童趣余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，莫不毕至。
夏夜乘凉，于庭院中设席，令婢子磨刀霍霍，以示武勇。
或举杯邀月，对影成三人，虽无李白之月下独酌，亦足以畅叙幽情。
追忆往昔，喜弄蝶蜂，捉蜻蜓于绿草，捕蝉于古树，忙得不亦乐乎。
秋日，与邻家小儿共拾落叶，或堆山为城，或编叶为舟，乐此不疲。
冬日，围炉而坐，燃竹叶为灯，照影摇红，宛若仙境。
一日，与群儿戏于草丛中，忽见一蜈蚣，众人皆避，我独取而玩之。
群儿惊问：“汝何不惧？”我笑答：“蜈蚣者，虫之恶者也，吾玩之，欲以驱邪。
”众皆大笑，以为奇谈。
又一日，于溪边戏水，忽闻水中有人语，众人皆惧，我独潜入水中，探其究竟。
原来是一群小鱼，戏于水草间，相与言笑。
我遂与它们结伴，共游于溪水之中，直至日暮。
此等童趣，虽不足为大人道，然余心所向，乐在其中。
今日忆之，恍若隔世，然心中所存，依然如故。
翻译：我回忆起童年时期，能够睁大眼睛直视太阳，能够细致观察秋毫之末，看到微小的东西一定会仔细观察它的纹理，因此常常有超越常人的乐趣。
夏天蚊虫鸣叫声如雷，我私下里想象它们成群结队地在空中翩翩起舞，心之所向，没有一个不来的。
夏夜乘凉，在庭院中设宴，让女仆磨刀霍霍，以示勇敢。
或者举起酒杯邀请月亮，对着影子成三人，虽然没有李白月下独酌的意境，也足以畅谈幽深的情感。
回忆过去，我喜欢玩弄蝴蝶和蜜蜂，捕捉蜻蜓于绿草之中，捕蝉于古树之上，忙碌得非常快乐。
秋天，和邻家的小孩一起拾取落叶，或者堆成山为城，或者编织叶子为船，乐此不疲。
冬天，围坐在火炉旁，点燃竹叶为灯，照影摇红，宛如仙境。
有一天，和一群小孩在草丛中嬉戏，忽然看到一条蜈蚣，大家都避开，我独自取来玩耍。
众人惊讶地问我：“你为什么不害怕？”我笑着回答：“蜈蚣是虫类中的恶物，我玩它，是想用来驱除邪恶。
”大家都大笑，认为这是一番奇谈。
又有一天，在溪边戏水，忽然听到水中有人说话的声音，大家都害怕，我独自潜入水中，探查其中的原因。
