走遍俄罗斯2第二课

走遍俄罗斯2 主教材光盘内容——————————————一、主题介绍走遍俄罗斯2 主教材光盘是一款专为中文使用者学习俄语而设计的教学资料，它不仅覆盖了俄语语法、词汇等基础知识，还涵盖了俄罗斯文化、历史和社会生活等广泛内容。

本文将以深度和广度的要求对走遍俄罗斯2 主教材光盘内容进行全面评估，并撰写有价值的文章，帮助读者更全面、深刻地理解这一主题。

二、基础知识1. 语法知识走遍俄罗斯2 主教材光盘涵盖了俄语的语法知识，包括名词、代词、动词、形容词等各个方面的用法和变化规则。

通过系统的讲解和大量的练习，学习者可以掌握俄语的基本语法知识，为日后的学习打下坚实的基础。

2. 词汇除了语法知识，走遍俄罗斯2 主教材光盘还包括了丰富的词汇内容。

不仅有日常生活中常用的词汇，还有与俄罗斯文化、历史、地理等领域相关的词汇，可以帮助学习者更全面地了解俄罗斯。

三、文化与生活1. 俄罗斯文化这一部分主要介绍了俄罗斯的传统文化、音乐、舞蹈、绘画等方面的内容。

通过学习，学习者可以更深入地了解俄罗斯文化的独特魅力，丰富自己的文化视野。

2. 历史人物走遍俄罗斯2 主教材光盘还介绍了俄罗斯的历史人物，包括沙皇、作家、科学家等各个领域的代表人物。

通过了解这些人物，学习者可以更加深入地了解俄罗斯的历史和人文风貌。

3. 社会生活走遍俄罗斯2 主教材光盘还包括了俄罗斯的社会生活内容，如日常交际用语、商务用语、旅游用语等，帮助学习者更加全面地掌握俄语，能够在实际生活中更灵活地运用语言。

四、个人观点通过对走遍俄罗斯2 主教材光盘内容的全面评估，我深深感受到这一教材的丰富和深度。

它不仅仅是一本俄语教材，更是一本关于俄罗斯的完整百科全书。

它将语言学习与文化、历史、社会生活等各个方面相结合，为学习者提供了一个更加全面、深刻的学习评台。

总结回顾走遍俄罗斯2 主教材光盘内容包含了丰富的语法知识、词汇、文化、历史和社会生活等多方面的内容，给学习者提供了一个全面学习俄语的评台。

四、全文翻译我喜欢什么我有一个朋友叫米什卡。

我和他在同一所学校里一起学习音乐。

有一天，我和米什卡去教室上音乐课，我们的老师鲍里斯·谢尔盖耶维奇正在弹钢琴。

我们悄悄地坐下来开始听他演奏。

我们听着鲍里斯·谢尔盖耶维奇演奏美妙的音乐。

演奏结束后，我问：“鲍里斯·谢尔盖耶维奇，您弹的什么曲子？”他回答道：“这是肖邦的曲子。

肖邦是一个伟大的作曲家。

他创作了美妙的音乐。

世界上我最喜欢的就是音乐。

你呢，杰尼斯，最喜欢什么？”“我喜欢许多事情。

”我说，“我非常喜欢下象棋、读童话、看电视；喜欢唱歌、遛狗、打电话；喜欢游泳、散步、逛动物园，非常喜欢送礼物，喜欢笑……我喜欢很多东西。

”鲍里斯·谢尔盖耶维奇认真地听着我说，然后说道：“太令人惊讶了！我不知道，你那么小，却喜欢那么多！简直是包罗万象！”米什卡也非常想讲述，他喜欢什么，因此他不再保持沉默了。

“我也喜欢很多东西。

我也想对您讲一讲，我喜欢什么。

”鲍里斯·谢尔盖耶维奇笑了，说：“太有趣了，那就说吧，你喜欢什么？”米什卡思索了一下说：“我喜欢加葡萄干的甜蛋糕、巧克力蛋糕、白面包和黑面包，非常喜欢油炸的土豆，也喜欢水煮的土豆，喜欢红色的鱼子酱和黑色鱼子酱。

我特别喜欢水煮香肠，但是最喜欢的是烤肠，我能够吃整整1000克！我从心里喜欢吃冰激凌，特别喜欢吃巧克力冰激凌、水果冰激凌、香草冰激凌……我还喜欢喝番茄汁、葡萄计、苹果汁、橙汁……我能够喝整整一升。

我也喜欢喝矿泉水，喜欢喝汤，吃奶酪和香肠……噢！对了，我已经说过香肠了……”米什卡说得很快，感到非常疲倦。

他等着鲍里斯·谢尔盖耶维奇夸奖他，但是鲍里斯·谢尔盖耶维奇认真地看着米什卡沉默了，然后他说：“是的……我发现你喜欢食物，甚至商店里出售的所有食物！那……人呢？喜欢什么人？”米什卡脸红了，说道：“噢！我完全忘了！我喜欢我奶奶。

她做饭非常可口。

”尤里·加加林的外孙看看这两张照片。

四、全文翻译莫斯科的休闲时光在大城市里能去哪里呢？在哪里能够度过休闲时光呢？在莫斯科不存在这样的问题。

莫斯科是一座大的文化中心，这里有最好的博物馆、剧院、艺术展览会、画廊和音乐厅。

所有的莫斯科人和外来游客都可以去参观。

关于首都博物馆、剧院、电影院、艺术展览会、画廊、音乐厅的详细信息，你能够在《莫斯科休闲时光》杂志上读到。

莫斯科政府非常重视莫斯科剧院、博物馆、艺术展览会、画廊、音乐厅，并划拨了大量的资金用于建设新文化设施。

最近几年，莫斯科重新修整了大剧院、新歌剧院，还有以著名歌唱家加琳娜·维什涅夫斯卡娅命名的歌剧院，修复了历史博物馆和特列季亚科夫画廊。

每天有成千上万的人来参观莫斯科的博物馆、剧院、画廊、音乐厅、艺术展览会。

莫斯科人喜欢自己的城市，并以自己的博物馆、剧院、画廊、艺术展览会、音乐厅为荣。

在平时，在节日里，在莫斯科的博物馆、剧院、音乐厅、画廊、艺术展览会都能够度过休闲时光。

莫斯科地铁2003年3月20日莫斯科地铁建成70周年。

正是在70年前，也就是1933年苏维埃政府开始了庞大的地铁建设工程。

它的设计方案还是在俄罗斯帝国时期完成的。

许多有经验的工程师、工人和其他专业的专家都参加了地铁建设。

因此，两年后，第一条地铁线就开通了，第一批列车在文化公园站和索科里尼基站之间行驶。

莫斯科地铁站总是非常漂亮。

它被认为是莫斯科的装饰，甚至在伟大的卫国战争(1941～1945年)这个困难时期，地铁站的建设也没有停止。

当今在莫斯科，地铁是最受人们喜爱的，是安全、快捷、舒适和干净的城市交通工具。

它有非常复杂的构造。

如果你看到地铁图，那么你就会看到，地铁有环线，经过环线各站，交通四通八达。

(радиус是辐射的意思)莫斯科地铁是一座地下城市。

这座城市借助于新科技和现代化的电子设备不断地发展。

每年有35亿人乘坐莫斯科地铁，每天有900万乘客乘坐地铁，在所有类别的城市交通中地铁出行占60%。

一个小时内地铁运载乘客60000人。

安东诺娃《走遍俄罗斯(2)》学习指南урок1一、词汇短语находиться[未]在，位于；处在(某种状态)【变化】-ожусь,-одишься.【搭配】~вхорошемнастроении心情好~вопасности处境危险【例句】Дачанаходитсянедалекоотстанции.别墅离车站不远。

Больнойнаходитсявтяжёломсостоянии.病人的病情严重。

карта[阴]地图【变位】-ы【搭配】~Китая中国地图чертить~画地图старинный[形]古代的，古老的【搭配】~аялегенда古老的传说~оезнакомство老相识~аявражда积怨маленький[形]小的【搭配】~стол小桌子【例句】Онуженемаленький.他已不是小孩子啦。

художник[阳]画家，美术家【变格】-а【搭配】~слова语言艺术家【例句】Онподлинныйхудожник.他是个真正的艺术家。

тихий[形]轻声的，平静的【搭配】~голос低嗓音【例句】Тихиеводыглубоки.静水流深。

зелёный[形]绿(色)的【搭配】~аятрава绿草，青草~аякрыша绿色屋顶【例句】Урекидубзелёный.河边有棵绿橡树。

вокруг[前]围绕【接格】кого-чего【搭配】~стола在桌子的周围ходить~дома绕着房子走путешествие~света环球旅行живописный[形]绘画的；美丽如画的(风景、场面等)【变化】-сен，-сна【搭配】~прибор绘画用具~портрет彩色画像~вид美景，画景~аяприрода美丽如画的大自然писатель[阳]作家，作者【变格】-и【搭配】детский~儿童文学作家【例句】Писательбыл,видимо,работяга.这位作家看来是个不辞辛苦的人。

走遍俄罗斯第二册教案Урок 1часть 1 I 开学致词(课程要求):预习课文1、查出生词，写在单词本上。

2、通读课文，划出难点。

作业1、用所学单词造句2、回答书后练习或转述课文3、背单词和课文4、预习课文单元测验1、单词2、语法3、翻译4、练习题II Фонетическаязарядка (书P1-1) 1. с与后面词的连读2. 基数词100-2003100 –сто 500 –пятьсо?т 900 –девятьсо?т 200 –две?сти 600 –шестьсо?т 1000 –ты?сяча 300 - три?ста 700 –семьсо?т 2000 –дветы?сячи400 –четы?реста 800 –восемьсо?т 2001 –дветы?сячиодин12002 –дветысячидва2003 –дветысячитриIII 作业1、基数词100-20032、序数词第一——第十3、预习课文《Вундерки?нды》，查出生词并写在单词本上，通读课文并画出难点。

часть 2 I 复习II 讲解课文《Вундерки?нды》(单词) 1.подмоско?вныйгород–городнедалеко? отМосквы?, подМоскво?й莫斯科附近的，莫斯科近郊的。

?подмоско?вныевечера?? 《莫斯科郊外的晚上》а)同根词:подмосковный, Москва, москвичка,московский, москвичб)用а中的同根词组词和造句:_____ город_____ лес_____ парк_____ деревня_____ проспект_____ художниккрасивая _____знакомый _____2_____ - столицаРоссии.Мойдруг - _____.Виктор - _____ художник.2. сочиня?ть ? сочини?ть ? что? (4) ясочиня?юясочиню? му?зыкутысочиня?ешьтысочини?шьпе?снионисочиня?ютонисочиня?тстихи? сочиня?л (-а, -и) сочини?л(-а, -и)Моско?вскийхудо?жникЕвге?нийБачу?рин–оченьтала?нтливыйчелове?к. Оннето?лькорису?еткарти?ны, ноипи?шетстихи?, сочиня?етпрекра?снуюму?зыкуисампо?тсвои?пе?сни.3. начина?ть ? нача?ть ? чтоде?лать? яначина?юяначну? ходи?тьтыначина?ешьтыначн?шьрисова?тьониначина?ютониначну?тигра?тьнаскри?пкеначина?л (-а, -и) на?чал (-а?, -и )Начина?й(те)! Начни?(те)!Тенниси?сткаАннаКу?рникованачала? игратьвте?ннис, когда? ейбы?ло 5 лет.4. ю?ный = о?ченьмолодо?йю?ноша = молодойчеловекю?ность = мо?лодостьвюности = вмолодости =когдабылмолодойЮныйкомпози?торсочиня?лму?зыку, когдаему? бы?ло 5 лет. Юноша!Помоги?те, пожалуйста, откры?тьдверь. Вюностионхорошорисова?л.35. ско?льколет? когда??4 го?дав 4 го?да5 летв 5 летВади?мна?чалигра?тьнаскри?пкев 4го?да. (变成带Когда的复合句 )= Когда? Вади?мбы?ло 4 го?да, онна?чалигратьнаскри?пке.часть 3Словаисловосочетаниянето?лько..., нои不仅……，而且……выступа?ть, -а?ю, -а?ешь [未] вы?ступить, -плю, -пишь [完] 发言，演说;演出;公开发表，表明(赞成或反对)态度междунаро?дный〔形〕国际的。

《俄罗斯》教学方案第2课时一、教学目标1.运用地图和其他资料，联系俄罗斯自然条件特点简要分析其工业部门特点。

2.根据地图归纳某国家交通运输线路分布的特点。

【教学重点】运用地图和其他资料，联系俄罗斯自然条件特点简要分析其工业部门特点【教学难点】根据地图归纳某国家交通运输线路分布的特点。

二、教学策略本节教材为了落实课程标准的要求，有所侧重的设计学习内容，具体包括三部分，即“横跨亚欧大陆北部”“自然资源丰富，重工业发达”“发达的交通”。

在思路上，这三部分按照由自然到人文，以步步深入的方式，引导学生学习。

本讲为第2课时，即“自然资源丰富，重工业发达”“发达的交通”部分，以中俄天然气战略合作为引入，讲解“俄罗斯的工业”“俄罗斯的农业”、“俄罗斯的交通”三部分。

三、教学流程1.俄罗斯是世界著名的工业大国。

下列有关俄罗斯工业的叙述，正确的是（）①工业主要分布在面积广大的亚洲部分②发展工业的自然资源丰富，自给程度高③轻工业发达，产品大量出口④重工业发达，其中航空航天工业占突出地位A.①②B.②③C.①③D.②④2.俄罗斯是传统的（）国家；自然资源极为丰富，（）工业发达；交通以（）运输为主：首都是（）A.欧洲重铁路莫斯科B.亚洲重公路莫斯科C.欧洲轻管道圣彼得堡D.亚洲轻水运摩尔曼3.俄罗斯临北冰洋沿岸的最大海港是（）A.莫斯科B.圣彼得堡C.摩尔曼斯克D.符拉迪沃斯托克4.俄罗斯航运价值最高的河流是A.伏尔加河B.鄂毕河C.叶尼塞河D.勒拿河【参考答案】D；A；C；A五、课程小结六、板书设计俄罗斯二、自然资源丰富，重工业发达1.俄罗斯的工业（1）工业特点：重工业发达，轻工业薄弱（2）自然资源丰富：2.俄罗斯的农业（1）农作物（2）主要分布在西部，南部三、发达的交通（1）铁路分布，以莫斯科为中心呈放射状，欧洲部分铁路网稠密，亚洲部分稀疏；（2）影响因素：地形、气候、人口密度、矿产资源、地理位置（3）水运：伏尔加河（4）海运：（5）管道：石油、天然气。

урок 6一、词汇短语досуг[阳]①闲暇时候，空闲时间，余暇②[用作谓语]кому(一般接不定式)〈俗〉(某人)有空闲时间做【变格】-а【搭配】вчасы ~а空闲时间посвящатьсвой ~ (或свои ~и) чтению闲暇时用来读书【例句】Досуглимнегулять!我哪里有工夫去散步！Гуляютивеселятся，когдаимдосуг.他们闲暇时散散步、玩玩。

галерея[阴]①走廊，穿廊，回廊②(艺术作品)陈列馆，美术馆【变格】-и【搭配】висячая ~空中回廊домс ~ей带廊的房子картинная ~绘画陈列馆национальная ~国家美术馆Третьяковская ~特列季亚科夫画廊【例句】①Ещёзадолгодозанавесатеатружебылполон: партер, ложиигалереябылиусыпаныпубликой.离开演还有很长时间剧院就已满座了：池座、包厢和高层楼座都挤满了观众。

②Третьяковскаягалерея - сокровищницаискусства.特列季亚科夫画廊是一座艺术宝库。

концертный[形]（концерт的形容词）音乐会的【搭配】~аяпрограмма音乐会节目~ зал音乐厅~оеисполнение音乐会上的演出подробный[形]详细的，详尽的【变化】-бен，-бна【搭配】~ отчёт详细的报告недостаточно ~不够详细的【例句】Онподробнорассказалобовсём.他详细地叙说了一切。

уделить[完]分给，抽出(时间等)【变化】-лю，-лишь；-лённый (-ён，-ена)【接格】что【搭配】~ вниманиечему对……加以注意【例句】Уделитемнеполчаса.请您为我抽出半个钟头的工夫。

四、全文翻译礼物人们在自己的一生中都会赠送和收到礼物，比如在生日、新年、圣诞节、三八妇女节时都会赠送和收到礼物。

这是令人愉快的传统。

我们互相赠送纪念品、书籍、鲜花、糖果、明信片。

有时还经常有贵重的礼物，比如说汽车、宝石、旅行……但是俄罗斯人经常说：“最主要的不是礼物而是心意。

”不久前著名歌星伊琳娜·萨尔特科娃从她的朋友那儿收到一份特殊的礼物。

他真的把一颗星星送给了她，这颗星是科学家不久前发现的。

这个年轻人在莫斯科天文馆买下了这颗星星，并以伊琳娜的名字为它命名。

现在这颗星星是莫斯科著名女歌星的私有财产。

天文学家不断地发现新的星星。

如果您想拥有自己的星星，您也可以在莫斯科天文馆里买到它，并给它起任何名字。

幸福的年龄现代心理学家们说，每个人一生中有两个幸福的年龄段。

第一个在15岁时，年轻人的生活刚刚开始。

小伙子和姑娘们畅想着未来，制定着规划，想着自己的学习和有趣的工作。

正是在这个时候人们开始恋爱，这是初恋的年龄。

第二个在70岁时。

正是在这个年龄段老年人开始为自己生活。

许多人已经退休。

他们有足够的空闲时间，因为不用每天工作。

孩子们也已经成年并独立生活。

有些人开始旅游，还有些人对艺术、戏剧、音乐产生兴趣，要知道从前他们没有那样的机会，可是现在他们可以实现自己童年和青年时期很久远的梦想。

在这个年龄，一些上年纪的人甚至遇到了自己新的恋人，迎娶或者出嫁。

罕见的博物馆你们知道，世界上有各种各样的博物馆吗？有特别罕见且非常有趣的博物馆。

比如，在莫斯科的小德米特罗夫街有一座独一无二的木偶博物馆。

这个博物馆的馆长，艺术家尤利娅·维什涅夫斯卡娅说，她的收藏中有5000个陈列品。

当你来到这座博物馆，你会沉浸在一个童年世界里。

在德国的柏林有一个小狗博物馆。

这个博物馆里能看见许多木质的、金属的和陶制的小狗。

在荷兰的阿姆斯特丹有一座猫博物馆，是由荷兰人罗伯特·马埃尔在1990年创建的，那一年他心爱的棕黄色的猫死了。

北京俄罗斯文化中心课程介绍基础课程A1零起点俄语初级培训班120课时迈向俄罗斯的第一步适合零起点初学者。

从基本的字母和发音开始，系统地讲解了俄语语音的发音方法和基本语法规则。

学员在完成初级课程后，能掌握俄语标准语音、基本的语法、词汇及常用句型，词汇量达到800个左右，可以与俄罗斯人进行简单的日常交流与会话。

可以达到俄罗斯国家俄语水平考试A1级（基础）水平。

（A1.1.）A1级的第一阶段为语音导论部分，30课时，系统讲授俄语发音规则和方法，使学员在完成此阶段后，能掌握俄语字母表、基本语音规则、标准发音，有读写基础和基本语法知识，能够回答简单的问题，参与基本日常对话（自我介绍、我的家、我的朋友）。

词汇量300个左右。

（A1.2.）在完成A1级的第二阶段（90课时）后，学员将可以掌握俄语语法基础、基本句法、言语礼节等，可以快速地回答问题，比较熟练地应付工作和生活中的日常对话（在商店、在银行、在邮局、在饭馆、课堂上、在街上、在医院等），能够听懂接近正常语速熟悉话题的语段，、简单故事的情节发展、交通通告。

词汇量达到750–800个。

主题：自我介绍、自传、我的朋友（家属）、家庭、打电话、参观游览、城市、学习、休息、我的一天、休假、写信等。

主教材：走遍俄罗斯（1）A2基础俄语俄语中级培训班 180课时继续旅程该班适合具备入门基础学员。

在完成此阶段后，学员将会掌握基本俄语语法知识、扩张词汇量，达到增强口语表达能力、提高听力及阅读能力的目的。

该课程最终使学生达到俄语国家水平考试的俄语初级水平（A2级，相当于中国的俄语四级考试）。

授课内容：以语法讲解为主，并对语法进一步总结分类，使学员在头脑中形成系统的语法体系。

课程主要内容：–名词、形容词单数复数的各格变化–各格的基本意义–动词时态–运动动词–复合句–直接引语和间接引语等。

课程主要目标：1、纠正“中式”的俄语发音；2、能听懂正常语速的会话、故事和记叙文，能在听的过程中用适当的方式做出反应；3、能借助语境克服生词障碍理解大意；4、能根据所听/读语段的内容写作文.在完成此课程后，学员能够了解到语法结构，有一定的造句能力，能够看懂一般性的文章并能进行深一步的语言交流。

урок 5一、词汇短语политика[阴]政治；政策【变格】-и【搭配】внутренняя ~内政，国内政治，对内政策внешняя ~对外政策，外交政策【例句】Политика–концентрированноевыражениеэкономики.政治是经济的集中表现。

обозреватель[阳](报刊、电台等的)评论员，评论家，观察家【变格】-я【搭配】литературный ~文艺评论家военный ~军事评论家гуманитарный[形]人文学的【搭配】~ыенауки人文科学~ыевопросы人文学问题~оеобразование人文学教育【例句】ВпоследниегодыполучилновоеразвитиеигуманитарныйобменмеждуКитаемиРоссией. 中俄之间的人文交流最近几年取得了新进展。

образованный[形]受过教育的，有学问的，有学识的，知识渊博的【变化】-ван，-ванна【搭配】~ человек有学问的人~ народ文明的民族~оеобщество知识界【例句】Онаоченьобразованна.她知识渊博。

программа[阴]纲领，节目表【变格】-ы【搭配】~ партии党的纲领~ концерта音乐会节目单фабрика[阴]工厂【搭配】обувная ~ 制鞋厂бумажная ~ 造纸厂【例句】Ониработаютнафабрике.他们在工厂工作。

эстрадный[形]（эстрада的形容词）舞台的【搭配】~аяраковина贝壳状露天舞台~оеискусство舞台杂艺~аяпесенка供舞台演唱的歌曲【例句】Вресторанеиграетэстрадныйоркестр, выступаютартисты.餐厅里有小乐队演奏和演员表演。

танец[阳]舞蹈；舞会【变格】-нца【例句】①Унеготанецсидитвкрови.他生来就爱跳舞。

四、全文翻译伏尔加河流域的城山普廖斯城是我的故乡。

这座城市位于俄罗斯中部伏尔加河流域。

在世界地图上根本找不到这座城市。

普廖斯城是一座古老的俄罗斯小城。

它已经有500年的历史了。

在普廖斯城有画家列维坦的故居。

这位著名的画家非常喜欢大自然，因此他生活和工作在这座绿色的宁静的小城里。

在美丽的、风景如画的小城四周，他看见了小山坡、森林、伏尔加河。

列维坦在这里画了很多画，如《傍晚金色的普廖斯城》《雨后的普廖斯城》等。

俄罗斯作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫和列维坦是朋友。

他非常了解和喜欢这位画家。

他们相互通信，经常见面。

安东·巴甫洛维奇·契诃夫经常住在这位著名画家位于普廖斯城的家中。

无论过去还是现在，旅游者和年轻的画家们都经常来普廖斯城。

他们非常喜欢这些风景如画的美丽地方，对这座城市和它的历史也很感兴趣。

画家们喜欢在这里工作、绘画。

在伏尔加河岸边你经常能够遇见他们。

他们非常喜欢这座美丽的城市。

如果想更多地了解这座城市，你们可以乘车到这里来亲眼目睹它的风采。

纯净池塘大街纯净池塘大街是位于莫斯科中心的一条古老的街道。

这条街道不长，但是很著名。

莫斯科这条小街的历史非常有趣。

那里有一些古老的池塘。

在3个世纪以前，这里的池塘非常脏，1703年亚历山大·梅尼什科夫(俄罗斯沙皇彼得大帝的秘书)买下了这块地，并命令人彻底清理池塘。

之后人们把这条小街道命名为纯净池塘。

莫斯科人非常熟悉并喜欢这条美丽的街道。

夏天，恋人们在绿阴环抱的街上散步。

冬天，人们把池塘当作溜冰场，许多年轻人在这里溜冰。

俄罗斯著名的现代人剧院位于这条街上。

俄罗斯作家尤里·纳格宾曾生活在这条街上。

他写了关于这条街的书，书名叫《纯净的池塘》。

神童们奥利娅生活在莫斯科郊外的一座小城。

奥利娅写了许多歌曲。

她不只创作音乐，还写诗歌。

4岁的时候她写了103首歌并开始着手创作歌剧。

姆拉特4岁时已经开始在马戏团演出了。