“千万”、“万千”的词汇化和语法化

词汇化与语法化一、本文概述《词汇化与语法化》这篇文章旨在深入探讨语言演变中的两个重要现象：词汇化和语法化。

这两个过程在语言的自然发展中起着至关重要的作用，它们不仅塑造了语言的形态和结构，也影响了语言的表达方式和功能。

词汇化指的是语言中的词汇元素如何通过组合和重新分析形成新的词汇项，而语法化则关注语言中的语法元素如何随着时间的推移而发生变化，包括词类转变、语法结构的变化等。

本文将首先介绍词汇化和语法化的基本概念和理论框架，阐述它们在语言演变中的重要性。

接着，我们将通过具体的语言实例来展示词汇化和语法化的具体过程，包括词汇项的形成、词义的演变、语法结构的变化等。

我们还将探讨词汇化和语法化对语言理解和语言教学的影响，以及如何在语言研究和语言教学中更好地理解和应用这两个概念。

通过本文的阐述和分析，我们希望能够为读者提供一个全面而深入的理解词汇化和语法化的视角，同时也为语言研究和语言教学提供有益的参考和启示。

二、词汇化现象分析词汇化，作为一种语言现象，是指语言中原本独立的词或词组在某些情况下结合成一个新的词汇单位的过程。

这一过程往往涉及到语义、语法和语用等多个层面的变化。

词汇化现象不仅丰富了语言的词汇库，也对语言的表达方式和语法结构产生了深远的影响。

词汇化现象的产生通常与语言的使用环境密切相关。

在长期的语言使用中，人们为了表达更为复杂或特定的概念，往往会将一些常用的词组或短语固定下来，形成一个新的词汇单位。

这种固定化的过程往往伴随着语义的泛化或特指化，使得新的词汇单位能够承载更多的信息或表达更为精确的概念。

词汇化现象在语言发展中扮演着重要的角色。

一方面，词汇化使得语言更加简洁、高效，能够更好地适应社会的快速发展和人们日益复杂的交流需求。

另一方面，词汇化也促进了语言的创新和发展，为语言带来了新的表达方式和语法结构。

然而，词汇化现象也带来了一些挑战。

一方面，词汇化可能导致语言的模糊性和歧义性增加，使得语言的理解和使用变得更加困难。

英语现在分词词汇化和语法化对教学的启示缪素琴（上海应用技术大学外国语学院，上海201418）摘要：带后缀ing的词汇在英语中普遍存在、词性多样、功能复杂，是英语教学的难点之一。

现在分词的词汇化和语法化衍生了形容词、介词、连词、副词等ing词汇，本研究借助BNC语料追踪了现在分词词汇化和语法化的演变路径，并发现：V-ing形容词的衍生路线不同于V-ing介词、连词和副词的演变路径，这些ing衍生物有各自的类别特征。

研究表明：重新分析现在分词非谓语V-ing与主句主语的逻辑关系松动、语义漂白、省力原则等是驱动现在分词演变的动因。

这些规律的揭示为ing词汇教学提供了有益的启示。

关键词：现在分词；词汇化；语法化；ing词汇一、引言以ing结尾的词汇在英语中普遍存在，在语法功能层面上，它们除了充当动名词以及进行体中谓语动词的构成要素之外，还具有形容词、介词、连词，甚至是副词功能。

其词性多样，功能复杂多变，给学生造成困惑，给英语教学带来挑战。

但是复杂的表面现象背后隐藏的是语言发展的规律，各种形式的ing实际上是在历史演变过程中诞生的。

追寻现在分词的词汇化和语法化过程能够为解决英语教学难题指明方向。

Brinton和Traugott（2005）用一些历史语料探讨进行体V-ing的历时演变，并提出现在分词V-ing/V-ende诞生了形容词、介词、连词和程度副词，但是没有深入讨论这些功能的演变路径。

本研究借助英国国家语料库（British National Corpus）的现时语料，用定性分析法来探究共时平面上的现在分词词汇化和语法化的演变痕迹，清晰展示演变脉络，同时将各个演变产物进行归类，从而厘清ing形式各种语法功能之间的联系，为英语教学提供有益启示。

二、词汇化和语法化Brighton和Traugott从功能—类型语言理论出发，给出了词汇化和语法化的定义。

在某些语境中说话者以一种全新的、有意义的形式来使用某种句法结构或构词，这种新形式具有规范特性和语义特性，但是这些特性无法完全从原来句法结构或构词模式成分中获得或预测，由此而发生的变化称为词汇化（Brighton&Traugott，2005）。

祈使 语气 并不 是 由“ 万 ” 承担 的。 “ 万 ” 千 来 千 一 词 主 要 用 于对 祈 使 语 气 的 强 化 。从 语 用 上 看 ， “ 千万 ” 一词可 以使句 子 的语 气 更 为 强烈 ， 以更 可 充 分地表 达说话 人 的态度 。 二、 副词 “ 千万 ” 的形成 过 程 关 于副词 “ 千万 ” 的形成 过 程 ， 目前仅 见 蒋 协 众 （０ ０ 、 艳 婷 （ ０ ０ 两 篇 专 文 ， 前 者 描 述 ２ １） 柴 ２１） 但 语 焉不详 ， 未 指 出副 词 “ 万 ” 成 的原 因 ， 并 千 形 后 者对 “ 万 ” 词形成 过 程及 原 因 的阐 释 ， 们 并 千 一 我 不 能全部 赞 同。
话人 对 听话 人 的劝 告 ， （ ） 例 ４ 表示 的仍 是 说话 人
“ 千万 ” 示 说 话 人 对 听话 人 的劝 告 、 求 、 嘱 表 请 叮 等 ， 祈 使 语 气 ④。杨 德 峰 （０８ ３ ） 为 ， 千 表 ２０ ：６ 认 “
万 ” 表 示 强 调 语 气 的 副 词 。两 者 孰 是 孰 非 ？ 是
面 的句子 ： （ ）千万 不要 泄露 出去 。一 不 要泄 露 出 １
去。
通过 上 面的分析 ， 我们 可 以看 出 ， 现代 汉语 中 “ 千万 ” 词虽然 经常 用 于祈 使 句 中 ， 一 但祈 使 句并 不 是非有 “ 千万 ” 不可 。也就 是 说 ， 子所 表 示 的 句
殷 都 学 刊
ｌ７ ห้องสมุดไป่ตู้
“ 万 ”、 万 千 ＂ 词 汇 化 和 语 法 化 千 “ 的
马 梅 玉
（ 京 大 学 文 学院 ， 苏 南 京 ２０ ９ ） 南 江 １０ ３ 摘 要 ： 古 时 期 ，千 ” “ 常 作 数 词 用 ， 上 “ 、 万” 二者 还 可 并 用 作 位 数 词 ， 发 生 词 汇 化 ， 为 一 个 并 列 复合 词 ， 后 成 表

动、状态的改变)如何连接为较大类的、具有特定意义的根或特殊词位。这一系列的研究主
要是受Talmy上述假说的影响。他通过跨语言对比发现,不同的语言对某一特定的运动事件
类型所进行的词汇化方式不同,认为据此可以将语言分为具有普遍类型学意义的两种分类:
卫星框架的语言和动词框架的语言。卫星框架的语言包括英语(不包括罗曼语在内的大多数
秀芳、张谊生、徐时仪、陆丙甫、陈昌来、戴耀晶先生,一并致以诚挚谢意。错疏之处概由笔者负责。库最好理解为总藏( inventory),它包含了所有能产与非能产、实义或非实义的形式。词库是
一个非能产、半能产、能产的连续体,相应地也是从词汇性到语法性的连续体。从共时看,
合词汇性与合语法性存在一个斜坡(cline),合词汇性处于半能产与非能产之间,取决于组构
法性、词汇化尤其是词汇化与语法化的关系等方面对国外语言学界新近成果进行综述。
关键词 词汇化语法化语言演变
1.引言
词汇化(lexicalization)和语法化(grammaticalization)是语言演变的两个重要方面,近年来
已成为国内外语言学界关注的焦点。随着研究的深入开展,一些问题也随之而来:一些语言
《当代语言学》第12卷2010年第1期53-61页,北京
词汇化与语法化*
刘红妮复旦大学
提要 词汇化和语法化是语言演变的两个重要方面,二者的关系是当前语言学界关注的热点和
难点。词汇化和语法化存在一定的中间区域,容易引起争议。二者既有相同之处,也有不同之处。
不同观点的产生归根结底在于对语法和语言演变等基本理论持有不同看法。本文从词汇性与语
要探讨词汇化与语法化,就不能不谈到与之密切相关的词汇性( lexicality)与语法性