英汉互译中的汉语四字结构

【单选题】soft drink 恰当的词义是______。

A、软饮料B、不含酒精的饮料C、含酒精的饮料D、啤酒我的答案：B2【单选题】He has the assurance to ask me for money. 这句话最恰当的译文是__________。

A、他保证不再向我要钱B、他保证把钱还给我C、他厚着脸皮向我要钱我的答案：C3【单选题】Two inspections missed the fault in the engine that led to the crash. 这句话最恰当的译文是___________。

A、两次检查都错过了引擎中导致事故的故障B、两次检查都没发现引擎中导致事故的故障C、两次检查都忽视了引擎中导致事故的故障我的答案：B4【单选题】句子中划线词语的词性转换正确的选项是______。

The program was not __popular___with all of the school.学校里所有人都喜欢这个计划。

A、adj→n.B、n.→v.C、adj→v.n.→p我的答案：C5【填空题】写出下面句子中括号里面应该增译的内容。

Last year, the output of coal in this region amounted to about 20 percent of the country, ____ of steel 25 percent, and ____ of cotton 35 percent.去年, 这一地区的煤产量约占全国总产量的20%, 钢____占25%。

棉花____占35%。

我的答案：第一空：the output of第二空：the output of第三空：产量第四空：产量1【单选题】汉语往往围绕主题展开句子, 执行动作的主体是人, 动作往往以人为中心进行, 句子的主语也常是“人称主语”或称______。

A、“物称主语”B、“无灵主语”C、“有灵主语”我的答案：C2【单选题】物价的涨落主要取决于供求之间的关系。

Lecture note 21、直译（literal translation）VS意译（free translation）直译：是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译不等于硬译或死译，也叫逐字翻译——就是以词为单位进行考虑的，力求目的语的每个词都能与原语的每个词对等。

直译不仅能保持原作的特点,而且还可使读者逐步接受原作的文学风格，促进语言多样性，丰富目的语的语言形式，以利跨文化沟通与交流。

Eg:1.dark horse（黑马）brandy（白兰地）rifle（来福枪）carnation（康乃馨）litchi（荔枝）salon（沙龙）engine（引擎）gentlemen’s agreement（君子协议）one country，two systems（一国两制）2.to show one’s cards摊牌3.Soon got, soon gone.来得容易，去得快。

4.Speech is silver, silence is golden.雄辩是银，沉默是金。

5.There is no smoke without fire.无火不生烟6.The worst wheel of a cart creaks most.最坏的车轮最会嘎嘎响。

7.Out of sight, out of mind.眼不见，心不念。

8.来得易，去得疾。

Easy come, easy go.9.同一个世界，同一个梦想。

One world, one dream.10.She has many hot potatoes to handle every day.她每天都要处理很多棘手的问题。

11.Partly as a result of the recently increasing demand, whole sale tea prices havealmost doubled.部分由于日益增长的需求，批发茶的价格几乎翻了一番。

汉语向心结构四字短语的翻译石磊;刘著妍【摘要】向心结构和离心结构对中国的语法界产生了深远的影响.本文以布龙菲尔德的向心结构理论为视角,解析汉语里四字短语的向心结构,并探讨其翻译方法,目的为寻求向心结梅四字短语翻译的新视角.【期刊名称】《疯狂英语(教师版)》【年(卷),期】2011(000)002【总页数】3页(P197-198,202)【关键词】四字短语;向心结构和离心结构;翻译方法【作者】石磊;刘著妍【作者单位】天津大学文法学院,天津,300072;天津大学文法学院,天津,300072【正文语种】中文【中图分类】H315.9美国语言学家布龙菲尔德（L e o n a r d Bloomfield）在《语言论》一书中提出著名的“向心结构（endocentric construction）”和“离心结构（exocentric construction）”概念，这就是著名的向心结构理论。

布龙菲尔德将一个合成（resulotant）短语根据整体形类与其直接成分形类可能相同与否分为两类，一类是“合成短语可能属于一个与任何成分的形类都不同的形类”（转引自袁家骅等，1985：239），这样的短语就是离心结构。

譬如说，“‘John ran’既不是一个主格词语（如‘John’），也不是一个定式动词词语（如‘r u n’）”（ibid.），因此它是一个离心结构。

另一类是“合成短语可能和一个（或多个）成分一样属于同一个类型”（ibid.），布龙菲尔德称这样的短语为向心结构。

譬如说，“‘poor John’是一个专有名词词语，‘John’这个成分也是这样；‘John’和‘poor John’这两个形式，从整体来看，具有了同样的功能”（ibid.），因此它是一个向心结构。

向心结构又分两类：“并列的（co-ordinative或系列的serial）”和“从属的（subordinate或修饰的attribute）”，大致相当于汉语里的联合短语、偏正短语。

英汉翻译中的虚实互化语言是文化的载体，和文化相互依存，因此翻译不仅是两种不同语言的转换，也是两种不同文化的交融。

由于英汉两种语言所涉文化的差异，对同一语义的英语表达可能笼统概括、抽象空泛，而汉语则形象生动、细腻具体，汉语可能抽象概括，而英语形象具体。

具体或抽象的表达是英汉语言都具有的客观属性，而虚实互化的翻译方法则是基于这一客观属性上的一种技巧，也是英汉翻译中常见的技巧。

所谓虚化实，即把抽象表达法转化为具体表达法，而实化虚即把具体形象的词进行概念化或抽象化处理。

无论虚化实还是实化虚，都是为了实现翻译过程中的“达意”，译者应在翻译时灵活巧妙地处理好原语与译语之间的虚实关系，以明白晓畅的译语再现原文主旨神韵。

一、虚化实英语和汉语中有许多表达方法是抽象的，翻译时经常需要将这些抽象的表达作具体化引申，把抽象表达法转化为具体表达法，即虚表达化为实表达。

例1China will be the largest economy in the world within 15 years.译文：中国在15年内将成为世界上最大的经济体。

economy直译成中文为“经济”，汉语中“经济”表示抽象概念，如果该句直译成“中国在15年内将成为世界上最大的经济”，显然不符合汉语的表达习惯。

译文把表示抽象概念的词“经济”具体化为“经济体”，不仅意思明确，也完全符合汉语表达习惯。

例2Rich woking experience was his entrée to this large international company.译文：丰富的工作经验是他进入这家大型跨国公司的敲门砖。

entrée是抽象名词，本意是“入场权；入场许可”，此处将该词义具体引申为“敲门砖”，使表达更加形象具体。

例 3There is more to their life than political and social and economic problems; more than transient everydayness.译文：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。

韩刚B2A “译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧一、中文结构“三步走”。

主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。

所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。

在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。

有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。

二、“孰轻孰重”要分明。

主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。

结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。

三、结构搭建“三剑客”。

主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with 。

译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。

四、同义重复“并译”行。

主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。

中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。

以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。

详见各循环相关实例分析。

五、“千变万化”增张力。

主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。

这与平时大家学习英文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的高度看翻译！详见各循环相关实例分析。

英汉互译中的汉语四字结构作者：胡海涛彭贝妮来源：《科技视界》2015年第09期【摘要】汉语中的四字结构言简意赅，生动形象，比一般词语有着更强的表现力，是人们喜欢用的一种精粹的语言材料。

无论是汉译英中的四字结构的英译，还是英译汉中对四字结构的使用，都应遵循“忠实、通顺”的翻译标准。

【关键词】英汉互译；四字结构；忠实、通顺；翻译标准在汉语写作的作品和用汉语翻译的作品中，我们会发现四字结构的运用很广泛。

这是因为四字结构的适当运用会使文章更加形象生动、简明有力、寓意深刻；读起来也铿锵有力，顺口悦耳，从形式上看，它整齐匀称，文字流畅。

使人读后印象会更加深刻。

四字结构通常指汉语中常用到的成语，也包括自行组合成通顺合理的四字结构，那么在英汉互译中如何处理对它的翻译呢？我们知道，四字结构特别是成语与中华民族的地理环境、历史背景、风俗习惯、思维方式、经济生活及语言特色等密切相关，具有显著的民族性，文化内涵及其丰富。

所以在翻译中要特别注意，以免引起读者的误解。

在汉译英中，如果译文不违背语言规范，又不会引起读者的误解时，尽可使用直译法，这样就可以保留原文的形象、修辞特色和民族特色。

例如：“忍气吞声”可直译为“swallow his anger and hold his tongue”。

由于汉英文化也有相通之处，所以在某些情况下也可直接借用一些含义相同、形象一致的英语习语。

例如：“趁热打铁strike while the iron is hot”。

但要特别注意的一点是由于生活习惯或思维方式等不同，许多英语习语虽与汉语成语有相同或相似的形象或比喻，但含义却不同，在翻译时，就不能简单的借用。

例如：“同舟共济”就不能直接译为“to be in the same boat”，因为前者在汉语中含有积极意义，而后者却是有着消极含义的一个习语。

有的成语源出历史故事或寓言故事，但沿用已久，失去了原来的故事性；有的成语的形象变得不再新鲜生动，人们在使用时只用其喻义；有的成语如直译后会显得生硬、拖沓。

英汉互译技巧-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧一、中文结构“三步走”。

主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。

所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。

在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。

有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。

二、“孰轻孰重”要分明。

主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。

结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。

三、结构搭建“三剑客”。

主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with。

译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。

四、同义重复“并译”行。

主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。

中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。

以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。

详见各循环相关实例分析。

五、“千变万化”增张力。

主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。

英汉翻译中的“形合”“意合”对比研究——以《骆驼祥子》的汉英版本为例胡嘉伟在英汉对比研究中，形合和意合一直受到学者们的关注。

形合和意合是英汉两种语言最重要的差异之一。

英语中形合，汉语重意合。

本文选取老舍的《骆驼祥子》和施晓菁的英译版本进行实例分析。

为以后的文学翻译研究提供理论依据。

英语和汉语属于两种不同的语系，在连词成句上有很多不同的表现形式，最大的不同就是形合和意合的区别。

美国著名翻译学家奈达(1982:16)“就英语和汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。

”形合指的是词语或分句之间用语言手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。

英语造句采用形合法。

而意合与形合相反，所谓意合，指的是词语和分句之间不用语言形式手段连接，通过词语或者分句的含义就可以体现语法意义和逻辑关系。

汉语造句采用意合法。

许多学者对形合和意合的定义进行了详尽的阐述。

王力（1984:310）曾提出形合和意合的两个概念：汉语里多用意合法，联结成分并非必要；西方语言多用形合法，联结成分在大多数情形下是不可少的。

连淑能（2010:73）指出：“所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。

所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法关系和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。

”1 英语的形合特点英语造句注重显性衔接，用各种形式连接词，语，分句或从句，英语极为重视形式和功能方面的结合，注重结构完整，注重以形显义，英语是重形式的语法型语言，所以英语的句式通常是层次分明且连接紧密。

一般情况下，可从以下三点进行分析英语的形合特点。

1.1 词的形态变化英语中有很多词的变化，包括词缀变化（如加less，un……）动词变化（如加s/es/ed……）名词（如加s、es……）形容词，副词和代词的变化，也就是我们所说的数、性、格、时、态、体、语气、比较级、人称等的。

中英文化间的成语互译作者：张羽来源：《求知导刊》2016年第21期摘要：我国翻译界关于直译与意译的争论最早可以追溯到支谦的《法句经序》，许多年来，两种翻译方法究竟孰是孰非一直难以有一个公认的定论。

但翻译就是翻译，本来无所谓什么译，关键是能在原文与译文之间架构起一座合适的桥梁。

本文将从英译汉与汉译英两个方向，通过选取英汉两种语言中的一些成语或惯用语，来举例说明如何在翻译中“透过现象看本质”，抛开文化因素对翻译的影响，准确译出英汉成语的真实含义。

关键词：直译；意译；英汉成语中图分类号：H059 文献标识码：A一般认为，翻译主要分为文学翻译与非文学翻译两大类，由于文学翻译体裁的特殊性，加上中英两种文化之间的巨大差异，这就使得合适的对等词的寻找非常困难，特别是中英两种语言中的成语与惯用语，由于其涉及的文化因素比较多，这就要求译者在翻译过程中要学会“透过想象看本质”，翻译出字面背后的真实含义。

本文将以英汉成语的互译为例，说明如何在翻译中保证“成语”这一特殊文化元素的传达效果。

1.英语成语汉译英语成语以其精辟、形象、生动等特点，牢固地确立了它在英语中的重要地位，但想准确地翻译英语成语却绝非易事，特别是一些英语成语同一些汉语成语和习惯说法在形式上非常相似，使得我们一读到这些英语成语，立刻就联想到那些汉语成语或习惯说法。

其实，两者之间形似意不似，貌合神离，这就要求译者在翻译时切莫望文生义。

例如，“The children are in the seventh heaven with their new toys.”这一句中的in the seventh heaven，让人很容易将其与“升天”“死亡”等词汇联系起来；但两者实际上却是风马牛不相及，是由望文生义而引起的误解。

如果只译其字面意思，必然会贻笑大方。

Longman Dictionary of English Idioms.对这条成语所作的解释是（not formal）in a state of great happiness or contentment（非常高兴的，非常愉悦的，非常满意的）。

英汉成语互译时应注意的问题提要：英汉成语的文化差异主要体现在文化内涵的基本对应、部分对应和不对应或基本不对应三个方面。

语言承载着丰厚的文化内涵，一旦语言进入交际，便会产生对文化内涵的理解和表达的问题。

因此，我们应正确理解英汉成语的文化内涵差异，在理解和翻译处理时应有区别地对待，这样可以减少或避免文化隔阂，增强跨文化交际能力。

关键词：成语；文化差异；跨文化交际；对应在英汉语言翻译的过程中，需要克服语言和文化的双重障碍。

就语言而言，最大的障碍莫过于源语中独特的结构形式；就文化而言，莫过于独特的民族性。

如果独特的语言形式又表现了民族性极强的思想内容，那就会给翻译带来极大的困难。

把握好成语翻译的“度”的问题是成语翻译力求达到的理想目标。

成语既是语言的精华，又是浓缩的文化。

成语的意义不能光从该成语的字面上理解，而应从该民族的文化内涵深层上进行理解。

英语成语翻译为翻译工作者提出了很高的要求，必须要精通英语和汉语两种语言，对英汉两种语言的文化内涵、历史、人文、民族风情等都要有广泛、全面的了解，有较强的跨文化的敏感性，才能适应在不同文化环境中进行有效交际的需要。

因此，在英汉成语的翻译中要注意以下问题：一、汉英成语翻译时的灵活变化成语的翻译方法不能一成不变，必须注意保持原文的语体风格，根据上下文灵活处理。

如果原文较书面化，翻译时就书面化些，原文如果较口语化，就得翻译的生动活泼些。

如cudgel one’s brains 在不同的语境里可以译成“挖空心思”、“苦思冥想”、“绞尽脑汁”等。

如：“谋事在人，成事在天。

”一般译为英语：“Man proposes，God disposes。

” 但在下面句子中，却不能不作改变。

“谋事在人，成事在天”，咱们谋到了，靠菩萨的保佑，有些机会，也未可知。

（《红楼梦》第六回）Man proposes，heaven disposes.Work out a plan，trust to Buddha，and something may come of it for all you know.话中提到菩萨（Buddha）是佛教词语，God disposes却是基督教词语，译文如不改变会造成矛盾，所以只好把“God”改成“Heaven”。