杜甫《登岳阳楼》全诗赏析及诗意翻译《登岳阳楼》是唐代诗人杜甫于大历三年(768年)创作的一首五律。
这首诗是一首即景抒情之作，诗人在作品中描绘了岳阳楼的壮观景象，反映了诗人晚年生活的不幸，抒发了诗人忧国忧民的情怀。
登岳阳楼杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
诗文解释：早就听说洞庭湖的水势浩大，今天终于登上了这座闻名遐迩的岳阳城楼。
洞庭湖如此广阔，东南面的吴地和楚地，似乎被割成两国。
洞庭湖的水势浩瀚，整个天与地就如日日夜夜在波涛上漂浮。
望着这浩瀚的景象，想到我的亲友连一点消息也没有，而今年迈多病，栖息在这只孤零零的小舟上。
在关山以北依然战火不断，凭轩远眺，默思着国难家愁，我终于涕泪交流。
译文2：很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。
关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
词语解释：岳阳楼：在今湖南岳阳境内洞庭湖岸。
吴楚：吴地和楚地。
乾坤：天地。
字：指书信。
戎马：军事。
凭：倚。
轩：楼窗。
涕泪：眼泪。
诗文简析：大历三年(公元七六八年)杜甫携眷夔州出峡，漂泊在江湘一带。
暮冬流寓岳州，登临岳阳楼而有此作。
「吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
」实为千古名句。
前人称此二句「尤为雄伟，虽不到洞庭者读之，可使胸以豁达。
」(宋人黄鹤《少陵年谱》)。
全诗将眼前雄伟壮阔的景色与诗人个人的身世悲凉之感及对国事边事的忧心有机地结合了起来，具有极为深广的内涵。
表现上擒纵自如，卷舒随意，折转巧妙，充分表现了沉郁顿挫的杜诗本色。
诗的前半赞叹洞庭湖的宏伟壮阔，是古往今来写洞庭湖的名句，与孟浩然《临洞庭湖赠张丞相》中的名句同为人们传诵。
后半抒情。
全诗意境浑厚，气势磅礴，虽悲伤却无颓废之感。
《唐子西文录》："过岳阳楼，观杜子美诗，不过四十字尔，气象宏放，涵蓄深远，殆与洞庭湖争雄，所谓富哉言乎者。
