hosts and guests etiquette, differences of way of thinking and differences of filial piety. The conflicts between mother and daughter has always existed, until the daughters have grown up to the age of be mothers , the relationship between them is slowly becoming in harmony. As the proverb goes cultures have borders but love without borders. Understanding, sincerity and love are the best remedy to resolve the cultural differences.Keywords: mother-daughter relationships; cultural differences; conflicts ; harmony《喜福会》作为美国华裔女作家谭恩美的代表作，1989年一经出版，便在《纽约时报》上连续九个月成为销量冠军。