下载文档原格式
曹丕《典论·论文》：四库提要：文章莫盛於两汉。
浑浑灝灝,文成法立，无格律之可拘.建安、黄初,体裁渐备.故论文之说出焉,《典论》其首也。
其勒为一书传於今者，则断自刘勰、锺嵘。
三国志·魏书：文皇帝讳丕，字子桓，武帝太子也。
中平四年冬，生于谯。
建安十六年，为五官中郎将、副丞相。
二十二年,立为魏太子。
……初，帝好文学，以著述为务，自所勒成垂百篇。
又使诸儒撰集经传，随类相从，凡千馀篇，号曰皇览。
帝初在东宫，疫疠大起，时人彫伤,帝深感叹,与素所敬者大理王朗书曰：“生有七尺之形，死唯一棺之土，唯立德扬名，可以不朽，其次莫如著篇籍。
疫疠数起,士人彫落，余独何人，能全其寿?”故论撰所著典论、诗赋，盖百馀篇，集诸儒於肃城门内,讲论大义，侃侃无倦。
曹丕重文，《典论》抄写送江东孙权和士人领袖张昭。
明帝时曾刻石立于太学之外,碑六，北魏孝文帝犹存四.曹植不以为然，《与杨德祖书》：辞赋小道，固未足以揄扬大义,彰示来世也。
昔杨子云先朝执戟之臣耳，犹称壮夫不为也。
吾虽德薄,位为蕃侯.犹庶几戮力上国，流惠下民,建永世之业，留金石之功.岂徒以翰墨为勋绩，辞赋为君子哉！若吾志未果，吾道不行,则将采庶官之实录，辩时俗之得失，定仁义之衷，成一家之言。
虽未能藏之於名山,将以传之於同好。
文人相轻：班固论扬雄曰:“凡人贵远贱近，亲见扬子云,禄位容貌，不足动人，故轻其书.”王充《论衡》亦云:“画工好画古人，不肯图近世之士者，尊古而卑今也.贵鹄贱鸡，鹄远而鸡近也。
扬子云作《法言》，张伯松不肯观，以同时也。
使子云在伯松前,伯松必以为金匮矣。
"刘勰《文心雕龙》云：“韩非《储说》始出，相如《子虚赋》初成，秦皇、汉武恨不同时。
既同时矣，则韩囚而马轻，岂非同时则贱哉！”此皆以同时见轻，固世情之所不免,然犹非彼此相忌而相轧也。
建安七子,邺中七子。
王粲《登楼赋》：登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧。
览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。
挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。
典论·论文（原文）曹丕文人相轻，自古而然。
傅毅之于班固,伯仲之间耳，而固小之，与弟超书曰:“武仲以能属文为兰台令史，下笔不能自休。
”夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善,是以各以所长，相轻所短。
里语曰：“家有弊帚，享之千金。
”斯不自见之患也。
今之文人：鲁国孔融文举、广陵陈琳孔璋、山阳王粲仲宣、北海徐干伟长、陈留阮瑀元瑜、汝南应瑒(yáng）德琏(liăn)、东平刘桢公干，斯七子者,于学无所遗,于辞无所假，咸自以骋骥騄于千里,仰齐足而并驰.以此相服,亦良难矣！盖君子审己以度人，故能免于斯累，而作《论文》。
王粲长于辞赋,徐干时有齐气,然粲之匹也。
如粲之《初征》、《登楼》、《槐赋》、《征思》，干之《玄猿》、《漏卮》、《圆扇》、《橘赋》，虽张、蔡不过也，然于他文未能称是.琳、瑀之章表书记,今之隽也。
应瑒和而不壮;刘桢壮而不密。
孔融体气高妙，有过人者；然不能持论，理不胜辞；至于杂以嘲戏;及其所善，扬、班俦也。
常人贵远贱近，向声背实，又患闇(àn)于自见，谓己为贤。
夫文本同而末异，盖奏议宜雅，书论宜理，铭诔尚实,诗赋欲丽.此四科不同,故能之者偏也；唯通才能备其体。
文以气为主，气之清浊有体,不可力强而致。
譬诸音乐，曲度虽均，节奏同检，至于引气不齐,巧拙有素，虽在父兄，不能以移子弟。
盖文章，经国之大业，不朽之盛事。
年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷.是以古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍，不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。
故西伯幽而演《易》，周旦显而制《礼》，不以隐约而弗务，不以康乐而加思。
夫然，则古人贱尺璧而重寸阴,惧乎时之过已.而人多不强力；贫贱则慑于饥寒，富贵则流于逸乐，遂营目前之务，而遗千载之功。
日月逝于上，体貌衰于下，忽然与万物迁化，斯志士之大痛也！融等已逝，唯干著论，成一家言。
典论·论文（翻译）文人互相轻视，自古以来就是如此。
傅毅和班固两人文才相当，不分高下，然而班固轻视傅毅，他在写给弟弟班超的信中说：“傅武仲凭借写文章当了兰台令史的官职，下笔千言，但是却无止修.大凡人总是善于看到自己的优点，然而文章不是只有一种体裁，很少有人各种体裁都擅长的，因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的,乡里俗话说：“家中有一把破扫帚，也会看它价值千金。
曹丕《典论·论文》原文及译文原文：文人相轻，自古而然。
傅毅之于班固，伯仲之间耳，而固小之，与弟超书曰：“武仲以能属文为兰台令史，下笔不能自休。
”夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。
里语曰：“家有弊帚，享之千金。
”斯不自见之患也。
今之文人：鲁国孔融文举、广陵陈琳孔璋、山阳王粲仲宣、北海徐干伟长、陈留阮瑀元瑜、汝南应瑒德琏、东平刘桢公干，斯七子者，于学无所遗，于辞无所假，咸自以骋骥騄于千里，仰齐足而并驰。
以此相服，亦良难矣！盖君子审己以度人，故能免于斯累，而作论文。
王粲长于辞赋，徐干时有齐气，然粲之匹也。
如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡①不过也，然于他文未能称是。
琳、瑀之章表书记，今之隽也。
应瑒和而不壮；刘桢壮而不密。
孔融体气高妙，有过人者；然不能持论，理不胜辞；至于杂以嘲戏，及其所善，扬、班②俦也。
常人贵远贱近，向声背实，又患闇于自见，谓己为贤。
夫文本同而末异，盖奏议宜雅，书论宜理，铭诔尚实，诗赋欲丽。
此四科不同，故能之者偏也，唯通才能备其体。
文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致。
譬诸音乐，曲度虽均，节奏同检，至于引气不齐，巧拙有素，虽在父兄，不能以移子弟。
盖文章，经国之大业，不朽之盛事。
年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。
是以古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍，不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。
故西伯幽而演易，周旦显而制礼，不以隐约而弗务，不以康乐而加思。
夫然，则古人贱尺璧而重寸阴，惧乎时之过已。
而人多不强力，贫贱则慑于饥寒，富贵则流于逸乐，遂营目前之务，而遗千载之功。
日月逝于上，体貌衰于下，忽然与万物迁化，斯志士之大痛也！融等已逝，唯干着论，成一家言。
节选自曹丕《典论·论文》注：①张、蔡：张衡、蔡邕。
②扬、班：扬雄、班固。
译文：文人互相轻视，自古以来就是如此。
傅毅和班固两人文才相当，不分高下，然而班固轻视傅毅，他在写给弟弟班超的信中说：“傅武仲因为擅长写文章当了兰台令史的官职，（但）下笔千言，不知所止。
论曹丕《典论论文》曹丕《典论论文》是中国古代文学批评的经典之作，也是曹丕政治才能和文化政策的集中体现。
这篇文章创作于三国时期，其重要性不言而喻。
本文将从总体评价、政治才能和文化政策三个方面探讨曹丕《典论论文》的重要性和价值。
曹丕《典论论文》是一篇独具特色的文章，对中国古代文学批评产生了深远影响。
它以“文气”、“文章”、“文人”为核心概念，通过对文学现象的评述，阐述了曹丕对文学本质和功能的认识。
该文表现出曹丕高超的文学造诣和深刻的艺术洞察力，为后世文学批评提供了重要的理论依据。
曹丕的政治才能表现在诸多方面，其最大特点在于他具备了统筹全局的能力。
在汉末三国时期，曹丕以独特的眼光和果敢的决策，推动了社会的稳定和发展。
他注重法制建设，加强中央集权，统一度量衡和货币，使得魏国在经济、政治和文化方面都得到了长足进步。
此外，曹丕还实行“九品中正制”，将人才选拔和任用纳入了科学化的轨道，这一制度影响深远，成为后世科举制度的蓝本。
在文化政策方面，曹丕提倡“建安风骨”，极力推崇有才华的文化人。
他尊重知识分子，将他们的作品视为瑰宝，这使得建安文学得以繁荣发展。
曹丕在位期间，聚集了一大批优秀的文人墨客，如曹植、王粲、阮瑀等，他们共同为建安文学的辉煌成就作出了巨大贡献。
此外，曹丕还大力发展佛教，为佛教在中国的传播和推广起到了积极作用。
总之，曹丕《典论论文》作为中国古代文学批评的经典之作，其重要性不言而喻。
该文体现了曹丕深邃的文学见解和卓越的政治才能，亦是他文化政策的集中体现。
在历史上，曹丕《典论论文》对后世文学批评、政治智慧和文化发展都产生了深远影响，成为了中国古代文化宝库中的瑰宝。
当我们谈论中国文学批评时，曹丕的《典论论文》无疑是一部重要的作品。
这部创作于三国时期的作品，首次提出了“文气说”，强调了作家的个人风格和才华对文学作品的影响。
在此，我们将深入探讨《典论论文》中曹丕如何以独特的见解，为中国文学批评开创了新的篇章。
曹丕《典论—论文》、刘勰《文心雕龙》、陆机《文赋》文言文比较阅读及译文阅读下文，完成小题。
（甲）盖文章，经国之大业，不朽之盛事。
年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。
是以古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍，不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。
（曹丕《典论·论文》）（乙）古人云：“形在江海之上，心存魏阙之下。
”神思之谓也。
文之思也，其神远矣。
故寂然凝虑，思接千载，悄焉动容，视通万里；吟咏之间，吐纳珠玉之声，眉睫之前，卷舒风云之色：其思理之致乎?……夫神思方运，万涂竞萌，规矩虚位，刻镂无形；登山则情满于山，观海则意溢于海，我才之多少，将与风云而并驱矣。
方其搦翰(注：执笔)，气倍辞前，暨(注：及)乎篇成，半折心始。
何则?意翻空而易奇，言征实而难巧也。
（刘勰《文心雕龙》）（丙）余每观才士之所作，窃有以得其用心。
夫其放言遣辞，良多变矣。
妍蚩好恶，可得而言；每自属文，尤见其情。
恒患意不称物，文不逮意。
盖非知之难，能之难也。
（陆机《文赋》）1．甲文作者运用了_______的手法，论述了文章的价值。
对个人，就是“______________”；对社会，则是“经国之大业，不朽之盛事。
”2．根据乙文文意，“意翻空而易奇”、“言征实而难巧”的含义是：意翻空而易奇：__________________言征实而难巧：__________________3．对乙文“登山则情满于山，观海则意溢于海”意思理解正确的一项是（）A．作家一想到登山，脑中便充满着山的秀色；一想到观海，心里便洋溢着海的奇景。
B．作家登上了大山，在山上撒满了自己的情思，看到了大海，对大海充满了幻想。
C．作家一想到登山，情思里便拥有了山的风光，一来到大海，意念中又拥有了海的波涛。
D．作家登上了大山，情思里充满着山的风光，看到了大海，意念中翻腾着海的波涛。
4．丙文作者从阅读前人的作品和自己的写作实践中，总结出创作中经常会出现“_________”和“________”的问题。
《典论·论文》曹丕【作家、作品及背景】1.关于《典论·论文》作者曹丕的生平曹丕，字子桓，出生于东汉灵帝中平四年(187)，卒于魏文帝黄初七年(226)。
曹操次子，史称魏文帝，在位七年，汉魏时期著名的政治家、文学家。
他撰写的文论著作流传于世的有两篇，一篇是《与吴质书》，另一篇就是著名的《典论·论文》。
2.《典论》一书，据《隋书·经籍志》著录，共有五卷二十篇。
所谓"典"，有"常"或"法"的意思。
所谓《典论》，主要是指讨论各种事物的法则，在当时被视为规范文人言行的法典。
《论文》见收于南梁萧统的《昭明文选》中，因而保留完好无缺至今。
《典论·论文》是一篇非常重要的文论著作，在中国文学理论批评史上具有划时代的意义，因为在它之前还没有精心撰写的严格意义上的文学理论专著。
它的产生是中国古代文论开始步入自觉期的一个标志。
《典论·论文》从批评"文人相轻"入手，强调"审己度人"，对建安七子的创作个性及其风格给予了分析，并在此基础上提出了"四科八体"的文体说，"经国之大业，不朽之盛事"的文学价值观及"文以气为主"的作家论。
3.背景建安以前，文学受经学束缚，少有独立地位。
盛极一时的汉赋，竟被扬雄斥之为"童子雕虫篆刻。
"(《法言·吾子》)曹丕之弟曹植也认为:"辞赋小道，固未足以揄扬大义，彰示来世也。
"(曹植:《与杨德祖书》)这已开始把写文章与对生命个体的自身价值的思考联系起来了。
据此，曹丕号召作家要以古代圣贤"不以隐约而弗务，不以康乐而加思"为榜样，努力改变目前这种"贫贱则慑于饥寒，富贵则流于逸乐"的精神状态，培养自己具有一种超功利的审美心态。
曹丕《典论》展开全文《典论·论文》是我国文学批评史上第一篇专题论文，所论的“文”是广义上的文章，也包括文学作品在内，涉及了文学批评中几个很重要的问题，虽不免有些粗略，但在文学批评史上起了开风气的作用。
首先值得注意的是它对文学的价值的重视：“盖文章，经国之大业，不朽之盛事。
年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。
”儒家古有“三不朽”之说，其一为“立言”（见《左传》）。
但这主要指政治与伦理方面的论著，与文学并无多少关系。
曹丕所说“文章”，则包括诗、赋在内。
其实，文学——特别是偏重抒情的文学，很难说是什么“经国之大业”，但曹丕这样说，就把文学提高到与传统经典相等的地位，这对文学的兴盛，当然是有意义的。
文中涉及的几个问题一是对“建安七子”进行评论，指出各的长处与短处；二是在论述文学和评论作家时，提出了“文气”的概念，谓：“文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致。
”又谓：“徐干时有齐气”，“孔融体气高妙”。
他所说的气，大体是指作家的气质。
作家的气质不同，所以作品的风格有异；三是关于文体的区别：“夫文本同而末异，盖奏议宜雅，书论宜理，铭诔尚实，诗赋欲丽。
”说诗赋的特点是“丽”，既反映了建安文学的新风气，也预示了此后文学的大趋势。
这几方面的内容，即作家评论、作家的气质与作品风格的关系、文体的区分，都是以后文学批评中重要的课题。
《典论·自序》初平之元，董卓杀主鸩后，荡覆王室。
是时四海既困中平之政，兼恶卓之凶逆。
家家思乱，人人自危。
山东牧守，咸以《春秋》之义，卫人讨州吁于濮，言人人皆得讨贼，于是大兴义兵。
名豪大侠，富室强族，飘扬云会，万里相赴。
兖豫之师，战于荥阳。
河内之甲，军于孟津，卓遂迁大驾，西都长安。
而山东大者连郡国，中者婴城邑，小者聚阡陌，以还相吞并。
会黄巾盛于海岳，山寇暴于并冀。
乘胜转攻，席卷而南。
乡邑望烟而奔，城郭睹尘而溃。
百姓死亡，暴骨如莽。
余时年五岁。
上以四方扰乱，教余学射，六岁而知射。
典论论文原文和翻译典论论文原文和翻译《典论·论文》是中国文学批评史上第一部文学专论，作者曹丕即魏文帝。
下面是小编整理的典论论文原文和翻译，供大家参考。
典论·论文[魏] 曹丕原文：文人相轻，自古而然。
傅毅之於班固，伯仲之间耳；而固小之，与弟超书曰：“武仲以能属文为兰台令史，下笔不能自休。
”夫人善於自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。
里语曰：“家有弊帚，享之千金。
”斯不自见之患也。
今之文人：鲁国孔融文举、广陵陈琳孔璋、山阳王粲仲宣、北海徐干伟长、陈留阮瑀元瑜、汝南应玚德琏、东平刘桢公干，斯七子者，於学无所遗，於辞无所假，咸自以骋骥於千里，仰齐足而并驰。
以此相服，亦良难矣！盖君子审己以度人，故能免於斯累而作论文。
王粲长於辞赋，徐干时有齐气，然粲之匹也。
如粲之《初征》、《登楼》、《槐赋》、《征思》，干之《玄猿》、《漏卮》、《圆扇》、《橘赋》，虽张、蔡不过也。
然于他文，未能称是。
琳、瑀之章表书记，今之隽也。
应玚和而不壮，刘桢壮而不密。
孔融体气高妙，有过人者；然不能持论，理不胜辞，以至乎杂以嘲戏；及其所善，扬、班俦也。
常人贵远贱近，向声背实，又患闇於自见，谓己为贤。
夫文本同而末异，盖奏议宜雅，书论宜理，铭诔尚实，诗赋欲丽。
此四科不同, 故能之者偏也; 唯通才能备其体。
文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致。
譬诸音乐，曲度虽均，节奏同检，至於引气不齐，巧拙有素，虽在父兄，不能以移子弟。
盖文章，经国之大业，不朽之盛事。
年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。
是以古之作者，寄身於翰墨，见意於篇籍，不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传於後。
故西伯幽而演《易》，周旦显而制《礼》，不以隐约而弗务，不以康乐而加思。
夫然则古人贱尺璧而重寸阴，惧乎时之过已。
而人多不强力，贫贱则慑于饥寒，富贵则流于逸乐，遂营目前之务，而遗千载之功。
日月逝於上，体貌衰於下，忽然与万物迁化，斯志士之大痛也！融等已逝，唯干着论，成一家言。
叹曹丕《典论·论文》面对浩瀚如烟的古代文学典籍，我口中似有千言万语想要涌出来，但等脑子风暴消失后，无限的话语却消融在心里，只能发出一声长长的赞叹。
中国文化历史源远流长，古人留给今人的文化瑰宝数不胜数。
如今人们学习古代文学的时候，看到沿着历史足迹而沉淀下来的出彩的文章书籍，想必没有人不为之骄傲、为之崇拜的，我只恨自己学识太少、太窄，许多古文看不懂、不理解，白白玷污了人家的成果。
言归正传，放弃众多其他才华横溢、文采飞扬的古人及其文章书籍，我在这专讲曹丕及他的《典论·论文》。
下面是鄙人的看法及观点，若与人不同，还请包容，毕竟不同的读者，自是会有不同感受和见解。
我最早知道曹丕这个名字是从曹植七步成诗的故事中听说的，对曹丕也就有了一个最初的印象——残害兄弟、为君不仁。
我年纪小的时候，非要分出是非对错，谁善谁恶，也就出现了对人看法的片面以及不准确，当时曹植处于弱势，自然就觉得曹丕是坏人。
随着年龄的增长、知识面的拓展，知道曹植七步成诗的真伪性有待辩证，且也日渐觉得即使是真的，曹丕这样做也无可非议，毕竟君王都讲究卧榻之侧，岂容他人酣睡。
曹丕上有个军事才能与文学功底都不错的父亲曹操，下有一个才高八斗、出类拔萃的弟弟曹植，说实话他很容易被喜爱文学的人忽视、遗忘，但他的一篇《典论·论文》的存在，就让许多文学家绕不开他。
曹丕的《典论·论文》是中国文学批评史上第一部系统文学专论。
曹丕著有《典论》一书，但失传了，而《典论》中《论文》这一篇因被选入《昭明文选》才得以保存下来。
《典论·论文》这一篇文章不长，但里面内容却是蕴含的意义却是不少。
我知道《典论·论文》这篇文章是在讲魏晋南北朝文学的课中，课上提到《典论·论文》中的一句：“盖文章，经国之大业，不朽之盛世”，就这么一句我就被其吸引了。
这一句的语气可谓是非常宏大、自信，让人不禁会想到写这句话人和其所生活的时代是怎么样，竟如此霸气地说出这话。
《典论论文》三辨——从《典论论文》看曹丕的文章写作观张蒙【摘要】<典论·论文>里提到的"四科八体",其中的奏、议、书、论、铭、诔这六种属于应用文体.仅从这一点来看,说它是"文学专论"就不符合原著的内容实际了.曹丕<典论·论文>并非是"文学专论",而是既包括文学创作又包括应用写作的中国古代文论.其中,"经国之大业"说、"文本同而末异"说、"文以气为主"说等三个重要观点,也同样是适用于应用写作的理论总结.以实事求是的精神,客观而深入地研读<典论·论文>的原著,我们便会发现,所谓<典论·论文>是"文学专论"云云,往往都带有以偏概全的毛病.【期刊名称】《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》【年(卷),期】2010(031)003【总页数】4页(P126-129)【关键词】曹丕;《典论·论文》;应用文;应用写作【作者】张蒙【作者单位】广西师范学院,文学院,广西,南宁,530001【正文语种】中文【中图分类】I05;I207.62长期以来,学术界一直把曹丕《典论·论文》看成是“文学专论”,而且认为它是“我国文学批评史上的第一篇文学专论”。
这种观点似乎早已经成了定论。
然而,笔者觉得这种看法是值得商榷的。
因为,《典论·论文》里面提到的“四科八体”,其中的奏、议、书、论、铭、诔这六种属于应用文体,对此许多研究者往往视而不见,或者一概理解为纯文学体裁。
仅从这一点来看,说它是“文学专论”就不符合曹丕原著的内容实际了。
我认为,《典论·论文》所谈的理论问题,也与应用文写作有很大的关系。
下面谨将《典论·论文》中的三个重要理论问题加以辩析,以就正于方家。
