威索燃烧器零件图集1-3

Weitere Baugruppen Seite Further assemblies Page Elements demontage supplement PageLuftregelung Air regulation 3Regulation d`air Ölschläuche Oil hoses 9Flexibles fioul Feuerungsautomaten Burner controls 23Coffret de securitéÖlvorwärmer Oil preheater 26RechauffeursErsatzteile fürWeishaupt Brenner Typen R und G Größen 1 und 3Spare parts for Weishaupt burner types R and G Sizes 1 and 3Pièces de rechange pour brûleurs types Weishaupt R et G Grandeurs 1 et 3Januar 2002unverbindliche PreisempfehlungBitte geben sie in der Bestellung an:– Bezeichnung des Ersatzteiles – Bestellnummer – Brennertyp – FabriknummerKindly indicate in the order:– Designation of the spare part – Order-No.– Burner type– Manufacturing-No.Indiquer également:– Désignation de la pièce – No de référence – Type brûleur– No de fabrication2.LuftregelungAir regulationRegulation d’airLuftklappe Air flapClapet d’air2.1L, M, G, GL1211 153 0214/7E 0,032L, RL, M, G, GL, RGL 3211 353 0203/7E 0,042G, Ausf. ZMI 1251 106 0202/2E 0,088G, Ausf. ZMI 3251 306 0202/2E 0,112Luftklappenwelle Air flap shaft Axe clapet d’air2.2L, M, G, GL8 x 130 1 211 153 0202/7E 0,049L, RL, M, G, GL, RGL 8 x 144,53 211 353 0202/7E 0,044Einstellknopf, kompl.Adjusting knobBouton de réglage 2.3L, M (Z)1+3211 163 0402/2E 0,044complete complet2.4G, GL1251 103 0202/2E 0,060G, GL, RGL, RL 3251 306 0203/2E 0,0542.5Buchse 35 x 16 x 121+3211 153 0215/7E 0,049Sleeve Coussinet 2.6Buchse 10 x 71+3211 153 0207/7E 0,003Sleeve 10 x 7Coussinet 10 x 72.7Nadelkranz 1+3460 036Z 0,001Needle sleeve Douille à aiguille 2.8Dichtungstülle1+3211 153 0203/7E 0,006Sealing sleeve Presse étoupe 2.9Auskleidung Serie o. Bild 1211 153 0217/7E 0,134Insulation Isolation 3211 353 0205/7E 0,1542.10Haltegitter o. Bild 1211 153 0218/7E Support grating Grille de support 3211 353 0204/7E 2.11Klemmscheibe431 801EFixing discDisque de fixation3.Stellantrieb f. ÖlbrennerServo drive for Servo-moteur pour oil burnersbrûleur fuelStellantrieb 1055/23Servo driveServo-moteur 3.1110 V 50 Hz 110 500 0009/2E 1,140type 1055/23type 1055/23110 V 60 Hz 110 500 0010/2E 1,131230 V 50 Hz 110 500 0011/2E 1,183230 V 60 Hz 110 500 0012/2E 1,1853.2Abdeckhaube1055/23651 399E0,140Cover 1055/23Capot 1055/23Kabel f. Stellantrieb (o. Bild)Cable for Servo drive Câble pour Servo-moteur für Brenner(without picture)(sans photo) pour brûleur 3.3L (M)1Z, L (M)3Z m. LOA 9 x 0,75211 163 1504/2E 0,120for burner 3.4 Antriebshebel 1+3211 163 1521/7E 0,012Driving lever Levier de manoeuvre 3.5Leiste L,M1211 163 1505/7E 0,017Strip Bornier 3211 363 1507/7E 0,0213.6Flachkopfschraube M6 x 4,5211 163 1512/7E 0,004Screw Vis 3.7Welle8 x 8 x 36211 163 1518/7E0,015ShaftBouchonunverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Größe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Size Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurGrand.No de commandeenv. kg33.313.32 3.36 3.37 3.38 3.39 3.40 3.41 3.423.333.43 3.45 3.463.47 3.48 3.49 3.50 3.513.30Stellantrieb Servo-drive Servo-moteur pourfür Gasbrenner for gas burners brûleurs gazohne Regelgestänge für without regul. rod for sans tige de réglage zweistufige Brennerstage burnerspour brûleur 2 allures Stellantrieb Typ 1055/80Servo driveServo moteur 3.31G, GL 230V/50-60Hz1+3151 101 1504/2E 2,926Type 1055/80Type 1055/80Stellantrieb Typ 1055/80Servo driveServo moteur3.32110 V 50-60 Hz 1+3110 500 0013/2E 1,1953.33230 V 50-60 Hz 1+3110 500 0014/2E 1,1073.34Abdeckhaube 1055/80 o.B.651 399E 0,140Cover 1055/80Capot 1055/803.36Reglerscheibe 1+3151 101 1506/2E 0,390Control segment Disque de réglage 3.37Stahlband 1+3151 101 1530/7E 0,012Steel band Lame d’acier 3.38Führungsstück 1+3211 373 1514/7E 0,023Guide piece Butée guide 3.39Befestigungsstück 1+3151 101 1515/7E 0,010Attachement piece Butée de fixation 3.40Federscheibe 1+3431 615Z 0,001Spring plateDisque à ressort 3.41Platte 1+3151 101 1505/2E 0,402PlatePlaque3.42Reglerhebel 1+3251 303 1504/2E 0,117Regulating lever Levier de réglage 3.43Passcheibe10 x 16 x 11+3434 005Z 0,001Distance shimEntretoise 3.44Sicherungsscheibe S5490 002Z 0,001Locking washer Circlips (ohne Bild)S6490 003Z 0,001(without picture)(sans photo)S8490 005Z 0,0013.45Sicherungsring A10 x 11+3435 424Z 0,001Grip screw Rondelle ressort 3.46Welle8 x 8 x 1051+3151 101 1514/7E 0,046Shaft 8 x 8 x 105Bouchon 8 x 8 x 105Regelgestänge, Luft Regulating rod, airTige de réglage, air3.47G, GL 1251 103 1503/2E 0,083G, GL3251 303 1503/2E 0,098Regelgestänge, Gas Regulating rod gas Tige de réglage, gaz3.48G, GL 1251 103 1504/2E 0,127G, GL3251 303 1502/2E 0,0903.49Gewindestange M6 x 1681+3151 316 1506/7E 0,030Threaded rod Axe filetéeM6 x 753251 303 1503/7E 0,0143.50Gelenkkopf SFEV61+3499 001E 0,025Hinge rod head Rotule d’accouplement 3.51Distanzrohr6,2 x 8 x 341+3251 103 1501/7E 0,006Distance sleeve Entretoise6,1 x 10 x 41+3151 101 1520/7E0,001unverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Größe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Size Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurGrand.No de commandeenv. kg43.75 3.763.773.783.813.83 3.843.863.873.883.893.60 3.61 3.63 3.64 3.65 3.68 3.69/3.70 3.72 3.73 3.743.79 3.823.85Stellantrieb Typ SQM10auf AnfrageServo driveServo moteurmit Regelgestänge für gleitend- with regulating rodavec tige de réglage zweistufige Brennerfor sliding two stage burnerspour brûleur progressif(bitte Spannung und Laufzeit angeben)ohne Regelgestänge für gleitend-without regulating rod sans tige de réglage zweistufige Brenner 230V 42 sek.for sliding two stagepour brûleur progressiv3.60G, GL 1251 106 1503/2E 0,372burners G, GL 3251 306 1501/2E 4,611RGL3256 306 1501/2E 8,800G, Ausf. Zweigas 1250 106 1503/2E 7,062G, Ausf. ZMI 1251 106 1506/2E 5,925G, Ausf. ZMI 3250 306 1501/2E 6,775RL3211 373 1501/2E7,000Einzelteile vom Stellantrieb für Spare parts for servo drives Pièces de réchange pour gleitend-zweistufige (ZM) Brennerfor sliding two stage (ZM)brûleurs progressif (ZM)burners3.61Stellantrieb Typ SQM10Servo driveServo moteur 220-240V/50-60 Hz, Laufzeit 42 Sek.651 418 E 1,700Type SQM10Type SQM10110V/50-60 Hz, Laufzeit 42 Sek.651 417 E 1,700220-240V/50-60 Hz, Laufzeit 20 Sek.651 422 E 1,700110V/50-60 Hz, Laufzeit 20 Sek.651 423 E 1,7003.62Abdeckhaube SQM 10651 428E 0,267Cover plate SQM 10Capot pour SQM 103.63Grundplatte RL, G, GL, RGL 3151 327 1522/7E 0,365Base plate Plaque de base 3.64Nabe G, GL 3151 327 1511/2E 0,108Hub Moyeu 3.65Ölregler RL, RGL 3211 373 1504/2E 2,370Oil regulator Régulateur fuel Einschraubstutzen Reducing plug Bouchon de réduction 3.68G 3/8” x G 1/4” x 203211 373 1512/7E 0,025Reglerscheibe Control segmentDisque de réglage3.69G, GL 1+3151 327 1506/2E 0,9303.70RGL3121 362 2103/2E 0,7303.71Führungsstück,3211 373 1514/7 E 0,023Guide piece Butée guide 3.72Sicherungsscheibe, DIN 6799431 601Z 0,001Locking washerCirclips (without picture)(sans photo)Verstellspindel M6/So.Adjusting spindleVis de réglage3.7350 lang 121 362 2178/7E 0,01155 lang 121 362 2179/7E 0,01260 lang 121 362 2180/7E 0,01365 lang 121 362 2181/7E 0,01475 lang121 362 2182/7E 0,0163.74Führungswinkel 121 362 2185/7E 0,017Angular guide piece Equerre de réglage 3.75Stahlband 110 004 3795/7E 0,021Steel band Lame d’acier 3.76Paßscheibe 121 362 2187/7E 0,001Shim Rondelle plate 3.77Hebel151 327 1517/7E 0,030Lever Levier 3.78Schraubbolzen 121 464 2114/7E 0,006Screwing bolt Goujon 3.79Kupplungstück 1+3151 327 1527/7E 0,085Coupling piece Accouplement 3.80Welle66 mm 1+3151 327 1526/7E 0,081Shaft Bouchon 142 mm 1+3151 327 1528/7E 0,082212 mm3156 327 1504/7E 0,1233.81Scheibenfeder Woodruff keyRondelle5 x 6,5490 151 Z 0,0033 x 3,7490 157 Z 0,0013.82Buchse 8 x 6121 464 2112/7E 0,001Sleeve Coussinet 3.83Gleitlager 499 089 E 0,005Bearing Axe3.84Lagerbuchse 151 327 1512/2E 0,098Bearing sleeveAxe coussinet3.85Buchse 156 327 1505/7E 0,048Sleeve M anchon 3.86Hebel 127 mm 156 327 1506/7E 0,086Lever Levier3.87165 mm 151 327 1530/7E 0,1203.88Reglerhebel 211 373 1515/2E 0,143Regulating lever Levier de réglage 3.89Stellring151 327 1532/7E0,013Adjusting ringRondelle graduéeunverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Größe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Size Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurGrand.No de commandeenv. kg53.713.90 3.91 3.92 3.93 3.94 3.95 3.96 3.993.90Stehbolzen M8 x 134151 327 1524/7E 0,238Stay bolt Entretoise M8 x 204156 327 1503/7E 0,3273.91Leiste151 327 1533/7E 0,060StripBornier3.92Regelgestänge G, GL 1251 103 1501/2E 0,095Regulating rod (air)Tige de réglage (air)(Luft) RL, G, GL, RGL 3251 306 1502/2E 0,0973.93Regelgestänge G, GL 1251 103 1502/2E 0,125Regulating rod (gas)Tige de réglage (gaz)(Gas) G, GL 3251 306 1503/2E 0,147RGL3256 306 1504/2E 0,230Gewindestange (Luft u. Gas)Threaded rodTige de réglage 3.94M6 x 75251 303 1503/7E 0,014(air and gas)(air et gaz)M6 x 165111 974 1505/7E 0,0353.95Gelenkkopf SFEV6499 001 E 0,025Hinge rod head Rotule d’accouplement 3.96Distanzrohr6,2 x 8 x 14251 306 1503/7E 0,002Distance sleeve Entretoise12 x 1,5 x 5251 106 1504/7E 0,0026,2 x 8 x 28151 327 1535/7E 0,0053.97Anschlußkabel 9 x 0,75 x 810151 101 1514/2E0,075Connection cableCâble raccordement (ohne Bild)(without picture)(sans photo)3.98Anschlußkabel (ohne Bild)Connection cableCâble raccordement 12 x 0,75 x 830151 518 1506/2E 0,144(without picture)(sans photo)Potentiometer (Einbau in SQM)PotentiometerPotentiomètre3.99ASZ8 220 Ohm 651 434 Z 0,027ASZ12 1000 Ohm651 435Z0,027unverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Größe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Size Order-No.(o. MwSt.)appr. kg Photo Type brûleur Grand.No de commandeenv. kg64.14.24.34.45.1-5.3 5.44.Brennermotor Burner motorMoteur de brûleurBei Bestellung Spannung und When ordering indicate A la commande indiquer Frequenz angeben voltage and frequency la tension et la fréquence Brennermotoren Burner motorMoteur de brûleurs50 Hz, 2800 1/min.TypV4.1ECK 07-2220-2301111 153 0701/0E 9,100ECK 08/90-2220-2303111 353 0701/0E 12,800DK 07 F-2230/4001-3652 021E 8,4404.2Scheibenfeder 5 x 6,51-3490 151Z 0,003Woodruff key Clavette disque Kondensator CapacitorCondensateur 4.316µF zu Motor ECK 07-21713 112 E 0,241to motor pour moteur 25µF zu Motor ECK 08/90-23713 122 E 0,3734.4Zwischenring1211 153 0137/7E 0,532Intermediate ring Bride intermédiaire 3211 353 0127/7E 0,5534.5Ventilatorflügel für DK 07 F-2 o.B.652 010E 0,037Baffle Ventilateur de motor 4.6Lüfterhaube für DK 07 F-2 o.B.795 361E0,081Fan cowlCapot ventilateur 5.GebläseBlowerVentilationGebläserad Blower wheel Turbine Ømm FarbeColourCouleur 5.1190 x 60verzinkt 50-60 Hz 1211 153 0804/2E 0,670galvanized zinguée 5.2218 x 90verzinkt 50 Hz 3211 353 0803/2E 0,710galvanized zinguée 5.3200 x 90rot (60 Hz)3211 353 0804/2E 1,257redrouge5.4Abziehvorrichtung f. Gebläserad111 111 0001/2E0,194Blower wheel removerArrache turbineunverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Größe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Size Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurGrand.No de commandeenv. kg76.1/6.3 6.66.2 6.7 6.10 6.4/6.56.156.166.176.186.196.206.316.326.33 6.34 6.35 6.41 6.42 6.43 6.44 6.45 6.466.PumpenPumps PompesPumpentyp 6.1L, GL AE 67 1601 618E 1,5256.2L AT 2 45 1 LN 601 196E 1,6006.3L, GL AE 97 C 3601 628 E 1,7506.4L AT 2 55 3 LN 601 179E 1,9006.5L AT 265 3 LN 601 617E 1,9006.6RL, RGL AJ 63601 630 E 1,8876.7ME41+3601 047E4,050Anschlußteile für Pumpe: Connection partsEléments de raccorde-(ohne Bild)for Pump (without picture)ment Pour pompe (sans photo)6.8AE67 / AE 97211 163 0605/2E 0,209AJ 6111 273 0602/2E 0,1806.9E4212 153 0602/2E 0,5736.10Magnetspule 185-254V, 50-60 Hz Solenoid valve coil Bobine de vanne für AT604 429E 0,0646.11Sieb (ohne Bild)E4601 067E0,042Filter (without picture)Filtre (sans photo)for pump pour pompe 6.12Deckeldichtung (ohne Bild)Sealing (without picture)Joint (sans photo)Pumpe E 601 069E 0,0016.13FiltersatzNr. 1 AL 601 101E 0,010Filter set FiltreNr. 2 AE 601 102E 0,012Nr. 3 AJ 601 103E 0,0156.14Steckerkabel AT604 472E Plug cableCâblagePumpenkupplung Pump couplingAccouplement de pompe6.15L, GL1+3111 151 0902/2E 0,0356.16M, RL, RGL3111 011 0902/2E 0,033Kupplungsmittelstück Coupling center piece Accouplement intermediaire6.17M129 mm 1212 153 0902/2E 0,1446.18RL, M, RGL 141 mm 3211 363 0903/2E 0,1506.19L, GL 162 mm 1211 153 0903/2E 0,1616.20L, GL173 mm3211 363 0904/2E 0,1806.21Kupplungskreuz Coupling cross CroisillonL, M, RL, GL, RGL1+3111 151 0901/7E0,0056.30PumpenheizungPump heatingChauffage de pompe6.31Heizpatrone 230V/80W, 1+3112 151 3102/2E 0,176Heating cartridge Cartouche chauffante Kabel1400 mm, komplett complete complet 6.32Heizpatrone 110V/80W 794 226 E 0,035Heating cartridge Cartouche chauffante 230V/80W794 227 E 0,0356.33Druckring122 364 1001/7E 0,002Pressure ring Bague de pression 6.34Verschraubung, Pg 9491 301 Z 0,014Screwing Presse étoupe 6.35Metallschlauch, DN 9,491 040Z0,026Metal hoseGaine métalliquePreis pro Meter6.40MagnetkupplungMagnet couplingAccouplement magnétiqueMagnetkupplung (Gleichstrom)Magnet couplingAccouplement magné-6.41WMK 1RGL 3155 101 0903/2E 0,615(direct current)tique (courant continu)6.42Lagerflansch RGL 3256 306 0901/2E 0,531Bearing flange Bride de palier6.43Haltescheibe RGL 3155 101 0903/7E 0,005Holding disk Rondelle de maintien 6.44Distanzscheibe RGL 3155 101 0904/7E 0,011Distance shim Entretoise 6.45Pumpenflansch RGL 3256 306 0601/7E 0,891Pump flange Support de pompe Gleichrichtergerät Rectifier aggregateRedresseur6.46DG/2, 220V-240V/24V3710 565E1,810unverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Größe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Size Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurGrand.No de commandeenv. kg6.2186.51 6.536.52 6.546.556.50ÖlschläucheOil hoses Flexibles fuelÖlschläuche für Ölpumpe als Oil hoses for oil pump as Flexibles pour pompe Ansaug- und Rücklaufschlauch suction intake and return hose aspiration et refoulement Für Heizöl EL bis max. 70°CFor fuel oil EL up to Pour fuel EL DN Länge G max. 70°Cmax. 70°C mmLength mm ConnectionLongeur mm6.51L, RL, GL, RGL 8 10003/8”1+3491 011 E0,2458 13003/8”1+3491 050E0,330Für Heizöl M bis max. 150°C For fuel oil MS up toPour fuel EL dürfen nicht in Feuerungsanlagen innerhalb der BRD eingebaut werden 6.52M, 13 10001/2”1+3491 078 E0,643max. 150°C max. 150°C13 13001/2”1+3491 079E0,710Schiffsausführung für Heizöl EL Ship’s execution for fuel Exécution navire pour und M bis max. 150°C (Edelstahl)oil EL and MS up tofuel EL et MS 6.538 5003/8”491 115 E 0,159max. 150°hC max. 150°C8 7003/8”491 116 E 0,1588 8003/8”491 117 E 0,2088 10003/8”491 107E 0,2586.5412 5001/2”491 118 E 0,24512 7001/2”491 119 E 0,29012 8001/2”491 120 E 0,3101210001/2”491 093 E 0,8006.55EinschraubstutzenExternal screw partRaccord droitG 1/2 x G 1/2 x 37, DN 13111 512 0003/7E 0,070G 3/8 x G 3/8 x 30, DN 8111 011 0006/7E0,044unverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Größe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Size Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurGrand.No de commandeenv. kg97.77.1***7.67.87.Magnetventile für ÖlSolenoid valves Vannes magnetiques for oilpour fioulMagnetventil Typ 121 C2323, 1/8”Solenoid valve Vanne magnétique mit Spule 3764, 9 Watt with coil 3746avec bobine 3746stromlos geschlossen currentless closedfermée hors tension7.1110 V/50-60 Hz604 450 E 0,250230 V 50 Hz, 240 V 60 Hz 604 451 E 0,250220V60Hz 604 470E 0,250240V50-60Hz604 457E 0,250Magnetventil Typ 121 K2423, 1/8”Solenoid valve Vanne magnétique avec mit Spule 483824, 19 Watt with coil 19 Watt,bobine 19 Watt stromlos geschlossen curentless closed fermée hors tension 7.255 V/60Hz*,604 611E 0,48058 V/50 Hz*, 60 V/60 Hz*604 601 E 0,480stage 2allure 2110 V/60Hz*,604 612E 0,480115 V/50 Hz*, 120 V/60 Hz*604 602 E 0,480220 V/60Hz*,604 613E 0,480230 V/50 Hz*, 240 V/60 Hz*Stufe 2604 603 E 0,48055 V/60Hz*,604 614E 0,48058 V/50 Hz**, 60 V/60 Hz**604 604 E 0,480110 V/60Hz*,604 615E 0,480115 V/50 Hz**,120 V/60 Hz**604 605 E 0,480220 V/60Hz*,604 616E 0,480230 V/50 Hz**,240 V/60 Hz**604 606 E 0,480120 V/50 Hz*604 609E 0,480120 V/50 Hz*604 607E 0,480240 V50 Hz*604 608E 0,480Magnetventil Typ 122 K9321, 1/8”Solenoid valve Vanne magnétique avec mit Spule 483824, 19 Watt with coil 19 Watt bobine 19 Watt stromlos offen currentless open ouverte hors tension 7.3110 V/60Hz*,604 676E 0,480115 V/50 Hz*, 120V/60 Hz*604 597 E 0,480stage 1allure 1220 V/60Hz*,604 677E 0,480230 V/50 Hz*, 240V/60 Hz*Stufe 1604 598 E 0,480110 V/60Hz*,604 678E 0,480115 V/50 Hz**,120V/60 Hz**604 599 E 0,480220 V/60Hz*,604 679E 0,480230 V/50 Hz**,240V/60 Hz**604 600 E 0,480240 V/50 Hz*604 568E 0,480Magnetventil Typ 121 K6220, 1/4”Solenoid valve Vanne magnétique mit Spule 483541, 20 Watt currentless closed,fermée hors tension stromlos geschlossen with coil 20 Watt avec bobine 20 Watt7.455 V/60Hz*,604 630E 0,480 58 V/50 Hz*, 60V/60 Hz*604 512 E 0,480110 V/60Hz*,604 631E 0,480115 V/50 Hz*, 120V/60 Hz*604 513 E 0,480220 V/60Hz*,604 632E 0,480230 V/50 Hz*, 240V/60 Hz*604 514 E 0,480Magnetventil Typ 121 K6220, 1/4”Solenoid valve Vanne magnétique mit Spule 483541, 20 Watt currentless closed fermée hors tension stromlos geschlossen with coil 20 Watt avec bobine 20 Watt7.555 V/60Hz*,604 633E 0,48058 V/50 Hz**, 60V/60 Hz**604 515 E 0,480110 V/60Hz*,604 634E 0,480115 V/50 Hz**,120V/60 Hz**604 516 E 0,480220 V/60Hz*,604 635E 0,480230 V/50 Hz*, 240V/60 Hz**604 517 E 0,480* Spulen-Gehäuse Standard * Coil casing standard * Boitier de bobine standard** Spulen-Gehäuse wasserdicht** Coil casing waterproof ** Boitier de bobine étanche à l´eau Magnet-SpuleSolenoid valve coilBobine de vanne 7.6Typ 483764, 9 Watt magnétique110V/50-60 Hz604 452E 0,135230 V 50 Hz, 240 V 60 Hz 604 453E 0,130240V/50-60Hz 604 458E 0,130220V/60Hz 604 471E 0,1307.7Typ 483 824, 55V/60 Hz604 620E 0,07519 Watt58V/50 Hz, 60V/60 Hz 604 551E 0,075110V/60Hz604 621E 0,150115V/50 Hz, 120 V/60 Hz 604 552E 0,150220V/60Hz604 622E 0,140230V/50 Hz, 240 V/60 Hz 604 553E 0,140120V/50 Hz604 593E 0,1407.8Typ 483 541, 55V/60Hz604 638E 0,14020 Watt58V/50 Hz, 60V/60 Hz 604 554E 0,140110V/60Hz604 639E0,140unverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurNo de commandeenv. kg107.97.107.117.127.137.147.157.167.177.187.197.25115V/50 Hz, 120 V/60 Hz 604 555E 0,140220V/60Hz604 640E 0,140230V/50 Hz, 240 V/60 Hz604 556E 0,1407.9Anschlußkabel mit SteckerConnection cable withCâble de raccordement für Magnetventil 121 C2323, 850 mm 716 104 E 0,064plug for solenoid avec prise pour 7.10für Magnetventil UNI1.2, UNI2.2, 800 mm 604 416E 0,046valvevanneAnschlußkabel für Magnetventil Connection cableCâble de raccordement 7.11121 K2423 u. 122 K9321 2 x 1 x 765112 151 1307/7E 0,054for solenoid valve pour vanne 7.12121 K6220 2 x 0,75 x 975111 764 1302/2E 0,060Verteilerstück DistributorRépartiteur7.13M1Z 212 163 1303/2E 1,0307.14M3112 564 1301/2E 1,0007.15Thermometer 0-160°C 642 011Z 0,065Thermometer Thermomètre 7.16EinschraubstutzenAdapterRaccord droitM 10 x 1 x G 1/8” x 62212 153 1307/7E 0,055M 10 x 1 x G 1/8” x 102212 153 1308/7E 0,096M 12 x 1 x G 1/8” x 62212 163 1306/7E 0,051M 14 x 1,5 x M 20 x 1,5212 153 1306/7E 0,0617.17Verschraubung XGE 3/8”452 277Z 0,045Screwing Raccordement 7.18Gehäuse SWVE08-LLR 452 619Z 0,035Casing Carcasse7.19Hohlschraube XHS G 1/8 A 452 877Z 0,020Hollow screw 7.20Dichtring A10 x 13,5 x 1440 027Z 0,005Sealing ringJoint7.21Bundschraube R 1/8” (ohne Bild)111 574 1309/7E 0,008Collar screw (with. pict.)Ecrou (sans photo)7.22Dichtring CU Copper ringJoint cuivre10, x 14 x 1,5440 034Z 0,00113,5 x 17 x 1,5440 010Z 0,00116, x 20 x 1,5440 048Z 0,00117, x 21 x 1,5440 003Z 0,0037.22Anschlußteile-Verteilerstück (o. Bild)Connection parts-distributorEléments de raccordement M1Z 212 163 1305/2E 0,800(without picture)pour répartiteur M3212 364 1303/2E 0,800(sans photo)7.23Halter110 003 3906/7E 0,085SupportSupport7.24Heizpatrone 230V, 20 Watt komplett M1 112 574 3101/2E 0,124Heating cartridge Cartouche chauffante M3112 564 1303/2E 0,1887.25Heizpatrone 230V, 20 Watt 794 211E 0,048Heating cartridge Cartouche chauffante 7.26Druckwächter Typ DSA 1 - 10 bar640 096Z0,565Pressure monitor 1-10 barPressostat 1-10 barunverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurNo de commandeenv. kg 7.227.237.247.257.26118.18.28.38.48.58.68.78.98.88.Magnetventile für GasSolenoid valves Vannes magnétiques for gaspour gazMagnetventile TypSolenoid valves quality Vannes magnétiques Baugruppe A mit Mengeneinstellung class A with quantity classe A, réglables Druckbereich 0 - 500 mbar adjustment Pressure Pression d’utilisation Typ Rp Spannung/Frequenz Type IDType DN8.1DMV-D 507/111/2-3/4230V/50-60 Hz605 204E 2,200DMV-D 512/11 1 230V/50-60 Hz 605 206E 4,700DMV-D 520/11 1 1/2-2230V/50-60 Hz 605 208E 5,8008.2DMV-D 5040/11DN40230V/50-60 Hz 605 210E 9,000DMV-D 5050/11DN50 230V/50-60 Hz 605 224E 9,400DMV-D 5065/11DN65 230V/50-60 Hz 605 216E 14,700DMV-D 5080/11DN80 230V/50-60 Hz 605 218E 23,700DMV-D 5100/11DN100230V/50-60 Hz 605 220E 30,700DMV-D 5125/11DN125230V/50-60 Hz605 222E 50,7008.3Stecker 4-polig, 250 V, 16 A, schwarz 217 304 2601/2E 0,064Plug Fiche 8.4Flansch FlangeBrideRp 3/4”für DMV 507605 227E 0,173Rp 1 für DMV 507605 233E 0,163Rp 1”für DMV 512605 228E 0,266Rp 1 1/2für DMV 520605 230E 0,280Rp 2fürDMV 520605 231E 0,2858.5Zündgasflansch für DMV507 - DMV520605 232E 0,083Ignition gas flange Bride8.6Hydraulikbremse Hydraulic brakeCartouche hydrauliqueSet für DMV 507/11605 237E 0,274DMV 5040/11605 238E 0,273DMV 5100/11605 239E0,612Magnet komplett, für Solenoid, complete for Bobine, complet pour Typ Nr.Spannung/Frequenz Type No ID Type No DN8.7DMV-D 507/111111220-240V/50-60 Hz 605 941E 0,795DMV-D 512/111211220-240V/50-60 Hz 605 942E 1,800DMV-D 520/111212220-240V/50-60 Hz 605 943E 4,5008.8DMV-D 5040/111212220-240V/50-60 Hz 605 943E 3,240DMV-D 5050/111212220-240V/50-60 Hz 605 943E 3,240DMV-D 5065/111411220-240V/50-60 Hz 605 945E 5,600DMV-D 5080/111511220-240V/50-60 Hz 605 946E 10,366DMV-D 5100/111611220-240V/50-60 Hz 605 947E 26,000DMV-D 5125/111711220-240V/50-60 Hz 605 948E 40,0008.9O-RingO-ring Joint O10,5 x 2,25 Zündgasfl.DMV 507, 512, 520445 512Z 0,00127 x 1,5 Zündgasfl.DMV 5040 - 5125445 517Z 0,00345 x 3 Anschlußfl.445 518Z 0,00357 x 3 Anschlußfl.DMV 507445 519Z 0,00375 x 3,5 Anschlußfl.DMV 512, 520445 520Z 0,0038.10Verschlußschraube flach G1/8 mit O-Ring409 040Z0,005Closing screwVis de fermeture (o. Bild)(without picture)(sans photo)8.11Leiterplatte Conductor plate Platine (o. Bild)(without picture)(sans photo)DMV 507605 996E DMV 512 - 5080605 997E DMV 5100 - 5125605 998E 8.12Endschalter K01605 429E0,050Limit switch Interrupteur de finunverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurNo de commandeenv. kg129.19.39.59.69.210.110.210.310.410.510.69.Druckwächter Pressure monitor Pressostat pour für Luft und Gasfor air and gasair et gaz9.1DruckwächterTyp LGW 50 A2 P 691 373E 0,190Pressure monitorPressostat9.2Typ GW 50 A4691 355Z 0,258Typ GW 150 A4691 356Z 0,256Typ GW 500 A4691 357Z 0,275Typ GW 50 A5/1691 378Z 0,207Typ GW 150 A5/1691 379Z 0,256Typ GW 500 A5/1691 380Z 0,2759.3Kappe für LGW446 011E 0,001Cap for LGW Capuchon pour LGW 9.4Anschlußkabel 3 x 0,75 x 850251 103 2401/2E 0,081Connection cableCâble de raccordement für GW...A4(ohne Bild)(without picture)(sans photo)9.5Einschraubstutzen Luft 251 103 2401/7E 0,058External screw part Raccord droit M10 x G1/4” x 429.6Stecker 4-polig, 250 V, 16 A, grau 217 304 2602/2E0,064PlugFichefür GW...A59.7O-RingO-ring Joint O8 x 3 für Adapter GW...A5445 516Z 0,00110.GasdrosselGas throttleClapet gazGasdrossel, komplettDN Gas throttle, completeClapet gaz, complet10.1G,GL251151 101 2506/0E 1,344G,GL,RGL 403151 327 2506/0E 2,090G,GL,RGL 40/253151 327 2507/0E 2,141G, Ausf. ZMI251151 101 2507/0E 1,353G, Ausf. ZMI403151 327 2508/0E 2,090Dichtung für Gasdrossel Sealing ring for gas throttleJoint d’étanchéité pour 10.2G,GL,RGL 115 x 35 x 2251151 101 0005/7E 0,021clapet gaz G,GL,RGL 150 x 45 x 2403151 327 0012/7E 0,03510.3Abschlußdeckel 1+3151 907 2505/7E 0,080Closing cover Couvercle 10.4Skala 1+3151 907 2506/7E 0,001Scale Graduation10.5Antriebsnabe 1+3151 101 2504/2E 0,076Driving hub Moyeu de mouvement 10.6Verstellhebel 1+3161 208 2530/7E 0,034Adjusting lever Levier de réglage 10.7Drehfeder 0,8 x 101+3151 101 2508/7E0,022Spring for gas throttleLame d’acier pour clapet (ohne Bild)(without picture)(sans photo)unverbindliche PreisempfehlungBezeichnungBild Brenner-Typenreihe Größe Bestell-Nr.Preis EUR ca. kg Designation DésignationPict.Burner serie Size Order-No.(o. MwSt.)appr. kg PhotoType brûleurGrand.No de commandeenv. kg13。