王维《辛夷坞》译文及注释

有关王维的文章，感谢您的阅读！

文学分享 王维《山中》译文及注释

本文是关于王维的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

《山中》 朝代：唐代

作者：王维

原文：

荆溪白石出，天寒红叶稀。

山路元无雨，空翠湿人衣。

译文

荆溪水流量一天比一天少，河床上露出了白色的石头，天气慢慢地变凉了，枝头的红叶渐渐稀少。

弯曲的山路上原来没有下雨，可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙，水气很重，似欲流欲滴，才沾湿了行人的衣裳。

注释

荆溪：即长水，又称荆谷水，源出陕西蓝田县西北，西北流，经长安县东南入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。

元：原，本来。

空翠：指山间岚气。

感谢阅读，希望能帮助您！

有关芙蓉的诗句农家乐

原文：

《辛夷坞》

木末芙蓉花，山中发红萼。

涧户寂无人，纷纷开且落。

一、衍生注释：

1. “辛夷坞”是辋川地名，王维辋川别业中的一处胜景。

2. “木末”指树梢。芙蓉花这里指辛夷花，其花形与芙蓉相似，颜色多

为紫色或白色。

3. “红萼”即红色的花萼，这里指代辛夷花的花朵。

4. “涧户”指山涧边的人家。

二、赏析：

这首诗短短二十个字，却营造出一种空灵、清幽的意境。王维先描绘出

辛夷花在树梢上盛开的景象，那紫色或白色的花朵如同芙蓉般美丽。然后笔

锋一转，“涧户寂无人”，如此美丽的花却在这寂静无人的山涧中独自开

放，又独自凋零。这种对比，让人感受到大自然的美是自在自为的，不依赖

于人的欣赏，有一种超脱尘世的宁静与淡泊，也隐隐流露出一种淡淡的孤寂

感。

三、作者介绍：

王维，字摩诘，号摩诘居士。他是唐朝著名诗人、画家。王维的诗画艺

术造诣极高，他的诗大多描写山水田园，意境深远，诗中有画，画中有诗。

他笃信佛教，其诗歌往往带有一种空灵、静谧的禅意。

四、运用片段：

我和朋友去山中徒步旅行，那是一个很少有人涉足的地方。走着走着，

看到一树树盛开的辛夷花，那模样就像王维诗中“木末芙蓉花，山中发红

萼”所描绘的一样。我不禁对朋友说：“你看这花，开得这么美，可是周围

却没什么人能看到，就像王维写的那样，涧户寂无人，纷纷开且落。这大自

然的美啊，不管有没有人欣赏，都按照自己的节奏存在着，真是奇妙。”朋

友听了，也深有感触地说：“是啊，这花就像一位隐士，独自美丽。”

原文：

《芙蓉楼送辛渐二首·其一》

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

一、衍生注释：

1. “芙蓉楼”原名西北楼，在润州（今江苏镇江）西北。

2. “连江”指雨和江水连成一片。

3. “吴”和“楚”是古代的国名，这里泛指镇江一带的地方。

4. “冰心”比喻心地光明，冰清玉洁。“玉壶”是道教概念，指自然无

为虚无之心。

经典的五绝小诗《辛夷坞》，摩洁深于禅，此是心无挂碍境界

辛夷坞

王维

木末芙蓉花，山中发红夢。

涧户寂无人，纷纷开且落。

大图模式

【注释】辛爽坞：王维輛川别墅（在今陕西蓝田县终南山麓）中的一处景观。

【赏析】《辛夷坞》这首五绝小诗，以清新、简洁的笔墨摄取了空山寂洞与自开自谢的芙蓉花两组意象，体现心境契合、自性空寂的禅悦之趣。清代刘宏照《唐诗真趣篇》评说《辛夷坞》一诗时讲：“摩洁深于禅，此是心无挂碍境界。“

大图模式

王维深于禅理，喜借自然世界的空、净、无、寂、清、远的意象，在其山水诗中描绘一种以净空、寂美为特征的画境，体现禅宗妙悟直觉，心境契合的境界，开拓了诗歌艺术独特的境界美。《辛夷坞》、《鹿柴》便是以禅法入诗，富有禅趣的代表作。所谓“心无挂碍”,是禅宗佛学“净心”理论的通俗表述，它是讲心地清净，自性空寂，不染六尘，不生六欲，自在解脱，无累无碍，达到心性清净、空寂的无差别境界，使心与境直接契合、融透，体验到佛心之禅悦。

大图模式

辛夷，自古便是与兰、桂并美的象征物，其花苞似笔，生于枝梢末端，花开时，高枝末梢的花最先开放。花紫红似莲而小如盏，芳菲馥郁，故又称芙蓉花。前二句写花开之景，抓住“木末芙蓉花”的独有特征，勾描出辛花高扬枝梢，超然青空，在山中绽放红薯的高洁形象。后二句写花落之境，“涧户寂无人”,摄取寂静之山河，无人之陋户，映衬那淡泊自处的芙蓉花在山涧里“纷纷开且落”,于是，辛夷花便成为既高洁，又淡逸、清寂的形象。

大图模式 这同左思《咏史》诗所写的“郁郁润底松，离离山上苗”的埋设、压抑于洞底的青松形象，颇为相似，但王维诗中没有左思那种郁愤不平的气概，而是展现出一幅淡然静美，空寂宁极的境象。辛夷花春来自开，春去自落，自在无碍，不染尘垢;生于洞户空寂之境，而自馨其芳，处无人识鉴之地，而自适其性。这正是诗人神往空净、寂乐之禅境的自我心性的象征和写照。此诗笔法洁净、自然，毫无着境滞物之感，堪称境象空明，玲珑澄澈，似水中之月，境中之象。

有关王维的文章，感谢您的阅读！

文学分享 辛夷坞拼音版王维

本文是关于王维的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

王维的辛夷坞短短四句诗在描绘了辛夷花的美好形象的同时，又写出了一种落寞的景况和环境。

辛夷坞 朝代：唐代

作者：王维

原文：

mù mò fú rónɡ huā ， shān zhōnɡ fā hónɡ è 。

木 末 芙 蓉 花 ， 山 中 发 红 萼 。

jiàn hù jì wú rén ， fēn fēn kāi qiě luò 。

涧 户 寂 无 人 ， 纷 纷 开 且 落 。

译文

枝条最顶端的木芙蓉花，在山中绽放鲜红的花萼。

涧口一片寂静杳无人迹，纷纷扬扬独自开了又落。

注释

辛夷坞(wù)：辋川地名，因盛产辛夷花而得名，今陕西省蓝田县内。坞：周围高而中央低的谷地。

木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落叶乔木。其花初出时尖如笔椎，故又称木笔，因其初春开花，又名应春花。花有紫白二色，大如莲花。白色者名玉兰。紫者六瓣，瓣短阔，其色与形似莲花，莲花亦称芙蓉。有关王维的文章，感谢您的阅读！

文学分享 辛夷花开在枝头，故以“木末芙蓉花”借指。木末：树梢，枝头。芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花与辛夷花形相似，花色相近。

萼(è)：花萼，花的组成部分之，由若干片状物组成，包在花瓣外面，花开时托着花瓣。

涧(jiàn)户：一说指涧边人家;一说山涧两崖相向，状如门户。

且：又。

鉴赏

辛夷坞，蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)风景胜地，王维辋川别业(别墅)附近。坞，四面高、中部低的小块地方。

这首《辛夷坞》是王维《辋川集》诗二十首之第十八首。这组诗全是五绝，犹如一幅幅精美的绘画小品，从多方面描绘了辋川一带的风物。作者很善于从平凡的事物中发现美，不仅以细致的笔墨写出景物的鲜明形象，而且往往从景物中写出一种环境气氛和精神气质。