下载文档原格式
Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C=============================================================Points for AttentionI. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own freewill, show the booklet.II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household,registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.Basic Information of HouseholdRegister of Residence ChangeDate of registrationupdateType of Non-agricultural Household: family Current Household Number:AuthorizedPublic Security Bureau ofZHENGZHOU AuthorizedAdministrator: Date of Issue:Public Security Bureau of HENAN (sealed)Name of Householder: residential address:New AddressRegistrarInformation of MemberHousehold Number: People Number:Updates of Member's InformationUpdated contentNameFormer name (if available) Place of birth Ancestral native place Other residential address in this city (county) Citizen ID card numberHouseholder him/herself or Relation to the householderSexEthnicityDate ofbirthStatureHouseholderMaleHanReligious beliefDate of UpdateUpdated itemRegistrarInformation of MemberHousehold Number: People Number:Updates of Member's InformationUpdated contentHouseholder him/herself or Relation to thehouseholder SexPlace of birth Ancestral native place Other residential address in this city (county) Citizen ID card number EducationalEthnicityFormer name (ifMilitary service statusReligious beliefDate of register: Marital statusBlood groupOccupationStatureNameHanDate of UpdateUpdated itemRegistrarInformation of MemberHousehold Number: People Number:Updates of Member's InformationUpdated contentNameFormer name (if available) Place of birth Ancestral native place Other residential address in this city (county) Citizen ID card numberHouseholder him/herself or Relation to the householderSexEthnicityDate ofbirthStatureReligious beliefBlood groupDate of UpdateUpdated itemRegistrarDeclarationI hereby confirm this translation of ‘Household Register’ is true and reliable. It is suitable for the application of visa.Translator:Date:E-mail:。
Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.Points for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Basic Information of Household。
TranslationNoteI. II.III. IV.V. The residence booklet serves as a legal document to certify citizenship status and relationship of the family members and for the registration authority to investigate or check household register. The householder or member of the household is required to show the booklet when workers from its residence registration authority come to investigate or check it.The booklet should be properly kept. No personal change, transfer or lending of the booklet is allowed. The loss of the booklet requires an immediate report to it residence registration authority.No organization or individual but the residence registration authority has the right to record on the residence booklet.In case of any increase or decrease in family members of the household or any changes in registered items, the booklet should be taken to its registration authority to apply for registration.If all the family members of the residence booklet are to move out of the area under the jurisdiction of its registration authority, the booklet should be taken to its registration authority to apply for cancellation.TranslationTranslationTranslation Registration Card of Permanent ResidentsRegistered by Recorded on: September 18th , 2002TranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsTranslationRegistered byRecorded on: September 18th , 2002TranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsTranslationRegistered byRecorded on: September 18th , 2002TranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsTranslationRegistered byRecorded on: September 17th , 2004TranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month YearTranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month YearTranslationRecord of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month YearTranslationRecord of Change and Correction of the Registered Items。
签证户口翻译模板Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPoints for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the statusof a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household orany alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Basic of Information of HouseholdNO. Type of Household The household of Name of Host XUregistered residenceHousehold 073057 Address Yutai County, Shandong Number Province.st Authorized Public Security Authorized Guting Zhen 1 Police supervisor Bureau of Shandong Administrator Station(seale) Province(sealed)th Registrar Date of Issue 27 March 2006Register of Residence ChangeNew Address Date of registration update RegistrarIndex of Permanent Residence Registration CardName Sex Date of Birth Category Alteration Seal of Registrarth XU Male 15 February 19thNIE Female 16 July 19stXU Male 1 December 19st XU Female 1March 19st XU Female 1March 19ndXU Female 2 May 19Information of MemberName QUANXI Relationship Hostwith hostOtherName Sex Male Place of Birth Shandong Province Ethnicity Han Origin of Home Shandong Province Date of Birth TownOther address Religion None Citizen Height Type of ID Number Blood Academic level Status of Military NoneMarriage Service Service unit Profession From when and where moved to this city Permanent HabitationFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:Information of MemberName MENGXIA Relationship Wifewith hostOtherName Sex Fe Place of Birth Shandong Province Ethnicity Han th Origin of Home Shandong Province Date of Birth 16July TownOther address Religion None Citizen Height Type of ID Number Blood Academic level Status of Military NoneMarriage Service Service unit Profession From when and where moved to this city Permanent HabitationFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:Information of MemberName XU Relationship Sonwith hostOtherName Sex Male Place of Birth Shandong Province Ethnicity Han Origin of Home Shandong Province Date of Birth TownOther address Religion None Citizen Height Type of ID Number Blood Academic level Status of Never Military NoneMarriage Married Service Service unit Profession From when and where moved to this city Permanent HabitationFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:Information of MemberName XU Relationship Daughterwith hostOtherName Sex Female Place of Birth Province Ethnicity Han Origin of Home Province Date of Birth TownOther address Religion None Citizen Height 168cm Type of ID Number Blood Academic level Elementary School Status of Never Military None Marriage Married Service Service unit Profession From when and where moved to this city Permanent HabitationFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:Information of MemberName XU Relationship Daughterwith hostOtherName Sex Female Place of Birth Shandong Province Ethnicity Han Origin of Home Shandong Province Date of Birth TownOther address Religion None Citizen Height Type of ID Number Blood Academic level Status of Military NoneMarriage Service Service unit Profession From when and where moved to this cityFrom when and where moved this siteUpdates of Member’ InformationUpdated item Updated content Date of Update RegistrarSeal of undertaker Registered date:。
Household Register has legal force to identify the status of citizens and therelati on ships betwee n household members. It is an importa nt gist for the Registrati on Orga n of Household Register to take cen sus and check. Whe n the worki ng pers onnel of the Registrati on Orga n of Household Register take cen sus and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be altered, transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registrati on Orga n of Household Register immediately.The registrati on right of Household Register bel ongs to the Registrati on Orga nof Household Register. Any other unit or in dividual cannot take any record in the register.If the household members are in creased or decreased, or the registered affairs are cha nged, the householder shall apply to Registrati on Orga n of Household Register for registrati on with the Household Register.In case that the household moveout of the administrative district, the Household Register shall be retur ned to the Registrati on Orga n of Household Register for can cellati on.Type of the Household Non agriculturalFamilyName of Householder LI Xiula nHousehold Number DomicileRoom 2,Unit 3 Building 2, Huanhualu.Qin gya ng District .Ch negduPerma nent Reside nee Registratio n Orga nRegistrati onSichuan Municipal Public SecurityDepartme nt Chen gduMun icipal Public Security BureauQin gya ng(Special Seal for Hukou) Police Sub-Bureau (Special Seal for Hukou)Stamp of Operator: Xiao Yua n (Seal)Provin cial Public Security Orga n Special Seal for Residential RegistrationSpecial Seal for Reside ntialIssued on: 12/09/2013Domicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentStamp of Operator: Registeredon :21/11/2013Dai she ngpin g(Seal)Chen gdu Mun icipal Public Security Bureau Qin gya ng Police Sub-Bureau (Special Seal for Hukou)Alteration and Correction Record of Registered ItemsRegistration Card for Permanent Residenton: 10/02/2014He bing (Seal)Chen gdu Muni cipal Public Security Bureau Qin gya ng Police Sub-Bureau (Special Seal for Hukou)。
Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.Points for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Basic Information of HouseholdChange Address RegistrationRegistration Records for the ResidentRegistration Officer: Issued Date:Change of Address RegistrationRegistration Records for the ResidentRegistration Officer: Issued Date:Updates of Member's InformationRecord of movement of household, population。
Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C=============================================================Points for AttentionI. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.Basic Information of HouseholdRegister of Residence ChangeUpdates of Member's InformationUpdates of Member's InformationUpdates of Member's InformationDeclarationI hereby confirm this translation of ‘Household Register’ is true and reliable. It is suitable for the application of visa.Translator:Date:E-mail:。
