大学英语翻译汇总3_9_1_2_4

1. Those who accomplish their tasks carefully are worthy of praising.那些认真完成工作的人都值得表扬2. Children tend to believe that their fathers are infinitely resourceful and versatile.孩子们通产会认为他们的父亲是个智多谋多才多艺的人3. He was shivering from fear as if he had seen a ghost.他恐惧的发抖就像看见鬼一样4. His speech was constantly interrupted by applause.他的讲话不断被掌声打断5. People have proposed all sorts of hypotheses to explain why dinosaurs have become extinct.人们提出各种各样的假说来解释恐龙为什么灭绝6. The church dates back to 1173.此教堂建于1173年7. The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.充分利用自然资源的愿望终究会被实现的8. The child was accustomed to having her way.这个孩子已经习惯一意孤行9. We should pay more attention to the conservation of rare animals.我不该更加注重保护稀有动物10. The institution set aside a large of amount of money for research and development.研究所留有一大笔前日子研究和开发11. We must try all means to block the spread of the epidemic.我们不惜一切代价阻止流行病的蔓延12. Our love can blow away the hazes involved around children in the disaster areas.我们对灾区孩子的爱唤起了困扰他们的阴霾13. The meeting between A and B took place in New York.A B对方在纽约开了会议14. The bike was damaged beyond hope of repair.自行车严重损坏已经修补好了15. He found a niche in the academic world.他在学术界有了一席之地16. He wanted to build up a large company.他想开一间大公司17. Doctors connect crime with mental disorder.医生认为犯罪与精神错乱有关18. The contestant got the nod from the judges.选手得到了裁判的同意19. All good things must come to an end.天下没有不散的宴席20. The high cost prohibits the widespread use of the drug.该药价昂贵限制了其他的应用21. They have been trying their best to impart knowledge and offering help to those students whoare eager to learn. 他们一直尽力向那些渴求知识的学生传授知识提供帮助1. 尽管下大雨，我们还得去。

大学英语教材第三册课文翻译课文一: A Trip to the Great Wall在中国，有着一座古老而宏伟的建筑——长城。

长城是中国的象征之一，也是世界七大奇迹之一。

它拥有悠久的历史和壮丽的景色，吸引着来自世界各地的游客。

上周末，我和朋友们决定去长城进行一次难忘的旅行。

我们一早就出发了，沿着崎岖的山路一路向北。

当我们终于抵达长城时，我们都不禁为其宏伟的景色所震撼。

我们开始攀登长城，这是一项相当艰巨的任务。

长墙蜿蜒曲折，不时出现一些陡峭的台阶，但我们并没有退缩。

我们带着激动和好奇的心情，继续向前。

沿途，我们看到了长城上的瞭望塔，这些塔楼被广泛用于观察和防御，让我们感受到了古代中国的军事智慧。

我们还看到了一些标志性的景点，比如“不朽长城”和“万里长城碑”，这些都是长城的代表性建筑。

不仅如此，我们还欣赏到了长城两侧壮丽的自然风景。

长城建在山脊上，四周被茂密的树林环绕。

站在长城上，我们可以眺望远处的蓝天和连绵起伏的山脉，这让我们感到无比宁静和恢弘。

在攀登了几个小时后，我们终于到达了长城的终点。

我们感到骄傲和满足，因为我们成功地征服了这段历史悠久的建筑。

我们留下了许多美好的回忆，也体会到了团队合作和坚持不懈的重要性。

这次长城之行让我对中国的历史和文化有了更深刻的了解。

我深深地爱上了这座建筑壮丽、历史悠久的长城，希望将来还能有机会再次回到这里，品味更多的美景和传奇。

课文二：A Journey to the Forbidden City在中国的北京市中心，有着一座宏伟而神秘的建筑群——故宫。

故宫是中国古代帝王的居所，也是世界上最大的宫殿建筑群。

这个神秘的地方一直吸引着游客们的目光。

最近，我有幸参观了这个古老而庄严的故宫。

一进入故宫，我就被其庞大而精美的建筑群所震撼。

我感受到了中国古代帝王的威严与尊贵，也感受到了中国传统文化的博大精深。

在参观过程中，我了解到故宫共有九千九百九十九间房屋。

每一间房屋都有特定用途，比如供奉神明的殿堂、行政办公的厅堂以及皇帝和妃嫔们居住的宫殿。

UNIT 11.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。

（minor ）We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor. 2.父亲去世时我还小，父亲去世时我还小，不能独立生活。

不能独立生活。

不能独立生活。

就在那时，就在那时，就在那时，家乡的父老接过了养育我家乡的父老接过了养育我家乡的父老接过了养育我（（my upbringing ）的责任的责任。

（at that point ）My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。

（requirement ）The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4.作为新闻和舆论的载体（carrier ），广播和电视补充了而不是替代了报纸。

（supplement ，rather than ）Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion.5.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。

（digest ，when it comes to...)When it comes to this magazine,it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.UNIT 21.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。

1.He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire,他对他的研究如此专心致志,从来没有过很快就要退休的念头。

2.Many people have observed that, without effective checks, we all have a tendency to abuse our power.很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。

3.Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference. 有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。

4.The control of sand storms will involve a tremendous amount of work and money.控制沙尘暴需要大量的工作和资金。

5.You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies.你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。

6.All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars.所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。

7.Based on his observation of children's behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.他根据对孩子们行为的观察得出结论，学习是一种自然的乐趣。

Unit one1．In one setting,we many describle someone as a friend;in another,the label many seem less appropriate.在某一情境下，我们会把某个人称为朋友；然而情景一旦变迁，朋友这个称呼就显得没那么贴切了。

2.Friendship between the yong is thought to be grounded on pleasure,because the lives of the young are regulated by their feelings,and their chief interests are in their own pleasure and the opportunity of the moment.年轻人之间的友谊常被看作是建立在愉悦基础上的，因为年轻人的生活受感情支配，他们感兴趣的主要是自己的快乐和眼前的重要机会。

3.Such friendships are rare and they need time and intimacy;for as the saying goes,true friends must go through trials and tribulations together.这种友谊是罕见的，需要时间，需要交往，常言道，真正的朋友必须同甘共苦，历经风雨。

4.To perceive a friend,therefore,is to perceive oneself;and to know a friend is to know oneself.Each can be said to provide a mirror in which the other may see himself.因此，认识朋友就是认识自我，了解朋友就是了解自我，可以说朋友就好比一面镜子，每个人都可以在朋友身上看清自己。

Unit11. The first type of judgment, the type where judging you is the end goal, includes court cases, grades in classes, and most competitions.第一种判断，即把正确地判断一个人作为最终目的的判断，包括法院判决?、考试成绩及大部分比赛2. It’s not aimed at producing a correct estimate of any given individual, but at selecting a reasonably optimal set.在此目的不是为了对某个特定的个体作出正确的评估，而是选择合理的最佳组合。

3. Our early training and our self-centeredness combine to make us believe that every judgment of us is about us.我们早年所受的训练，加上我们总是以自我为中心，使我们认为对我们所作的每个判断都是关于我们本身的判断。

4. And curiously enough, taking rejection less personally may help you to get rejected less often.令人惊奇的是，把被拒绝看得不那么针对个人，能帮助你更少地遭到拒绝。

5. If college applicants realized how quick and impersonal most selection processes are, they’d make more effort to sell themselves, and take the outcome less per sonally.如果大学申请人意识到大部分选择过程是多么迅速、多么不考虑个体需求，他们就会更努力地推销自己，并能更加坦然地对待录取结果。

大学英语教材第三册翻译第一篇：Unit 1: SocietyIntroduction:In this unit, we will focus on the topic of society. We will explore various aspects of society, such as social relationships, cultural differences, and social issues. Through translation exercises, we will enhance our understanding of these concepts and develop our translation skills.Translation Exercise 1: Social RelationshipsTranslate the following passage from Chinese to English:社会是一个复杂的网络，由各种社会关系所构成。

这些关系包括家庭关系、友谊关系以及商业关系等等。

一个人的社会关系直接影响着他的生活和幸福感。

Translation Exercise 2: Cultural DifferencesTranslate the following passage from English to Chinese:Cultural differences can be observed in many aspects of life, including language, customs, and traditions. It is important to respect and appreciate these differences, as they contribute to the richness and diversity of our world.Translation Exercise 3: Social IssuesTranslate the following passage from Chinese to English:社会问题是我们必须面对和解决的挑战。

Unit 1-1Catching crabs1 In the fall of our final year, our mood changed. The relaxed atmosphere of the preceding summer semester, the impromptu ball games, the boating on the Charles River, the late-night parties had disappeared, and we all started to get our heads down, studying late, and attendance at classes rose steeply again. We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. Most important of course were the final exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which were once empty after five o'clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence.2 But there was something else. At the back of everyone's mind was what we would do next, when we left university in a few months' time. It wasn't always the high flyers with the top grades who knew what they were going to do. Quite often it was the quieter, less impressive students who had the next stages of their life mapped out. One had landed a job in his brother's advertising firm in Madison Avenue, another had got a script under provisional acceptance in Hollywood. The most ambitious student among us was going to work as a party activist at a local level. We all saw him ending up in the Senate or in Congress one day. But most people were either looking to continue their studies, or to make a living with a white-collar job in a bank, local government, or anything which would pay them enough to have a comfortable time in their early twenties, and then settle down with a family, a mortgage and some hope of promotion.3 I went home at Thanksgiving, and inevitably, my brothers and sisters kept asking me what I was planning to do. I didn't know what to say. Actually, I did know what to say, but I thought they'd probably criticize me, so I told them what everyone else was thinking of doing.4 My father was watching me but saying nothing. Late in the evening, he invited me to his study. We sat down and he poured 抓螃蟹1.大学最后一年的秋天，我们的心情变了。

How do you account for his strange behavior?The police found a lot of valuables in his possession which he could not account for.Our two countries should never fight again on any account.Just give us a brief account of what actually happened.Let's form a circle so that we can see each other when we talk.In the story, this evil spirit often appeared in the form of a pretty lady.He appointed five people to handle the case.A woman lawyer has been recently appointed to the Supreme Court.He hoped that he would be appointed the deputy general manager.She claims to possess an unusual ability-the ability to cure diseases simply by her magic hand. Where can I get a roll of film?He rolled up the painting and said that he wouldn't part with it for anything less than half a million.Poverty aline cannot account for the increase of the crime rate.A big stone suddenly rolled down the hill.He just rolled his eyes philosophically and smiled.Let's roll up our sleeves and start working.历史上Never before in history has the country been so prosperous as it is now.在整个Not a single word did he utter throughout the half-day debate.走在游行At the head of the parade marched the guards of honor.那天他们Hardly had the two of them met when they began joking about each other.直到刘备Not until Liu Bei visited Zhuge Liang's hut for the third time did the latter agree to give up his life as a hermit.她不仅Not only did she refuse to accept the award for the best director,she also refused to give any explanation.在全国Nowhere else in the country have I seen such beautiful gardens as in Suzhou.房间的At one end of the room is a CEO-type of desk;behind it stands a large bookcase.出席Present at the commencement were teachers,parents and a vice-minister of education.虽然他Only at homne does he feel at ease though he's a great traveler and has been to many countries.Building a house is no joking matter.You have to check carefully at every step.His troops successfully checked the advance of the enemy.I really wanted to refute his arguments,but I checked myself because I thought it was not the right occasion.Are you sure that we can trust him?I think we ought to check it up on him.Our original intention was to check into a hotel,but our friend insisted that we should stay at his place.Rachel Carson devoted all her life to the cause of environmental protection.They are devoted to each other.Nothing can separate them.He devoted a whole chapter to this subject in his recently published book.This reservoir can hold two billion cubic meters of water.At that time,we all held our breath.You could gear a needle drop.Diogenes held the view that the property people hold does not really bring happiness.He did not intend his discovery to be used for war purpose.These colorful clothes are intended for the African market.I hear that the movie is intended to be a hit.But I must confess I think it is rather silly.Today there are so many cars in the streets.I'd rather walk than drive.It's quicker.He would rather die standing on his feet than live on his knees.You can use my bike,or rather my wife's bike.One by one many countries gained their independence after WW2.We can't allow anyone to gain any privilege.International troubles occur because some nations try to gain advantage over others.She gained quite a lot of useful experience as the chairperson of the student union.Over the years,he has gained quite a reputation as a lawyer.You give them an inch,and they'll try to gain a yard.The 2008 Olympic Games are approaching.We must speed up our preparations.I'll approach him and see if he is willing to be our judge.We need to adopt a new approach.We must understand that what benefits the peasants will benefit the whole nation.Divided,we both sides will suffer;and unified,we both sides will benefit.Thanks to that our factory has the benefit of the most up-to-date equipment.The potato crops tailed for three years running.One third of the population starved to death and another one third left the country.He failed to understand the seriousness of the situation.It was too much of a strain for him,and his heart suddenly failed.You'd better start earlier of you wish to avoid the heaviest traffic.I don't know why.He is definitely trying to avoid me/I advise you to quit smoking if you want to avoid getting cancer.没有几个Few young people know what Beijing looked like in the 1930s.宪法明确The constitution makes it clear that a citizen's rights are not to be violated.小孩子Small children often take for granted that their parents are perfect.音乐Music to him is what air to man and water to fish.那事件After the incident,he was no longer what he had been.晚饭他For supper,he only had what had been left over from lunch,and then hurried back to his computer.在她们告别The night before they said good-bye to each other,the two of them talked about whatever came to their minds.双方都Both sides expressed the hope that they would be able to meet again for further negotiation before long.目前At the moment,they don't know exactly where the hostages are held and whether they are still alive.你看来What seems waste matter to you are useful resources to me.我们评价We judge a person chiefly by what they do rather than by what they say.那些足球Are those football stars playing more for money than for love?没别的Nothing fascinated the child more than watching stars on a clear,moonlit night.据说It is said that the boy works out mathematical problems as accurately as a computer.你的服务The better your service,the more market share you can secure. This is an utter waste of time and money.They must be out of their mind to build this terrible thing by the beautiful lake.It is utterly impossible to be 100% sure about the safety of nuclear waste.She did nit utter a single word throughout the discussion.This letter amounted to a last warning.I did go to a university and got a degree,but they did not amount to much.You can prevent young people from talking about these things,but you can't stop them from thinking about them.Anybody in his right mind will know that we need both freedom and discipline.Either we have both,or we have neither.It is now quite dangerous to walk in the streets during rush hours,especially when you have something in your mind.I really have a mind to buy a house in the suburbs.I just hate this noise and pollution in the city.The head coach will resign after the World Cup.Luckily,our people are not resigned to the existence of corruption.The resignation of the defense minister amounted to the end of the coalition government.She handed in her resignation,but declared that she was innocent and believed that her name would be cleared soon.The provincial government promises to clear the province of all drug producers in 5 years.The Afghan people hope that the dark clouds of war will now clear and they can all live in peace.他对前几天He's terribly sorry for what he said to you the other day.Can you forgive him?对我们I'm very proud of what our country has achieved over the past twenty years or so.他对他We were shocked at what he had done to his employees.林博士Doctor Lin's study is not about violence,but about how television gives children a false sense of reality.与人Contrary to what people think,the new chairman is an easy-going person.大学任务Part of a college's business is to put its students in touch with what the best human minds have thoughts.我认为I don't think there's any question as to whether it's the boy's money or his account.这部电影The film is about how a promising young economist becomes a criminal.两口子The couple talked about different things as they did the dishes,and then got onto the subject of whether white people should marry black people.意识到Fully aware of how important their work is to the defense of their country.they are determined to make a good job of it.After the operation, he resolved to quit smoking.Thanks to hos resolution in opposing the other jurors's position,a young boy's life was saved.The school authorities have passed a resolution to strengthen scientific research.You can believe everything or doubt everything.Both ways save us from thinking.Doubt is not a pleasant mental state but certainty is a ridiculous one.I have never doubted that solar energy will have a great future in China.No doubt you want to find a good job,but what is a good job?I doubt whether that was really what he wanted to do.He ran as fast as he could,with two police officers in hot pursuit.They argued that they has the right to pursue terrorists to their base of operation.In foreign affairs,we pursue a policy of peaceful co-existence.I intend to pursue my studies overseas.She still did not quite understand what he meant,but she did not pursue it any further.Can you spare me a few minutes?I've got a few things to talk to you about.They killed everyone in the village.They did not even spare women and children.Please spare us all the details.Just tell us the final result.One province is suffering from a serious energy shortage,and the other has enough and to spare.They can really work out a plan for energy cooperation.他径直He walked right past me,nose in the air.狂风With the wind howling,the rain beating against the windows,I didn't close my eyes all night.哨兵The sentry kept watch on the bridge,gun in hand.屋里The soldiers left,the house and courtyard all cleaned up,the water jars full.判断With the rebellion suppressed,the major enemies eliminated,the country stabilized,the new republic was victorious at last.考虑到All things considered,Wang Gang is the best man for the job.夜幕Night having fallen and the Trojans asleep,the Greek soldiers crept out of the wooden horse.暴风雨A storm brewing,the construction workers decided to call it a day.这场火灾The fire caused heavy casualties,twenty-four people killed and several injured.玉米Autumn is beautiful,the corn ripe,apples hanging from the trees,everything red or yellow.门开了The door opened;Mr.Jordan walked in carrying a traveling bag,looking dirty and tired.那人向The man showed me a document signed by the minister of education himself.午饭After lunch,employee have to get back to work within the 45-minute-lunch break allowed.为了She lived frugally in her middle years so that she could live in comfort in old age.这些We are impressed by what these young people have achieved over such a short period.我真是I cannot tell you how proud I was when I received my firs week's earnings.现在家长Parents often find it difficult to direct their children to the most useful information on the Net.这个项目The project means as much to you as it does to the university.要是产品If the quality of their products hadn't been improved,the company wouldn't have been able to gain such a large market share.那为超级There was no question as to whether or not the superstar was pretending to be hurt,and the referee gave him a red card.。

新标准大学英语综合教程3课文翻译完整版为那样的话，如果这个儿子也有取怪名的癖好，说不定会给他的女儿取名叫菲菲? 特里克西贝尔? 桃花? 雪上摩托道蒂尔。

（注：一位知名的爱尔兰音乐家和社会活动家给两个女儿分别取名叫菲菲? 特里克西贝尔[Fifi Trixibelle] 和桃花[Peaches]，作者这里有点讽刺的意思。

）那就太可笑了，所以政府划定了取名的范围，你必须从某些名字中做选择。

如果我们这儿也有类似的制度，那我们就可以保存英国传统姓名之美了。

不再会有老虎? 莉莉或者阿纳斯塔西娅之类的怪名。

人们就会告诉贝克汉姆夫妇不要给孩子取那么傻的名字（注：贝克汉姆的一个孩子叫罗密欧）我的三个孩子或许会叫罗伊、布伦达和艾尼。

德。

Reading across cultures绰号许多英国人和美国人好像嫌两个，甚至三个名字不够，他们还都有绰号。

这些绰号大多很有创意，或是很风趣，它们无一例外地想以一种独特的方式尽力捕捉这个人的“本质特征” ，而这恰恰是真名所做不到的。

最令人难忘的是公众人物的外号，有时这些外号被记录到历史课本中，成为这些历史人物的一种“生平简介” 比如像，“忏悔者爱德华” （英格兰的一位撒克逊君王）“血腥玛丽” 、（16 世纪的一位英格兰女王，处死了很多反对者）“铁腕公爵” 、（19 世纪的一位军事统帅）。

这些令人难忘的外号和孩子们经常在学校里得到的绰号相差很远。

在学校里给谁取什么样的外号通常取决于当事人的体貌特征，这个外号经常会伤害当事人的感情。

但是，仔细想一想我们就会发现，大约一千年前英语中如肖特、布朗、斯特朗这样较为普通的名字正是从外号演变而来的。

还有，那些形容技能和个性的比喻后来也变成了人名，比如用“基思” （琴键）来称呼钢琴师，用“艾斯” （冰）来称呼一个不轻易流露感情的人。

成年人的外号能让我们更好地了解这个人。

像美国总统尼克松（1972 年因水门事件被迫辞职）被叫作“狡猾的迪克” ，英国首相玛格丽特? 撒切尔夫人的绰号是“铁娘子” 这是苏联领导人给她取的。