签证用户口簿英文翻译模板(标准版)

个人精心创造，质量一流，希望能够得到您的肯定。

谢谢！文档下载后可编辑文档，打开页眉，选中水印，即可去除水印HOUSEHOLD REGISTERBasic Information of HouseholdNO.XXXXXTYPE OF NAME OFHOUSEHOLD HOUSEHOLDER户别户主姓名HOUSEHOLD CURRENTNUMBER: RESIDENTIAL户号ADRESS:住址AUTHORIZEDAUTHORIZEDSUPERVISER: Public Security Bureau ADMINISTRATOR: XXXX(sealed)省级公安机关户口专用of XXXXX (sealed)章REGISTRAR:Sealed DATE OF ISSUE:XXXXRegistration card for permanent residence（常住人口登记卡）NAME 姓名RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER与户主关系OTHER NAME SEX曾用名性别PLACE OF BIRTH Ethnicity出生地民族NATIVE PLACEOF DATE OF BIRTHORIGIN 出生日期籍贯OTHER RESIDENTIAL RELIGION ADDRESS IN THIS CITY 宗教信仰本市其他住址CITIZEN ID CARD NO. HEIGHT TYPE OF 身份证号身高BLOOD 血型EDUCATIONAL DEGREE MARITAL MILITARY文化程度STATUS SERVICE婚姻状况STATUS兵役状况EMPLOYER OCCUPATION 服务处所职业WHEN AND FROMWHERE IMMIGRATEDTO THIS CITY(COUNTY)何时由何地迁来本市WHEN AND FROMWHERE MOVED INCURRENT RESIDENTIALADDRESS何时由何地迁来本址Registrar: (sealed)Date of register:Registration card for permanent residence（常住人口登记卡）NAME 姓名RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER与户主关系OTHER NAME SEX曾用名性别PLACE OF BIRTH Ethnicity出生地民族NATIVE PLACEOF DATE OF BIRTHORIGIN 出生日期籍贯OTHER RESIDENTIAL RELIGION ADDRESS IN THIS CITY 宗教信仰本市其他住址CITIZEN ID CARD NO. HEIGHT TYPE OF 身份证号身高BLOOD 血型EDUCATIONAL DEGREE MARITAL MILITARY文化程度STATUS SERVICE婚姻状况STATUS兵役状况EMPLOYER OCCUPATION 服务处所职业WHEN AND FROMWHERE IMMIGRATEDTO THIS CITY(COUNTY)何时由何地迁来本市WHEN AND FROMWHERE MOVED INCURRENT RESIDENTIALADDRESS何时由何地迁来本址Registrar: (sealed)Date of register: XXXX个人精心创造，质量一流，希望能够得到您的肯定。

TranslationNoteI. II.III. IV.V. The residence booklet serves as a legal document to certify citizenship status and relationship of the family members and for the registration authority to investigate or check household register. The householder or member of the household is required to show the booklet when workers from its residence registration authority come to investigate or check it.The booklet should be properly kept. No personal change, transfer or lending of the booklet is allowed. The loss of the booklet requires an immediate report to it residence registration authority.No organization or individual but the residence registration authority has the right to record on the residence booklet.In case of any increase or decrease in family members of the household or any changes in registered items, the booklet should be taken to its registration authority to apply for registration.If all the family members of the residence booklet are to move out of the area under the jurisdiction of its registration authority, the booklet should be taken to its registration authority to apply for cancellation.TranslationTranslationTranslation Registration Card of Permanent ResidentsRegistered by Recorded on: September 18th , 2002TranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsTranslationRegistered byRecorded on: September 18th , 2002TranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsTranslationRegistered byRecorded on: September 18th , 2002TranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsTranslationRegistered byRecorded on: September 17th , 2004TranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month YearTranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month YearTranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month YearTranslationRecord of Change and Correction of the Registered Items。

Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. Points for Attention:I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellationRegister of Residence ChangesIndex Table for Registration Card of Permanent ResidentsSeal Special for Residence******* (seal)Index table for Registration Card of Permanent ResidentsRegistration Card for Permanent ResidentsSeal of registrar: Date of Registration:Seal Special for Residence****(seal)Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card for Permanent ResidentsSeal of registrar:Date of Registration:Seal Special for Residence*****(seal)Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card for Permanent ResidentsSeal of registrar: Date of Registration:Seal Special for Residence***(seal)Alteration of Registration Items and Correction RecordI hereby certify that, to the best of my knowledge, this is true and accurate translation of the original document.a) Full name of the translator:b) Qualification: Test for English Major-Band 8 (TEM8)c) Qualification Serial Number:d) Contact details of the translator:I) Personal Mobile Phone Number:II) Contact Address:III) Email Address:e) Date of the translation: 11 June, 2015f) Signature of the translator:。

Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationshipsbetween household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be altered,transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ of HouseholdRegister. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairs are changed, thehouseholder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the Household Registershall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.Type of the HouseholdNonagricultural Family Name of Householder LI XiulanHousehold Number Domicile Room 2,Unit 3 Building 2,NO.18 Huanhualu. Qingyang District .ChnegduProvincial Public Security Organ Permanent Residence Registration OrganSpecial Seal for Residential Registration Special Seal for Residential RegistrationSichuan Municipal Public Security Department Chengdu Municipal Public Security Bureau Qingyang (Special Seal for Hukou) Police Sub-Bureau(Special Seal for Hukou)Stamp of Operator:Xiao Yuan (Seal) Issued on: 12/09/2013Domicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDai shengping(Seal)Chengdu Municipal Public Security Bureau Qingyang Police Sub-Bureau (Special Seal for Hukou)Alteration and Correction Record of Registered ItemsRegistration Card for Permanent Resident10/02/2014He bing (Seal)Chengdu Municipal Public Security Bureau Qingyang Police Sub-Bureau (Special Seal for Hukou)。

签证户口翻译模板Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPoints for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the statusof a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household orany alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Basic of Information of HouseholdNO. Type of Household The household of Name of Host XUregistered residenceHousehold 073057 Address Yutai County, Shandong Number Province.st Authorized Public Security Authorized Guting Zhen 1 Police supervisor Bureau of Shandong Administrator Station(seale) Province(sealed)th Registrar Date of Issue 27 March 2006Register of Residence ChangeNew Address Date of registration update RegistrarIndex of Permanent Residence Registration CardName Sex Date of Birth Category Alteration Seal of Registrarth XU Male 15 February 19thNIE Female 16 July 19stXU Male 1 December 19st XU Female 1March 19st XU Female 1March 19ndXU Female 2 May 19Information of MemberName QUANXI Relationship Hostwith hostOtherName Sex Male Place of Birth Shandong Province Ethnicity Han Origin of Home Shandong Province Date of Birth TownOther address Religion None Citizen Height Type of ID Number Blood Academic level Status of Military NoneMarriage Service Service unit Profession From when and where moved to this city Permanent HabitationFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:Information of MemberName MENGXIA Relationship Wifewith hostOtherName Sex Fe Place of Birth Shandong Province Ethnicity Han th Origin of Home Shandong Province Date of Birth 16July TownOther address Religion None Citizen Height Type of ID Number Blood Academic level Status of Military NoneMarriage Service Service unit Profession From when and where moved to this city Permanent HabitationFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:Information of MemberName XU Relationship Sonwith hostOtherName Sex Male Place of Birth Shandong Province Ethnicity Han Origin of Home Shandong Province Date of Birth TownOther address Religion None Citizen Height Type of ID Number Blood Academic level Status of Never Military NoneMarriage Married Service Service unit Profession From when and where moved to this city Permanent HabitationFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:Information of MemberName XU Relationship Daughterwith hostOtherName Sex Female Place of Birth Province Ethnicity Han Origin of Home Province Date of Birth TownOther address Religion None Citizen Height 168cm Type of ID Number Blood Academic level Elementary School Status of Never Military None Marriage Married Service Service unit Profession From when and where moved to this city Permanent HabitationFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:Information of MemberName XU Relationship Daughterwith hostOtherName Sex Female Place of Birth Shandong Province Ethnicity Han Origin of Home Shandong Province Date of Birth TownOther address Religion None Citizen Height Type of ID Number Blood Academic level Status of Military NoneMarriage Service Service unit Profession From when and where moved to this cityFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:。

Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.Points for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Basic Information of HouseholdChange Address RegistrationRegistration Records for the ResidentRegistration Officer: Issued Date:Change of Address RegistrationRegistration Records for the ResidentRegistration Officer: Issued Date:Updates of Member's InformationRecord of movement of household, population。

Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C=============================================================Points for AttentionI. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.Basic Information of HouseholdRegister of Residence ChangeUpdates of Member's InformationUpdates of Member's InformationUpdates of Member's InformationDeclarationI hereby confirm this translation of ‘Household Register’ is true and reliable. It is suitable for the application of visa.Translator:Date:E-mail:。

Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPoints for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Basic of Information of HouseholdRegister of Residence ChangeIndex of Permanent Residence Registration CardInformation of MemberUpdates of Member’ InformationSeal of undertaker Registered date:Information of MemberUpdates of Member’ InformationSeal of undertaker Registered date:Information of MemberUpdates of Member’ InformationSeal of undertaker Registered date:Information of MemberUpdates of Member’ InformationSeal of undertaker Registered date:Information of MemberUpdates of Member’ InformationSeal of undertaker Registered date:。

签证户口本翻译模板以下是一份签证户口本翻译模板，供参考：中华人民共和国户口簿姓名：XXX 性别：男出生日期：XXXX年XX月XX日籍贯：XXX身份证号码：XXXXXXXXXXXXXXXXXX户主姓名：XXX 户口所在地：XXX省XXX市XXX区（县）XXX 街道XX号XX单元XX室联系电话：XXXXXXXXXX家庭成员及其关系姓名张三李四王五关系父亲母亲儿子出生日期XXXX年XX月XX日XXXX年XX月XX日XXXX年XX月XX日户口登记机关：XXX派出所签发日期：XXXX年XX月XX日英文翻译Household Register of the People’s Republic of ChinaName: XXX Gender: MaleDate of Birth: XX/XX/XXXX Place of Origin: XXXID number: XXXXXXXXXXXXXXXXXXHead of Household Name: XXX Household Residence: Room XX, Unit XX, XX Building, XXX Street, XXX District (County), XXX City of XXX ProvinceContact Number: XXXXXXXXXXFamily Members and Their RelationshipsName Relationship Date of BirthZhang San Father XX/XX/XXXXLi Si Mother XX/XX/XXXXWang Wu Son XX/XX/XXXXRegistration Authority: XXX Police Station Date of Issue: XX/XX/XXXX注意事项：1. 要求翻译准确无误，并且格式清晰、整齐。

2. 如果需要翻译其他类别的证件，可以按照同样的格式进行翻译。

Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPAGE 1-FRONTPAGE 1-BACKIt is an accurate translation of the original document.Confirmed by the Translator: XXXXContact: +861333333333 Email:XXXXX Date of Translation: 2015/05/19Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C It is an accurate translation of the original document. Signature: Confirmed by the Translator: XXXXContact: +861333333333 Email:XXXXX Date of Translation: 2015/05/19Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPAGE 2-FRONTPAGE 2-BACKIt is an accurate translation of the original document.Confirmed by the Translator: XXXXContact: +861333333333 Email:XXXXX Date of Translation: 2015/05/19Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C It is an accurate translation of the original document. Signature: Confirmed by the Translator: XXXXContact: +861333333333 Email:XXXXX Date of Translation: 2015/05/19Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPAGE 3-FRONTPAGE 3-BACKIt is an accurate translation of the original document.Confirmed by the Translator: XXXXContact: +861333333333 Email:XXXXX Date of Translation: 2015/05/19Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPAGE 4-FRONTPAGE 4-BACKIt is an accurate translation of the original document.Confirmed by the Translator: XXXXContact: +861333333333 Email:XXXXX Date of Translation: 2015/05/19Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPAGE 5-FRONTPAGE 5-BACKIt is an accurate translation of the original document.Confirmed by the Translator: XXXXContact: +861333333333 Email:XXXXX Date of Translation: 2015/05/19。