《周亚夫军细柳》

《周亚夫军细柳》译文
《周亚夫军细柳》（译文）
汉文帝继位之后第六年，匈奴大举侵入边境。

朝廷于是让宗正刘礼做将军，驻军霸上；让祝兹侯徐厉做将军，驻军棘门；让河内太守周亚夫做将军，驻军细柳：这样来防备匈奴。

皇帝亲自慰劳军队。

来到霸上和棘门军营，皇帝车马径直驰进军营，将以下军官骑马送迎。

接着往细柳军营，细柳军营的军士官吏身披铠甲，拿着锋利的刀，拉开弓弩，拉得满满的。

天子的先头卫队到了，不能进入军营。

先头卫队说：“天子将要到了。

”军营门的军官说：“将军命令说：‘军队中听将军命令，不听天子的诏令。

”’过了不久，皇帝到了，又不能进入。

于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队。

”周亚夫才传话打开营门。

营门的军官对跟随的车马上的人说：“将军约定，军营中不能驱马快跑。

”于是天子就控制马缰绳慢行。

到了营中，将军周亚夫手执兵器行礼说：“穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼，请求用军礼拜见。

”天子被感动了，脸上变得很严肃的样子手抚车前横木。

皇帝派人告诉说：“皇帝尊敬地慰劳将军。

”完成礼仪就离开了。

出了军营门以后，大臣们都很惊讶。

汉文帝说：“哎呀!这是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营，像儿戏罢了，那些将军本来可以袭击而俘获呀。

至于周亚夫，能够侵犯他吗?”汉文帝称赞了很久。

《周亚夫军细柳》译文
汉文帝继位之后第六年，匈奴大举侵入边境。

朝廷于是让宗正刘礼做将军，驻军霸上；让祝兹侯徐厉做将军，驻军棘门；让河内太守周亚夫做将军，驻军细柳：这样来防备匈奴。

皇帝亲自慰劳军队。

来到霸上和棘门军营，皇帝车马径直驰进军营，将以下军官骑马送迎。

接着往细柳军营，细柳军营的军士官吏身披铠甲，拿着锋利的刀，拉开弓弩，拉得满满的。

天子的先头卫队到了，不能进入军营。

先头卫队说：“天子将要到了。

”军营门的军官说：“将军命令说：‘军队中听将军命令，不听天子的诏令。

”’过了不久，皇帝到了，又不能进入。

于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军：“我想要进军营慰劳军队。

”周亚夫才传话打开营门。

营门的军官对跟随的车马上的人说：“将军约定，军营中不能驱马快跑。

”于是天子就控制马缰绳慢行。

到了营中，将军周亚夫手执兵器行礼说：“穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼，请求用军礼拜见。

”天子被感动了，脸上变得很严肃的样子手抚车前横木。

皇帝派人告诉说：“皇帝尊敬地慰劳将军。

”完成礼仪就离开了。

出了军营门以后，大臣们都很惊讶。

汉文帝说：“哎呀!这是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营，像儿戏罢了，那些将军本来可以袭击而俘获呀。

至于周亚夫，能够侵犯他吗?”汉文帝称赞了很久。

《周亚夫军细柳》原文翻译《周亚夫军细柳》原文翻译《周亚夫军细柳》节选自《史记》中的《绛侯周勃世家》，又名《细柳营》.作者是司马迁。

本文讲述了周亚夫驻扎在细柳营时，汉文帝刘恒去慰问军的事，通过其他军和周亚夫军的对比，表现出周亚夫忠于职守、治军严明。

以下是小编整理的《周亚夫军细柳》原文翻译，欢迎大家分享。

《周亚夫军细柳》原文：文帝之后六年，匈奴大入边。

乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。

上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

天子先驱至，不得入。

先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。

’”居无何，上至，又不得入。

于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。

”亚夫乃传言开壁门。

壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。

”于是天子乃按辔徐行。

至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。

”天子为动，改容式车。

使人称谢：“皇帝敬劳将军。

”成礼而去。

既出军门，群臣皆惊。

文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。

至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。

《周亚夫军细柳》注释：1、周亚夫：汉朝将领，西汉开国功臣周勃之子。

2、文帝之后六年：指汉文帝后元六年（公元前158年）。

文帝，汉高祖刘邦之子，名恒。

3、匈奴：中国古代北方民族之一。

大：大规模，大举。

入边：侵入边境。

4、宗正：掌管皇族事务的官员。

5、军霸上：驻军霸上。

霸上，地名，亦作“灞上”，因地处灞水西岸高原而得名，在今陕西西安东。

6、祝兹侯：封号。

7、棘门：地名，原为秦宫门，在今陕西咸阳东北。

8、河内守：河内郡的郡守。

河内，郡名，今河南北部地区。

守，郡守，是汉代郡一级的行政长官。

9、备：防备，戒备。

胡：胡人，古代对北方少数民族的泛称，此指匈奴。

10、上：特指皇帝。

劳：慰问。

军：军营。

11、已而：不久。

统编教材八年级上册第二十四课《周亚夫军细柳》课文原文（学习版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制学校：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如知识梳理、古诗鉴赏、阅读理解、计划总结、学习综合、试题大全、教案大全、作文大全、语文大全、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides various types of educational materials for everyone, such as knowledge sorting, ancient poetry appreciation, reading comprehension, plan summary, learning synthesis, test questions, lesson plans, composition, Chinese, and other materials. Please pay attention to the data format and writing method!统编教材八年级上册第二十四课《周亚夫军细柳》课文原文24 周亚夫军细柳司马迁文帝之后六年，匈奴大入边乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。

《周亚夫军细柳》译文
刘邦为讨伐诸吕屯兵灞上时，徐晃被召集起来，在北军担任将领。

汉文帝亲自到细柳军营慰问军队。

天子到部队以后，先派他的侍卫骑兵告诉将领：“皇上已经驾临军营了。

”诸将听了，都披上铠甲，拿起武器，打开营门，列队欢迎皇上。

汉文帝看到军容严整，士气旺盛，非常高兴。

慰问完毕后，文帝乘车马返回，派使者告诉周亚夫说：“军队应该以军礼参见。

”
原文：上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

天子先驱至，不得入。

先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。

”居无何，上至，又不得入。

于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。

”亚夫乃传言开壁门。

壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。

”于是天子乃按辔徐行。

至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。

”天子为动，改容式车。

使人称谢：“皇帝敬劳将军。

”成礼而去。

汉文帝称赞周亚夫为“真正的将军”，并派遣使者表示敬意。

《周亚夫军细柳》习题及答案【部编版八上第23课】班级：姓名：题型：【重点注释默写】【重点句子翻译】【课内简答题】一、重点课下注释默写：3、【人边】侵入边境。

5、【军霸上】驻军霸上。

8、【河内守】河内郡的郡守。

9、【上自劳军】皇帝亲自去慰问军队。

【劳】，慰问。

10、【军】军营。

11、【已而】不久。

12、【之】到，往。

13、【被】同“披”，穿着。

14、【锐兵刃】这里指刀出鞘。

15、【彀弓弩】张开弓弩。

【彀】，张开。

【弩】，用机械发箭的弓。

16、【持满】把弓拉满。

17、【先驱】先行引导的人员。

18、【且】将要。

19、【军门都尉】守卫军营的将官，职位低于将军。

20、【诏】皇帝发布的命令。

21、【居无何】过了不久。

【居】，经过，表示相隔—段时间。

【无何】，不久。

22、【持节】手持符节。

【节】，符节，皇帝派遣使者或调动军队的凭证。

23、【壁】营垒。

24、【按辔】控制住车马。

25、【持兵揖】手执兵器行礼。

【揖】，拱手行礼。

26、【介胃之士不拜】穿戴着盔甲之将不行跪拜礼。

【介胃】，铠甲和头盔，这里用作动词，指披甲戴盔。

【士】，将领。

27、【为动】被感动。

28、【改容式车】表情严肃起来，扶着车前横木俯下身子，表示敬意。

【式】，同“轼”，车前横木。

这里用作动词，指扶轼。

29、【称谢】向人致意，表示问候。

30、【曩】先前。

31、【固】必，一定。

二、重点句子翻译：1、以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。

翻译：委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。

2、上自劳军。

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

翻译：皇上亲自去慰劳军队。

到了霸上和棘门的军营，长驱直入，将军及其属下都骑着马迎送。

3、已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

翻译：不久，来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，兵器锐利，开弓搭箭，弓拉满月。

4、军中闻将军令，不闻天子之诏。

翻译：军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。

5、于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。

周亚夫军细柳
汉文帝后六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。

于是，朝廷任命宗正官刘礼为将军，驻军在霸上;祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门;任命河内郡郡守周亚夫为将军，驻军在细柳:以防备匈奴侵扰。

文帝亲自去慰问军队。

到了霸上和棘门的军营，直接驰入，将军及其属下都骑着马迎送。

不久来到了细柳军营，军中官兵都穿戴盔甲，刀出鞘，张开弓弩并拉满。

文帝的先行引导人员到了营门前，不能进入。

先导人员说: “皇上即将驾到!”守卫军营的将官回答:“将军有命令说‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令’。

”过了不久，文帝驾到，也无法进入军营。

于是文帝就派使者拿了天子的符节去告诉将军:“我要入营慰劳军队。

”周亚夫这才传令打开军营大门。

守卫营门的官兵对跟着文帝的车马随从说:“将军规定，军营中不准纵马奔驰。

”于是文帝就控制住车马，慢慢地前行。

到了主帅所在的营帐，将军周亚夫手执兵器拱手行礼，说:“披甲戴盔的将士不行跪拜大礼，请允许我以军礼参见(陛下)。

”文帝被他感动，表情变得严肃庄重，扶着车前横木俯下身子表示敬意，并派人向周亚夫致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。

”劳军仪式完成后离开。

出了细柳军营的大门后，群臣都感到惊诧。

文帝说:“啊，这才是真正的将军
呀! 先前霸上、棘门的驻军，简直就像儿戏一样，他们的将军是一定可以偷袭并俘虏的。

至于周亚夫，哪里是能够侵犯的呢?”称赞了周亚夫很久。

周亚夫军细柳拼音版原文及翻译
摘要：
1.周亚夫军细柳原文及翻译概述
2.周亚夫军细柳原文
3.周亚夫军细柳翻译
4.周亚夫军细柳原文及翻译的启示
正文：
一、周亚夫军细柳原文及翻译概述
《周亚夫军细柳》是我国古代历史名篇，描述了汉代名将周亚夫领军抗击匈奴入侵的英勇事迹。

这篇文章以生动的笔触，详尽地描绘了战争的场面，展示了我国古代军队的严密纪律和英勇无畏的民族精神。

下面我们将对《周亚夫军细柳》的原文及翻译进行详细的解读。

二、周亚夫军细柳原文
原文如下：
周亚夫军细柳，营既陈，亚夫谓军吏曰：“尽锐兵，今日之事，在此一决。

”军吏受令，皆激励士卒，严阵以待。

亚夫乃出，驻于军门，曰：“有不听令者斩！”于是，军中肃然，无敢违令者。

三、周亚夫军细柳翻译
翻译如下：
周亚夫将军在细柳驻扎军队，军营布置完毕后，他对军吏说：“把所有精锐的士兵都调动出来，今天的战斗，就在此一决高下。

”军吏领受命令后，都鼓励士卒，严阵以待。

周亚夫亲自出征，站在军营门口，下令：“有敢不听命令的，
斩！”于是，军中纪律严明，无人敢违抗命令。

四、周亚夫军细柳原文及翻译的启示
《周亚夫军细柳》原文及翻译，让我们深刻感受到了古代战争的严酷和我国军队的坚韧不拔。

周亚夫将军在战斗中的英勇果断，严明军纪，体现了我国古代军人的崇高品质。

这对于我们今天的国防建设和民族精神培养，具有极大的启示和借鉴意义。

综上所述，《周亚夫军细柳》原文及翻译，既是一篇描绘战争的生动篇章，也是一部展现我国古代军队英勇精神的史诗。

《周亚夫军细柳》原文翻译汉文帝后元六年，匈奴大规模侵人汉朝边境。

于是，朝廷任命宗正官刘礼作为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉作为将军，驻军在棘门；任命河内郡的郡守周亚夫作为将军，驻军在细柳：以防备匈奴侵扰。

文帝亲自去慰问军队。

到了霸上和棘门的军营，直接驰入，将军及其属下都骑着马迎送。

不久来到了细柳军营，军中官兵都穿戴盔甲，刀出鞘、张开弓弩并把弓拉满。

文帝的先行引导人员到了营门前，不能进入。

先行引导的人员说：“皇上将要驾到！”守卫军营的将官（回答）说：“将军有命令说军中只听从将军的命令，不听从皇帝发布的命令。

”过了不久，文帝驾到，也无法进入军营。

于是文帝就派使者拿了天子的符节去告诉将军：“我要入营慰劳军队。

”周亚夫这才传令打开军营大门。

守卫营门的官兵对跟着文帝的车马随从说：“将军规定，军营中不准纵马奔驰。

”于是文帝就控制住车马，缓缓前行。

到了主帅所在的营帐，将军周亚夫手执兵器拱手行礼，说：“披甲戴盔的将士不行跪拜礼，请允许我以军礼参见（陛下）。

”文帝被他感动，表情严肃起来，扶着车前横木俯下身子表示敬意，并派人向周亚夫致意说“皇帝敬重地慰劳将军。

”劳军仪式完成后离开。

出了细柳军营的大门后，群臣都感到惊诧。

文帝说：“啊，这才是真正的将军呀！先前霸上、棘门的驻军，就像儿戏一样，他们的将军是一定可以偷袭并俘虏的。

至于周亚夫，哪里是能够侵犯的呢？”称赞了周亚夫很久。

1、简要复述文中的故事。

在匈奴大举人侵的背景下，汉文帝亲自到霸上、棘门、细柳三处军营劳军。

在霸上和棘门，文帝可以纵马奔驰，军营将士也极为恭敬。

而在细柳营，文帝则被要求处处遵循军令：无将军之令不开营门；军中不能驱驰，只能徐行；劳军也要严格遵守军礼。

文帝出营门，称赞了周亚夫。

2、汉文帝为什么称周亚夫“真将军”? 主要有以下几个原因：（3+1）①细柳营中“军土吏被甲锐兵刃，彀弓弩，持满”，一派常备不懈、严阵以待的景象。

可见军队训练有素，周亚夫治军有方。

②文帝到细柳营，“先驱至，不得人”“上至，又不得入”，直至文帝正式派使臣持节下诏，“亚夫乃传言开壁门”；在细柳营中，文帝也要遵循军令，按辔徐行。

周亚夫军细柳一、原文、译文及注释。

1.文帝之后六年，匈奴大入边。

大：大规模；入边：侵入边境。

汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。

2．乃∕以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉∕为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。

为：做，担任；军：驻军；以：来，用来；备：防备。

于是，朝廷任命宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；任命河内郡郡守周亚夫为将军，驻军在细柳：以防备匈奴侵扰。

3．上∕自劳军。

至∕霸上及棘门军，直驰入，将以下∕骑送迎。

自：亲自；劳：慰劳； (棘门)军：军营。

文帝亲自去慰劳军队。

到了霸上和棘门的军营，直接驰入，将军及其属下都骑着马迎送。

4．已而∕之细柳军，军士吏∕被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

已而：不久；之：到，往；被：同“披”，穿着；锐兵刃：这里指刀出鞘；彀弓弩：张开弓弩。

彀：张开；弩：用机械发箭的弓。

持满：把弓拉满。

不久来到了细柳军营，军中官兵都穿戴盔甲，刀出鞘，张开弓弩并拉满。

5．天子先驱∕至，不得入。

先驱曰：“天子且至！”先驱：先行引导人员。

且：将要。

文帝的先行引导人员到了营门前，不能进入。

先导人员说：“皇帝即将驾到！”6．军门都尉曰：“将军令曰：‘军中∕闻将军令，不闻∕天子之诏’。

”闻：听从；诏：皇帝发布的命令。

守卫军营的将官回答：“将军有命令说‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令’。

”7．居无何，上至，又不得入。

居：经过；无何：不久；至：到。

过了不久，文帝驾到，也无法进入军营。

8．于是∕上∕乃使使持节诏将军：“吾∕欲入劳军。

”乃：就；使：派遣；使：使臣；持节：手持符节。

节：符节。

诏：告诉于是文帝就派使者拿了天子的符节去告诉将军：“我要入营慰劳军队。

”9．亚夫∕乃传言∕开壁门。

乃：才；传言：传令周亚夫这才传令打开军营大门。

10．壁门士吏∕谓从属车骑曰：“将军约，军中∕不得驱驰。

”从：跟从；约：规定；驱驰：纵马奔驰。

守卫营门的官兵对跟着文帝的车马随从说：“将军规定，军营中不准纵马奔驰。