基于功能翻译理论的英语翻译研究

功能翻译理论视角下商务英语翻译研究

商务英语翻译具有明确的目的性和社交性。本文以商务英语信函为例，基于功能翻译理论的目的、一致、忠实和忠诚原则来探讨商务英语的翻译，考察翻译过程中如何准确地把英语信函中的信息传达给对方，以便在商贸活动中更好地发挥社交价值。

标签：功能翻译理论 商务英语翻译 英语信函 社交价值

一、引言

翻译是人与人之间一种特殊的交际形式。20世纪70年代，“功能翻译”概念兴起于德国，以1971年凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss）的《翻译批评的可能性与限制》一书的出版为标志[1]。莱斯认为，理论上的翻译应是语篇的对等，即在表达方式、语义和交际功能等方面与原文对等，并不是简单的词句对应。这本书的主要观点是：等值在翻译实践中是不可能实现的。莱斯提出的功能翻译理论在尤金·A·奈达（Eugene Nida）的功能对等理论基础上突破创新，打破了传统文本中心论，让更多研究者意识到翻译理论研究的重要性。近些年，国内学者对德国功能翻译理论进行了评介，并结合功能翻译理论开展了大量的英汉翻译研究，如：杨英明（2001）[2]详细分析了功能翻译理论的实用理论基础；张美芳（2004）[3]基于功能翻译理论探讨了编译的具体运用及其合理性。

随着当代商贸活动的不断发展，“商务英语信函作为跨文化交际的一种方式”[4]，它的重要性在国际商务谈判和交流中日益突出。然而，商务英语信函的译者往往只关注到翻译中所遵循的基本原则，而忽略了深层次的翻译指导原则，以致于在进行商务文本翻译的过程中出现了许多翻译问题，如语法和结构错误、语义表达模糊、篇章衔接不连贯等，使得商务英语翻译的理论研究与现实需求相脱节[5]。

笔者认为，商务英语中的语言、语篇、语法和词汇翻译除了应遵循专业性、规范性和准确性等基本原则之外，还应当注重功能翻译理论提出的四大原则，即“目的原则、一致原则、忠实原则和忠诚原则”[6]，才能更好地将英语信函中的信息表达出来，以最大化地实现商务英语翻译的社交价值。本文基于功能翻译理论的目的、一致、忠实和忠诚原则来探讨商务英语信函的翻译。

龙源期刊网

功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究

作者：窦红艳

来源：《文理导航》2013年第21期

【摘 要】文化的传承需要载体，而语言就是信息交流的重要载体；信息是国际社会贸易活动中最重要的一部分，不可或缺，语言就是传递信息的重要形式。现在经济政治文化背景不同的之间的交往广泛，人们清楚的了解到交流的信息目的就是互利互惠，而商务英语以国际贸易交往活动的“通用语言”的角色出现，作用肯定是很大的。下面就从功能翻译理论的视角下研究了商务英语，也介绍说明了商务英语的重要性以及商务英语今后的发展方向。

【关键词】商务英语；功能翻译理论；重要性；发展方向

一、商务英语的重要性

英语是世界上被最多国家使用的语言，联合国将英语列为联合国三大工作语言之一。在20世纪和21世纪由于英国与美国在国际上超然的地位，使得英语成为一种国际通用的语言。现今，许多国际交流场合都是以英语作为媒介。21世纪，随着经济全球化的不断发展，各国之间的联系越来越密切，中国在国际舞台上的所扮演的角色越来越重要，中国与各国之间的国际贸易往来也会越来越频繁，这是贯彻邓小平的“引进来”与“走出去”的最好机会。但我们只学习汉语是远远不够的，在处理跨国商业贸易时，互相理解沟通就显得尤为重要；商务英语在这时就起到了独特的作用。商务英语在国际商业贸易交流方面是“通用语”，在进行国际商务贸易时商务英语是表达需求的最好方式。商务英语的内容包涵了商务活动中的多个方面，多个角落，目的是为了适应在职业生涯中产生的特殊语言。学习商务英语课程不是简单的提高学员的英语水平能力，它更多的是传达了一种西方的企业管理理念给学员，还传授了如何与外国人打交道的的方法，怎样和外国人合作，工作的方法还有外国人与中国人不同的生活习惯等等。从某种程度上来说，商务英语包涵的范围极广，它是属于文化的范畴。商务英语交流是传递文化独特形式，有利于中国文化走向世界。

功能翻译理论

功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。

功能翻译论翻译出来的译本是有一定功能的；翻译目的论根据翻译目的来确定译文。译文的翻译策略、语言风格等，需要根据目的来确定。

相关内容：

1、第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。 2、第二，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。

3、第三，如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。

功能翻译理论是何时产生的？

功能翻译理论是以目的论（skopos theory）为核心，强调问题和翻译功能的一种流派。

它的出现反映了翻译的全面转向：从原来站主导地位的语言学流派的注重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。这种转向得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说以及文学研究中趋向于接受理论的一系列研究活动。

功能翻译理论的形成大体经历了两个阶段。第一个阶段是以卡瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss) 在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》一书为标志。第二个阶段是赖斯的学生汉斯·弗米尔（Hans

Vermeer)创立的功能翻译理论的核心理论。 扩展资料

产生背景

20世纪六七十年代，德国译学界深受结构主义语言学的影响，形成了以扭伯特卡德为代表的莱比锡学派和以威尔斯为代表的萨尔派。前者立足于转换生成语法，在翻译中严格区分不变的认知因素和可变的认知因素；后者是奈达学说的追随者，主张建立翻译科学。

从功能翻译理论视角浅谈英语电影片名的汉译

电影以其广泛的受众和多样的表达形式在文化交流中起着至关重要的作用。现今，随着英文影片大量涌入中国市场，英文电影片名的汉译成为中国观众对此电影是否买单的关键影响因素。一个好的英文片名翻译不仅要译出原片名的语言特色和风格，更要阐释出该电影的主旨和文化内涵，因此颇具难度。本文首先分析了英语电影片名在中国的翻译现状和特点，然后从功能翻译视角阐述了英语电影片名汉译应遵循的主要原则、指导思想，并在此基础上提出相应的翻译策略和技巧，实现译名与原影片名最大限度的功能对等。

一、英文电影片名的特点及汉译现状

英语电影片名，作为进入中国观众视野的第一道门槛，其汉译质量直接影响着观众对影片基调的理解、文化信息的传递及影片商业价值的实现。英语片名多以短小精悍、吸引眼球见长，片名可以是故事的主人公名字，亦或是影片所表达的主题，如Ghost，因此以名词或者名词性短语形式出现的英文片名居多。有的英语片名通过暗喻、矛盾修饰等修辞来实现其艺术魅力，如One Flew over the

Cuckoo’s nest， 其中cuckoo原指从不搭建自己的鸟巢，而喜欢将蛋下在别的鸟窝的布谷鸟，在这部影片中用其暗指那些像cuckoo一样接近疯狂的人。此外还有相当数量的影片使用英语习语、典故来反映英美文化，如First Blood，字面理解为“第一滴血”，实则意指“首战告捷”来描述越战退伍军人归国后所面临的艰辛生活写照。笔者翻阅资料，发现英文影片汉泽在国内已成为一项热门研究，但多数研究也仅仅局限在用翻译技巧对现有的译名进行解释，而并非传递影片在流通过程中的交际功能，因此，在片名的翻译实践中还没有一套切实可行的指导原则，这具体表现在不同区域对同一电影片名因语言环境和表达习惯的不同而呈现不同的版本，译名不统一、质量良莠不齐，比如Shawshank Redemption在中国台湾被译为刺激1999，而在内地则被译为肖申克的救赎。笔者认为可以在功能翻译理论的指导下， 研究电影片名的交际功能。