笠l ì翁w ēn ɡ对du ì韵y ùn (下xi à)下xi à卷ju àn
一y ì先xi ān
寒h án 对du ì暑sh ǔ，日r ì对du ì年ni án 。蹴c ù踘sh ěn 对du ì秋qi ū千qi ān 。丹d ān 山sh ān 对du ì碧b ì水shu ǐ，淡d àn 雨y ǔ对du ì覃t án 烟y ān 。歌ɡē宛w ǎn 转zhu ǎn ，貌m ào 婵ch án 娟ju ān 。雪xu ě鼓ɡǔ对du ì云y ún 笺ji ān 。荒hu ān ɡ芦l ú栖q ī南n án 雁y àn ，疏sh ū柳li ǔ噪z ào 秋qi ū蝉ch án 。洗x ǐ耳ěr 尚sh àn ɡ逢f én ɡ高ɡāo 士sh ì笑xi ào ，折zh é腰y āo 肯k ěn 受sh òu 小
xi ǎo 儿ér 怜li án 。郭ɡu ō泰t ài 泛f àn 舟zh ōu ，折zh é角ji ǎo 半b àn 垂chu í梅m éi 子z ǐ雨y ǔ；山sh ān 涛t āo 骑q í马m ǎ，接ji ē蓠l í倒d ǎo 着zhe 杏x ìn ɡ花hu ā天ti ān 。
轻q īn ɡ对du ì重zh òn ɡ，肥f éi 对du ì坚ji ān 。碧b ì玉y ù对du ì青q īn ɡ钱qi án 。郊ji āo 寒h án 对du ì岛d ǎo 瘦sh òu ，酒ji ǔ圣sh èn ɡ对du ì诗sh ī仙xi ān 。依y ī玉y ù树sh ù，步
b ù金j īn 莲li án 。凿z áo 井j ǐn ɡ对du ì耕ɡēn ɡ田ti án 。杜d ù甫f ǔ春ch ūn 宵xi āo 立l ì，边bi ān 韶sh áo 白b ái 昼zh òu 眠mi án 。豪h áo 饮y ǐn 客k è吞t ūn 波b ō底d ǐ月yu è，酣h ān 游y óu 人r én 醉
zu ì水shu ǐ中zh ōn ɡ天ti ān 。斗d òu 草c ǎo 青q īn ɡ郊ji āo ，几j ǐ行x ín ɡ宝b ǎo 马m ǎ嘶s ī金j īn 勒l è；看k àn 花hu ā紫z ǐ陌m ò，千qi ān 里l ǐ香xi ān ɡ车ch ē拥y ōn ɡ翠cu ì钿di àn 。
吟y ín 对du ì咏y ǒn ɡ，授sh òu 对du ì传chu án 。乐l è矣y ǐ对du ì凄q ī然r án 。风f ēn ɡ鹏p én ɡ对du ì雪xu ě雁y àn ，董d ǒn ɡ杏x ìn ɡ对du ì周zh ōu 莲li án 。春ch ūn 九ji ǔ十sh í，岁
su ì三s ān 千qi ān 。钟zh ōn ɡ鼓ɡǔ对du ì管ɡu ǎn 弦xi án 。入r ù山sh ān 逢f én ɡ宰z ǎi 相xi àn ɡ，无w ú事sh ì即j í神sh én 仙xi ān 。霞xi á映y ìn ɡ武w ǔ陵l ín ɡ桃t áo 淡d àn 淡d àn ，烟y ān 荒
hu ān ɡ隋su í堤d ī柳li ǔ绵mi án 绵mi án 。七q ī碗w ǎn 月yu è团tu án ，啜chu ài 罢b à清q īn ɡ风f ēn ɡ生sh ēn ɡ腋y è下xi à；三s ān 杯b ēi 云y ún 液y è，饮y ǐn 余y ú红h ón ɡ雨y ǔ晕y ūn 腮s āi 边bi ān 。
中zh ōn ɡ对du ì外w ài ，后h òu 对du ì先xi ān 。树sh ù下xi à对du ì花hu ā前qi án 。玉y ù桂ɡu ì对du ì金j īn 屋w ū，叠di é嶂zh àn ɡ对du ì平p ín ɡ川chu ān 。孙s ūn 子z ǐ策c è，祖z ǔ生sh ēn ɡ鞭bi ān 。盛sh èn ɡ席x í对du ì华hu á筵y án 。解ji ě醉zu ì知zh ī茶ch á力l ì，消xi āo 愁ch óu 识sh í酒ji ǔ权qu án 。丝s ī剪ji ǎn 芰j ì荷h é开k āi 东d ōn ɡ沼zh ǎo ，锦j ǐn 妆zhu ān ɡ凫f ú雁
y àn 泛f àn 温w ēn 泉qu án 。帝d ì女n ǚ衔xi án 石sh í，海h ǎi 中zh ōn ɡ遗y í魄p ò为w éi 精j īn ɡ卫w èi ；蜀sh ǔ王w án ɡ叫ji ào 月yu è，枝zh ī上sh àn ɡ游y óu 魂h ún 化hu à杜d ù鹃ju ān 。
二èr 箫xi āo
翠cu ì对du ì管ɡu ǎn ，斧f ǔ对du ì瓢pi áo 。水shu ǐ怪ɡu ài 对du ì花hu ā妖y āo 。秋qi ū声sh ēn ɡ对du ì春ch ūn 色s è，白b ái 缣ji ān 对du ì红h ón ɡ绡xi āo 。臣ch én 五w ǔ代d ài ，事sh ì三s ān 朝ch áo 。头t óu 柄b ǐn ɡ对du ì弓ɡōn ɡ腰y āo 。醉zu ì客k è歌ɡē金j īn 缕l ǚ，佳ji ā人r én 品p ǐn 玉y ù箫xi āo 。风f ēn ɡ定d ìn ɡ落lu ò花hu ā闲xi án 不b ù扫s ǎo ，霜shu ān ɡ余y ú残c án 叶y è湿sh ī难n án 烧sh āo 。千qi ān 载z ǎi 兴x īn ɡ周zh ōu ，尚sh àn ɡ父f ù一y ì竿ɡān 投t óu 渭w èi 水shu ǐ；百b ǎi 年ni án 霸b à越yu è，钱qi án 王w án ɡ万w àn 弩n ǔ射sh è江ji ān ɡ潮ch áo 。
荣r ón ɡ对du ì悴cu ì，夕x ī对du ì朝ch áo 。露l ù地d ì对du ì云y ún 霄xi āo 。商sh ān ɡ彝y í对du ì周zh ōu 鼎d ǐn ɡ，殷y īn 箫xi āo 对du ì虞y ú韶sh áo 。樊f án 素s ù口k ǒu ，小xi ǎo 蛮
m án 腰y āo 。六li ù诏zh ào 对du ì三s ān 苗mi áo 。朝ch áo 天ti ān 车ch ē奕y ì奕y ì，出ch ū塞s ài 马m ǎ萧xi āo 萧xi āo 。公ɡōn ɡ子z ǐ幽y ōu 兰l án 重zh òn ɡ泛f àn 舸ɡě，王w án ɡ孙s ūn 芳f ān ɡ草c ǎo 正zh èn ɡ
联li án 镳bi āo 。潘p ān 岳yu è高ɡāo 怀hu ái ，曾c én ɡ向xi àn ɡ秋qi ū天ti ān 吟y ín 蟋x ī蟀shu ài ；王w án ɡ维w éi 清q īn ɡ兴x īn ɡ，尝ch án ɡ于y ú雪xu ě夜y è面mi àn 芭b ā蕉ji āo 。
耕ɡēn ɡ对du ì读d ú，牧m ù对du ì樵qi áo 。琥h ǔ珀p ò对du ì琼qi ón ɡ瑶y áo 。兔t ù毫h áo 对du ì鸿h ón ɡ爪zhu ǎ，桂ɡu ì楫j í对du ì兰l án 桡r áo 。鱼y ú潜qi án 藻z ǎo ，鹿l ù藏z àn ɡ樵qi áo 。水shu ǐ远yu ǎn 对du ì山sh ān 遥y áo 。湘xi ān ɡ灵l ín ɡ能n én ɡ鼓ɡǔ瑟s è，赢y ín ɡ女n ǚ解ji ě吹chu ī箫xi āo 。雪xu ě点di ǎn 寒h án 梅m éi 横h én ɡ小xi ǎo 院yu àn ，风f ēn ɡ吹
chu ī弱ru ò柳li ǔ覆f ù平p ín ɡ桥qi áo 。月yu è牖y ǒu 通t ōn ɡ宵xi āo ，绛ji àn ɡ蜡l à罢b à时sh í光ɡu ān ɡ不b ù减ji ǎn ；风f ēn ɡ帘li án 当d ān ɡ昼zh òu ，雕di āo 盘p án 停t ín ɡ后h òu 篆zhu àn 难
n án 消xi āo 。
三s ān 肴y áo
诗sh ī对du ì礼l ǐ，卦ɡu à对du ì爻y áo 。燕y àn 引y ǐn 对du ì莺y īn ɡ调di ào 。辰ch én 钟zh ōn ɡ对du ì暮m ù鼓ɡǔ，野y ě馔zhu àn 对du ì山sh ān 肴y áo 。雉zh ì方f ān ɡ貌m ào ，鹊qu è始sh ǐ巢ch áo 。猛m ěn ɡ虎h ǔ对du ì神sh én 獒áo 。疏sh ū星x īn ɡ浮f ú荇x ìn ɡ叶y è，皓h ào 月yu è上sh àn ɡ松s ōn ɡ梢s ào 。为w éi 邦b ān ɡ自z ì古ɡǔ推tu ī瑚h ú琏li ǎn ，从c ón ɡ政zh èn ɡ于y ú今j īn 愧ku ì斗d òu 筲sh āo 。管ɡu ǎn 鲍b ào 相xi ān ɡ知zh ī，能n én ɡ交ji āo 忘w àn ɡ形x ín ɡ胶ji āo 漆q ī友y ǒu ；蔺l ìn 廉li án 有y ǒu 隙x ì，终zh ōn ɡ对du ì刎w ěn 颈j ǐn ɡ死s ǐ生sh ēn ɡ交ji āo 。
歌ɡē对du ì舞w ǔ，笑xi ào 对du ì嘲ch áo 。耳ěr 语y ǔ对du ì神sh én 交ji āo 。焉y ān 鸟ni ǎo 对du ì亥h ài 豕sh ǐ，獭t ǎ髓su ǐ对du ì鸾lu án 胶ji āo 。宜y í久ji ǔ敬j ìn ɡ，莫m ò轻q īn ɡ抛p āo 。一y í气q ì对du ì同t ón ɡ胞b āo 。祭j ì遵z ūn 甘ɡān 布b ù被b èi ，张zh ān ɡ禄l ù念ni àn 绨t í袍p áo 。花hu ā径j ìn ɡ风f ēn ɡ来l ái 逢f én ɡ客k è访f ǎn ɡ，柴ch ái 扉f ēi 月yu è到d ào 有y ǒu 僧s ēn ɡ敲qi āo 。夜y è雨y ǔ园yu án 中zh ōn ɡ，一y ì颗k ē不b ù雕di āo 王w án ɡ子z ǐ柰n ài ；秋qi ū风f ēn ɡ江ji ān ɡ上sh àn ɡ，三s ān 重zh òn ɡ曾c én ɡ卷ju àn 杜d ù公ɡōn ɡ茅m áo 。
衙y á对du ì舍sh ě，廪l ǐn 对du ì庖p áo 。玉y ù磬q ìn ɡ对du ì金j īn 铙n áo 。竹zh ú林l ín 对du ì梅m éi 岭l ǐn ɡ，起q ǐ凤f èn ɡ对du ì腾t én ɡ蛟ji āo 。鲛ji āo 绡xi āo 帐zh àn ɡ，兽sh òu 锦j ǐn 袍p áo 。露l ù果ɡu ǒ对du ì风f ēn ɡ梢s ào 。扬y án ɡ州zh ōu 输sh ū桔j ú柚y óu ，荆j īn ɡ土t ǔ贡ɡòn ɡ菁j īn ɡ茅m áo 。断du àn 蛇sh é埋m ái 地d ì称ch ēn ɡ孙s ūn 叔sh ū，渡d ù蚁y ǐ作zu ò桥qi áo 识sh í宋s òn ɡ郊ji āo 。好h ǎo 梦m èn ɡ难n án 成ch én ɡ，蛩
qi ón ɡ响xi ǎn ɡ阶ji ē前qi án 偏pi ān 唧j ī唧j ī；良li án ɡ明m ín ɡ远yu ǎn 到d ào ，鸡j ī声sh ēn ɡ窗chu ān ɡ外
w ài 正zh èn ɡ嘐嘐。
四s ì 豪h áo 茭ji āo 对du ì茨c í，荻d í对du ì蒿h āo 。山sh ān 鹿l ù对du ì江ji ān ɡ螯áo 。莺y īn ɡ簧hu án ɡ对du ì蝶di é板b ǎn ，浪l àn ɡ麦m ài 对du ì桃t áo 涛t āo 。骐q í骥j ì足z ú，凤f èn ɡ凰hu án ɡ毛m áo 。美m ěi 誉y ù对du ì嘉ji ā褒b āo 。文w én 人r én 窥ku ī蠹d ù简ji ǎn ，学xu é士sh ì书sh ū兔t ù毫h áo 。马m ǎ援yu án 南n án 征zh ēn ɡ栽z āi 薏y ì苡y ǐ，张
zh ān ɡ骞qi ān 西x ī使sh ǐ进j ìn 葡p ú萄t áo 。辩bi àn 口k ǒu 悬xu án 河h é，万w àn 语y ǔ千qi ān 言y án 常ch án ɡ亹亹；词c í源yu án 倒d ǎo 峡xi á，连li án 篇pi ān 累l ěi 牍d ú自z ì滔t āo
滔。
梅m éi 对du ì杏x ìn ɡ，李l ǐ对du ì桃t áo 。檴朴p ǔ对du ì旌j īn ɡ旄m áo 。酒ji ǔ仙xi ān 对du ì诗sh ī史sh ǐ，德d é泽z é对du ì思s ī膏ɡāo 。悬xu án 一y ì榻t à，梦
m èn ɡ三s ān 刀d āo 。拙zhu ō逸y ì对du ì贵ɡu ì劳l áo 。玉y ù堂t án ɡ花hu ā烛zh ú绕r ào ，金j īn 殿di àn 月yu è轮l ún 高ɡāo
。孤ɡū山sh ān 看k àn 鹤h è盘p án 云y ún 下xi à，蜀sh ǔ道d ào 闻w én 猿yu án 向xi àn ɡ月yu è号h ào 。万w àn 事sh ì从c ón ɡ人r én ，有y ǒu 花hu ā有y ǒu 酒ji ǔ应y īn ɡ自z ì乐l è；百b ǎi 年ni án 皆ji ē客k è，一y ì丘qi ū一y ì壑h è尽j ìn 吾w ú豪h áo 。
台t ái 对du ì省sh ěn ɡ，署sh ǔ对du ì曹c áo 。分f ēn 袂m èi 对du ì同t ón ɡ胞b āo 。鸣m ín ɡ琴q ín 对du ì击j ī剑ji àn ，返f ǎn 辙zh é对du ì回hu í艚c áo 。良li án ɡ借ji è箸zh ù，
操c āo 提t í刀d āo 。香xi ān ɡ茗m ín ɡ对du ì醇ch ún 醪l áo 。滴d ī泉qu án 归ɡu ī海h ǎi 大d à，篑ku ì土t ǔ积j ī山sh ān 高ɡāo 。石sh í室sh ì客k è来l ái 煎ji ān 雀qu è吞t ūn
，画hu à堂t án ɡ宾b īn 至zh ì饮y ǐn 羊y án ɡ羔ɡāo
。被b èi 谪zh é贾ji ǎ生sh ēn ɡ，湘xi ān ɡ水shu ǐ凄q ī凉li án ɡ吟y ín 服f ú鸟ni ǎo ；遭z āo 谗ch án 屈q ū子z ǐ，江ji ān ɡ潭t án 憔qi áo 悴cu ì著zh ù离l í骚s āo
。 五w ǔ 歌ɡē
微w ēi 对du ì巨j ù，少sh ǎo 对du ì多du ō。直zh í干ɡàn 对du ì平p ín ɡ柯k ē。蜂f ēn ɡ媒m éi 对du ì蝶di é使sh ǐ，雨y ǔ笠l ì对du ì烟y ān 蓑su ō。眉m éi 淡d àn 扫s ǎo ，面mi àn 微w ēi 酡tu ó
。妙mi ào 舞w ǔ对du ì清q īn ɡ歌ɡē。轻q īn ɡ衫sh ān 裁c ái 夏xi à蔼ǎi ，薄b ó袂m èi 剪ji ǎn 春ch ūn 罗lu ó。将ji ān ɡ相xi ān ɡ兼ji ān 行x ín ɡ唐t án ɡ李l ǐ靖j ìn ɡ，霸b à王w án ɡ杂z á用y òn ɡ汉h àn 萧xi āo 何h é。月yu è本b ěn 阴y īn 精j īn ɡ，岂q ǐ有y ǒu 羿y ì妻q ī曾c én ɡ窃qi è药y ào ；星x īn ɡ为w éi 夜y è宿s ù
，浪l àn ɡ传chu án 织zh ī女n ǚ漫m àn 投t óu 梭su ō。
慈c í对du ì善sh àn ，虐nu è对du ì苛k ē。缥pi āo 缈mi ǎo 对du ì婆p ó娑su ō。长zh ǎn ɡ杨y án ɡ对du ì细x ì柳li ǔ，嫩n èn 蕊ru ǐ对du ì寒h án 莎sh ā。追zhu ī风f ēn ɡ马m ǎ，挽w ǎn 日r ì戈ɡē。玉y ù液y è对du ì金j īn 波b ō。紫z ǐ诏zh ào 衔xi án 丹d ān 凤f èn ɡ，黄hu án ɡ庭t ín ɡ换hu àn 白b ái 鹅é。画hu à阁ɡé江ji ān ɡ城ch én ɡ梅m éi 作zu ò调di ào ，兰l án 舟zh ōu 野y ě渡d ù竹zh ú为w éi 歌ɡē。门m én 外w ài 雪xu ě飞f ēi ，错cu ò认r èn 空k ōn ɡ中zh ōn ɡ飘pi āo 柳li ǔ絮x ù；岩y án 边bi ān 瀑p ù响xi ǎn ɡ，误w ù疑y í天ti ān 半b àn 落lu ò银y ín 河h é。
松s ōn ɡ对du ì竹zh ú，荇x ìn ɡ对du ì荷h é。薜b ì荔l ì对du ì藤t én ɡ萝lu ó。梯t ī云y ún 对du ì步b ù月yu è，樵qi áo 唱ch àn ɡ对du ì渔y ú歌ɡē。升sh ēn ɡ鼎d ǐn ɡ雉zh ì，
听t īn ɡ经j īn ɡ鹅é。北b ěi 海h ǎi 对du ì东d ōn ɡ坡p ō。吴w ú郎l án ɡ哀āi 废f èi 宅zh ái ，邵sh ào 子z ǐ乐l è行x ín ɡ窝w ō。丽l ì水shu ǐ良li án ɡ金j īn 皆ji ē待d ài 冶y ě，昆
k ūn 山sh ān 美m ěi 玉y ù总z ǒn ɡ须x ū磨m ó。雨y ǔ过ɡu ò皇hu án ɡ州zh ōu ，琉li ú璃l í色s è灿c àn 华hu á清q īn ɡ瓦w ǎ；风f ēn ɡ来l ái 帝d ì苑yu àn ，荷h é芰j ì香xi ān ɡ飘pi āo 太t ài 液y è
波。
笼l ón ɡ对du ì槛ji àn ，巢ch áo 对du ì窝w ō
。及j í第d ì对du ì登d ēn ɡ科k ē。冰b īn ɡ清q īn ɡ对du ì玉y ù润r ùn ，地d ì利l ì对du ì人r én 和h é。韩h án 擒q ín 虎h ǔ，荣r ón ɡ驾ji à鹅é。青q īn ɡ女n ǚ对du ì素s ù娥é。破p ò头t óu 朱zh ū泚笏h ù，折zh é齿ch ǐ谢xi è昆k ūn 梭su ō。留li ú客k è酒ji ǔ杯b ēi 应y īn ɡ恨h èn 少sh ǎo ，动d òn ɡ人r én 诗sh ī句
j ù不b ù须x ū多du ō。绿l ǜ野y ě凝n ín ɡ烟y ān ，但d àn 听t īn ɡ村c ūn 前
qi án 双shu ān ɡ牧m ù笛d í；沧c ān ɡ江ji ān ɡ积j ī雪xu ě，惟w éi 看k àn 滩t ān 上sh àn ɡ一y ì渔y ú蓑su ō。
六 麻 清q īn ɡ对du ì浊zhu ó，美m ěi 对du ì嘉ji ā。鄙b ǐ吝l ìn 对du ì矜j īn 夸ku ā。花hu ā须x ū对du ì柳li ǔ眼y ǎn ，屋w ū角ji ǎo 对du ì檐y án 牙y á。志zh ì和h é宅zh ái ，博b ó望w àn ɡ槎ch á。秋qi ū实sh í对du ì春ch ūn 华hu ā。乾qi án 炉l ú烹p ēn ɡ白b ái 雪xu ě，坤k ūn 鼎d ǐn ɡ炼li àn 丹d ān 砂sh ā。深sh ēn 宵xi āo 望w àn ɡ冷l ěn ɡ沙sh ā场ch ǎn ɡ月yu è，边bi ān 塞s ài 听t īn ɡ残c án 野y ě戍sh ù笳ji ā。满m ǎn 院yu àn 松s ōn ɡ风f ēn ɡ，钟zh ōn ɡ声sh ēn ɡ隐y ǐn 隐y ǐn 为w éi 僧s ēn ɡ舍sh ě；半b àn 窗chu ān ɡ花hu ā月yu è，锡x ī影y ǐn ɡ依y ī依y ī是sh ì道d ào 家ji ā。
雷l éi 对du ì电di àn ，雾w ù对du ì霞xi á。蚁y ǐ阵zh èn 对du ì蜂f ēn ɡ衙y á。寄j ì梅m éi 对du ì怀hu ái 桔j ú，酿ni àn ɡ酒ji ǔ对du ì烹p ēn ɡ茶ch á。宜y í男n án 草c ǎo ，益y ì母m ǔ花hu ā。杨y án ɡ柳li ǔ对du ì蒹ji ān 葭ji ā。班b ān 姬j ī辞c í帝d ì辇ni ǎn ，蔡c ài 琰y ǎn 泣q ì胡h ú笳ji ā。舞w ǔ榭xi è歌ɡē楼l óu 千qi ān 万w àn 尺ch ǐ，竹zh ú芳f ān ɡ茅m áo 舍sh è三s ān 两li ǎn ɡ家ji ā。珊sh ān 枕zh ěn 半b àn 床chu án ɡ，月yu è明m ín ɡ时sh í梦m èn ɡ飞f ēi 塞s ài 外w ài ；银y ín 筝zh ēn ɡ一y ì奏z òu ，花hu ā落lu ò处ch ù人r én 在z ài 天ti ān 涯y á。
圆yu án 对du ì缺qu ē，正zh èn ɡ对du ì斜xi é。笑xi ào 语y ǔ对du ì咨z ī嗟ji ē。沈sh ěn 腰y āo 对du ì潘p ān 鬓b ìn ，孟m èn ɡ笋s ǔn 对du ì卢l ú茶ch á。百b ǎi 舌sh é鸟ni ǎo ，两
li ǎn ɡ头t óu 蛇sh é。帝d ì里l ǐ对du ì仙xi ān 家ji ā。尧y áo 仁r én 敷f ū率l ǜ土t ǔ
，舜sh ùn 德d é被b èi 流li ú沙sh ā。桥qi áo 上sh àn ɡ授sh òu 书sh ū曾c én ɡ纳n à履l ǚ，壁b ì间ji ān 题t í句j ù已y ǐ笼l ón ɡ纱sh ā。远yu ǎn 塞s ài 迢ti áo 迢ti áo ，露l ù碛q ì风f ēn ɡ沙sh ā何h é可k ě极j í；长ch án ɡ沙sh ā渺mi ǎo 渺mi ǎo ，雪xu ě涛t āo 烟y ān 浪l àn ɡ信x ìn 无w ú涯y á。
疏sh ū对du ì密m ì
，朴p ǔ对du ì华hu á。义y ì鹘ɡǔ对du ì慈c í鸦y ā。鹤h è群q ún 对du ì雁y àn 阵zh èn ，白b ái 苎zh ù对du ì黄hu án ɡ麻m á。读d ú三s ān 到d ào ，吟y ín 八b ā叉ch ā。肃s ù静j ìn ɡ对du ì喧xu ān 哗hu á。围w éi 棋q í兼ji ān 把b ǎ钓di ào ，沉ch én 李l ǐ并b ìn ɡ浮f ú瓜ɡu ā。羽y ǔ客k è片pi àn 时sh í能n én ɡ煮zh ǔ石sh í，狐h ú禅ch án 千qi ān 劫ji é似s ì蒸zh ēn ɡ沙sh ā。党d ǎn ɡ尉w èi 粗c ū豪h áo ，金j īn 帐zh àn ɡ笼l ón ɡ香xi ān ɡ斟zh ēn 美m ěi 酒ji ǔ；陶t áo 生sh ēn ɡ清q īn ɡ逸y ì，银y ín 铛ch ēn ɡ融r ón ɡ雪xu ě啜chu ài 团tu án 茶ch á
。
七 阳
台t ái 对du ì阁ɡé，沼zh ǎo 对du ì塘t án ɡ。朝ch áo 雨y ǔ对du ì夕x ī阳y án ɡ。游y óu 人r én 对du ì隐y ǐn 士sh ì，谢xi è女n ǚ对du ì秋qi ū娘ni án ɡ。三s ān 寸c ùn 舌sh é，九ji ǔ回hu í肠ch án ɡ。玉y ù液y è对du ì琼qi ón ɡ浆ji ān ɡ。秦q ín 皇hu án ɡ照zh ào 胆d ǎn 镜j ìn ɡ，徐x ú肇zh ào 返f ǎn 魂h ún 香xi ān ɡ。青q īn ɡ萍p ín ɡ夜y è啸xi ào 芙f ú蓉r ón ɡ匣xi á，黄hu án ɡ卷ju àn 时sh í摊t ān 薜b ì荔l ì床chu án ɡ。元yu án 亨h ēn ɡ利l ì贞zh ēn ，天ti ān 地d ì一y ì机j ī成ch én ɡ化hu à育y ù；仁r én 义y ì礼l ǐ智zh ì，圣sh èn ɡ贤xi án 千qi ān 古ɡǔ立l ì纲ɡān ɡ常ch án ɡ。
红h ón ɡ对du ì白b ái ，绿l ǜ对du ì黄hu án ɡ。昼zh òu 永y ǒn ɡ对du ì更ɡèn ɡ长zh ǎn ɡ。龙l ón ɡ飞f ēi 对du ì凤f èn ɡ舞w ǔ，锦j ǐn 缆l ǎn 对du ì牙y á樯qi án ɡ。云
y ún 弁bi àn 使sh ǐ，雪xu ě衣y ī娘ni án ɡ。故ɡù国ɡu ó对du ì他t ā乡xi ān ɡ。雄xi ón ɡ文w én 能n én ɡ徙x ǐ鳄è，艳y àn 曲q ǔ为w éi 求qi ú凰hu án ɡ。九ji ǔ日r ì高ɡāo 峰f ēn ɡ惊j īn ɡ
落lu ò帽m ào ，暮m ù春ch ūn 曲q ǔ水shu ǐ喜x ǐ流li ú觞sh ān ɡ。僧s ēn ɡ占zh àn 名m ín ɡ山sh ān ，云y ún 绕r ào 茂m ào 林l ín 藏z àn ɡ古ɡǔ殿di àn ；客k è栖q ī胜sh èn ɡ地d ì，风f ēn ɡ飘pi āo 落lu ò叶y è响xi ǎn ɡ空k ōn ɡ廊l án ɡ。
衰shu āi 对du ì壮zhu àn ɡ，弱ru ò对du ì强qi án ɡ。艳y àn 饰sh ì对du ì新x īn 妆zhu ān ɡ。御y ù龙l ón ɡ对du ì司s ī马m ǎ，破p ò竹zh ú对du ì穿chu ān 杨y án ɡ。读
d ú班b ān 马m ǎ，识sh í求qi ú羊y án ɡ。水shu ǐ色s è对du ì山sh ān 光ɡu ān ɡ。仙xi ān 棋q í藏z àn ɡ绿l ǜ桔j ú
，客k è枕zh ěn 梦m èn ɡ黄hu án ɡ梁li án ɡ。池ch í草c ǎo 入r ù诗sh ī因y īn 有y ǒu 诗sh ī，海h ǎi 棠t án ɡ带d ài 恨h èn 为w éi 无w ú香xi ān ɡ。风f ēn ɡ起q ǐ画hu à堂t án ɡ，帘li án 箔b ó影y ǐn ɡ翻f ān 青q īn ɡ荇x ìn ɡ沼zh ǎo
；月yu è斜xi é金j īn 井j ǐn ɡ，辘l ù轳l ú声sh ēn ɡ度d ù碧b ì梧w ú墙qi án ɡ。
臣ch én 对du ì子z ǐ，帝d ì对du ì王w án ɡ。日r ì月yu è对du ì风
f ēn ɡ霜shu ān ɡ。乌w ū台t ái 对du ì紫z ǐ府f ǔ，雪xu ě牖y ǒu 对du ì云y ún 房f án ɡ。香xi ān ɡ山sh ān 社sh è，昼zh òu 锦j ǐn 堂t án ɡ。节ji é屋w ū对du ì岩y án 廊l án ɡ。芬f ēn 椒ji āo 涂t ú内n èi 壁b ì，文w én 杏x ìn ɡ饰sh ì高ɡāo 梁li án ɡ。贫p ín 女n ǚ幸x ìn ɡ分f ēn 东d ōn ɡ壁b ì影y ǐn ɡ，
幽y ōu 人r én 高ɡāo 卧w ò北b ěi 窗
chu ān ɡ凉li án ɡ。绣xi ù阁ɡé探t àn 春ch ūn ，丽l ì日r ì半b àn 笼l ón ɡ青q īn ɡ镜j ìn ɡ色s è；水shu ǐ亭t ín ɡ醉zu ì夏xi à，熏x ūn 风f ēn ɡ常ch án ɡ透t òu 碧b ì筒t ǒn ɡ香xi ān ɡ
。
八b ā 庚ɡēn ɡ 形x ín ɡ对du ì貌m ào ，色s è对du ì声sh ēn ɡ。夏xi à邑y ì对du ì周zh ōu 京j īn ɡ。江ji ān ɡ云y ún 对du ì涧ji àn 树sh ù，玉y ù罄q ìn ɡ对du ì银y ín 筝zh ēn ɡ。人r én 老l ǎo 老l ǎo ，我w ǒ卿q īn ɡ卿q īn ɡ。晓xi ǎo 燕y àn 对du ì春ch ūn 莺y īn ɡ。玄xu án 霜shu ān ɡ春ch ūn 玉y ù杵ch ǔ，白b ái 露l ù贮zh ù金j īn 茎j īn ɡ
。贾ji ǎ客k è君j ūn 山sh ān
秋qi ū弄n òn ɡ笛d í，仙xi ān 人r én 缑ɡōu 岭l ǐn ɡ夜y è吹chu ī笙sh ēn ɡ。帝d ì业y è独d ú兴x īn ɡ，尽j ìn 道d ào 汉h àn 高ɡāo 能n én ɡ用y òn ɡ将ji ān ɡ；父f ù书sh ū空k ōn ɡ读d ú，谁shu í言y án 赵zh ào 括ku ò善sh àn 知zh ī兵b īn ɡ。
功ɡōn ɡ对du ì业y è，性x ìn ɡ对du ì情q ín ɡ。月yu è上sh àn ɡ对du ì云y ún 行x ín ɡ。乘ch én ɡ龙l ón ɡ对du ì附f ù骥j ì，阆l án ɡ苑yu àn 对du ì蓬p én ɡ瀛y ín ɡ。春ch ūn 秋qi ū笔b ǐ，月yu è旦d àn 评p ín ɡ。东d ōn ɡ作zu ò对du ì西x ī成ch én ɡ。隋su í珠zh ū光ɡu ān ɡ照zh ào 乘ch én ɡ，和h é璧b ì价ji à连li án 城ch én ɡ。三s ān 箭ji àn 三s ān 人r én 唐t án ɡ将ji ān ɡ勇y ǒn ɡ，一y ì琴q ín 一y ì鹤h è赵zh ào 公ɡōn ɡ清q īn ɡ。汉h àn 帝d ì求qi ú贤xi án ，诏zh ào 访f ǎn ɡ严y án 滩t ān 逢f én ɡ故ɡù旧ji ù；宋s òn ɡ廷t ín ɡ优y ōu 老l ǎo ，年ni án 尊z ūn 洛lu ò社sh è重zh òn ɡ耆q í英y īn ɡ。
昏h ūn 对du ì旦d àn ，晦hu ì对du ì明m ín ɡ。久ji ǔ雨y ǔ对du ì新x īn 晴q ín ɡ。蓼li ǎo 湾w ān 对du ì花hu ā港ɡǎn ɡ，竹zh ú友y ǒu 对du ì梅m éi 兄xi ōn ɡ。黄hu án ɡ石sh í叟s ǒu ，丹d ān 丘qi ū生sh ēn ɡ。犬qu ǎn 吠f èi 对du ì鸡j ī鸣m ín ɡ。暮m ù山sh ān 云y ún 外w ài 断du àn ，新x īn 水shu ǐ月yu è中zh ōn ɡ平p ín ɡ。半b àn 榻t à清q īn ɡ风f ēn ɡ宜
y í午w ǔ梦m èn ɡ，一y ì犁l í好h ǎo 雨y ǔ趁ch èn 春ch ūn 耕ɡēn ɡ。王w án ɡ旦d àn 登d ēn ɡ庸y ōn ɡ，误w ù我w ǒ十sh í年ni án 迟ch í作zu ò相xi ān ɡ；刘li ú贲b ēn 不b ù第d ì，愧ku ì他
t ā多du ō士sh ì早z ǎo 成ch én ɡ名m ín ɡ。
九 青
庚ɡēn ɡ对du ì甲ji ǎ，乙y ǐ对du ì丁d īn ɡ。魏w èi 阙qu ē对du ì彤t ón ɡ庭t ín ɡ。梅m éi 妻q ī对du ì鹤h è子z ǐ，珠zh ū箔b ó对du ì银y ín 屏p ín ɡ。鸳yu ān 浴y ù沼zh ǎo ，鹭l ù飞f ēi 汀t īn ɡ。鸿h ón ɡ雁y àn 对du ì鹡鴒w ǎn ɡ。人r én 间ji ān 寿sh òu 者zh ě相xi ān ɡ，天ti ān 上sh àn ɡ老l ǎo 人r én 星x īn ɡ。八b ā月yu è好h ǎo 修xi ū攀p ān 桂ɡu ì斧f ǔ，
三s ān 春ch ūn 须x ū系x ì护h ù花hu ā铃l ín ɡ。江ji ān ɡ阁ɡé凭p ín ɡ临l ín ，一y ì水shu ǐ净j ìn ɡ连li án 天ti ān 际j ì碧b ì；石sh í栏l án 闲xi án 倚y ǐ，群q ún 山sh ān 秀xi ù向xi àn ɡ雨y ǔ余y ú青q īn ɡ。
危w ēi 对du ì乱lu àn ，泰t ài 对du ì宁n ín ɡ。纳n à陛b ì对du ì趋q ū庭t ín ɡ。金j īn 盘p án 对du ì玉y ù箸zh ù，泛f àn 梗ɡěn ɡ对du ì浮f ú萍p ín ɡ。群q ún 玉y ù圃p ǔ，众
zh òn ɡ芳f ān ɡ亭t ín ɡ。旧ji ù典di ǎn 对du ì新x īn 型x ín ɡ。骑q í牛ni ú闲xi án 读d ú史sh ǐ，牧m ù豕sh ǐ自z ì横h én ɡ经j īn ɡ。秋qi ū首sh ǒu 田ti án 中zh ōn ɡ禾h é颖y ǐn ɡ重zh òn ɡ，
春ch ūn 余y ú园yu án 内n èi 菜c ài 花hu ā馨x īn 。旅l ǚ次c ì凄q ī凉li án ɡ，塞s ài 月yu è江ji ān ɡ风f ēn ɡ皆ji ē惨c ǎn 淡d àn ；筵y án 前qi án 欢hu ān 笑xi ào ，燕y àn 歌ɡē赵zh ào 舞w ǔ独d ú娉p īn ɡ婷t ín ɡ。
十 蒸
苹p ín ɡ对du ì蓼li ǎo ，莆p ú对du ì菱l ín ɡ。雁y àn 弋y ì对du ì鱼y ú罾z ēn ɡ。齐q í纨w án 对du ì鲁l ǔ绮q ǐ，蜀sh ǔ绵mi án 对du ì吴w ú绫l ín ɡ。星x īn ɡ渐ji àn 没m éi ，
日r ì初ch ū升sh ēn ɡ。九ji ǔ聘p ìn 对du ì三s ān 徵zh ǐ。萤y ín ɡ何h é曾c én ɡ作zu ò吏l ì，贾ji ǎ岛d ǎo 昔x ī为w éi 僧s ēn ɡ。贤xi án 人r én 视sh ì履l ǚ循x ún 规ɡu ī矩j ǔ，大d à斧f ǔ挥hu ī斤j īn 校xi ào 准zh ǔn 绳sh én ɡ
。野y ě渡d ù春ch ūn 风f ēn ɡ，人r én 喜x ǐ乘ch én ɡ潮ch áo 移y í酒ji ǔ舫f ǎn ɡ；江ji ān ɡ天ti ān 暮m ù雨y ǔ，客k è愁ch óu 隔ɡé岸àn 对du ì渔y ú灯d ēn ɡ。
谈t án 对du ì吐t ǔ，谓w èi 对du ì称ch èn 。冉r ǎn 闵m ǐn 对du ì颜y án 曾c én ɡ。侯h óu 羸l éi 对du ì伯b ó嚭，祖z ǔ逖t ì对du ì孙s ūn 登d ēn ɡ。抛p āo 白b ái 纻k ǔ，宴y àn 红h ón ɡ绫l ín ɡ。朋p én ɡ友y ǒu 对du ì良li án ɡ朋p én ɡ。争zh ēn ɡ名m ín ɡ如r ú逐zh ú鹿l ù，谋m óu 利l ì似s ì趋q ū蝇y ín ɡ。仁r én 杰ji é姨y í渐ji àn 周zh ōu 不b ù仕sh ì，王
w án ɡ陵l ín ɡ母m ǔ识sh í汉h àn 方f ān ɡ兴x īn ɡ
。句j ù写xi ě穷qi ón ɡ愁ch óu ，浣hu àn 花hu ā寄j ì迹j ì传chu án 一y í部b ù；诗sh ī吟y ín 变bi àn 乱lu àn ，凝n ín ɡ碧b ì伤sh ān ɡ心x īn 叹t àn 右y òu 丞ch én ɡ。
十 一 尤
荣r ón ɡ对du ì辱r ǔ，喜x ǐ对du ì忧y ōu 。缱qi ǎn 绻qu ǎn 对du ì绸ch óu 缪mi ào 。吴w ú娃w á对du ì越yu è女n ǚ
，野y ě马m ǎ对du ì沙sh ā鸥ōu 。茶ch á解ji ě渴k ě，酒ji ǔ消xi āo 愁ch óu 。白b ái 眼y ǎn 对du ì苍c ān ɡ头t óu
。马m ǎ迁qi ān 修xi ū史sh ǐ记j ì，孔k ǒn ɡ子z ǐ作zu ò春ch ūn 秋qi ū。莘sh ēn 野y ě耕ɡēn ɡ夫f ū闲xi án 举j ǔ耜s ì，渭w èi 滨b īn 渔y ú父f ù晚w ǎn 垂chu í钩ɡōu 。龙l ón ɡ马m ǎ游y óu 河h é，羲x ī帝d ì因y īn 图t ú而ér 画hu à卦ɡu à；神sh én 黾mi ǎn 出ch ū洛lu ò，禹y ǔ王w án ɡ取q ǔ法f ǎ以y ǐ明m ín ɡ畴ch óu 。
冠ɡu àn 对du ì履l ǚ，舄x ì对du ì裘qi ú。院yu àn 小xi ǎo 对du ì庭t ín ɡ幽y ōu 。画hu à墙qi án ɡ对du ì漆q ī地d ì，错cu ò智zh ì对du ì良li án ɡ筹ch óu 。孤ɡū嶂zh àn ɡ耸s ǒn ɡ，大d à江ji ān ɡ流li ú。芳f ān ɡ泽z é对du ì园yu án 丘qi ū。花hu ā潭t án 来l ái 越yu è唱ch àn ɡ，柳li ǔ屿y ǔ起q ǐ吴w ú讴ōu 。莺y īn ɡ懒l ǎn 燕y àn 忙m án ɡ三s ān 月yu è雨y ǔ，蛩qi ón ɡ摧cu ī蝉ch án 退tu ì一y ì天ti ān 秋qi ū。钟zh ōn ɡ子z ǐ听t īn ɡ琴q ín ，荒hu ān ɡ径j ìn ɡ入r ù林l ín 山sh ān 寂j ì寂j ì；谪zh é仙xi ān 捉zhu ō月yu è，洪h ón ɡ涛t āo 接ji ē岸àn 水shu ǐ悠y ōu 悠y ōu 。
鱼y ú对du ì鸟ni ǎo ，鹊qu è对du ì鸠ji ū。翠cu ì馆ɡu ǎn 对du ì红h ón ɡ楼l óu 。七q ī贤xi án 对du ì三s ān 友y ǒu ，爱ài 月yu è对du ì悲b ēi 秋qi ū。虎h ǔ类l èi 狗ɡǒu ，蚁y ǐ如r ú牛ni ú。列li è辟p ì对du ì诸zh ū侯h óu 。陈ch én 唱ch àn ɡ临l ín 春ch ūn 乐l è，隋su í歌ɡē清q īn ɡ夜y è游y óu 。空k ōn ɡ中zh ōn ɡ事sh ì业y è麒q í麟l ín 阁ɡé，地d ì下xi à文w én 章zh ān ɡ鹦y īn ɡ鹉w ǔ洲zh ōu 。旷ku àn ɡ野y ě平p ín ɡ原yu án ，猎li è士sh ì马m ǎ蹄t í轻q īn ɡ似s ì箭ji àn ；斜xi é风f ēn ɡ细x ì雨y ǔ，牧m ù童t ón ɡ牛ni ú背b èi 稳w ěn 如r ú舟zh ōu 。
十 二 侵
歌ɡē对du ì曲q ǔ，啸xi ào 对du ì吟y ín 。往w ǎn ɡ古ɡǔ对du ì来l ái 今j īn 。山sh ān 头t óu 对du ì水shu ǐ面mi àn ，远yu ǎn 浦p ǔ对du ì遥y áo 岑c én 。勤q ín 三s ān 上sh àn ɡ，惜x ī寸c ùn 阴y īn 。茂m ào 树sh ù对du ì平p ín ɡ林l ín 。卞bi àn 和h é三s ān 献xi àn 玉y ù，杨y án ɡ震zh èn 四s ì知zh ī金j īn 。青q īn ɡ皇hu án ɡ风f ēn ɡ暖nu ǎn 催cu ī芳f ān ɡ草c ǎo ，白b ái 帝d ì城ch én ɡ高ɡāo 急j í暮m ù砧zh ēn 。绣xi ù虎h ǔ雕di āo 龙l ón ɡ，才c ái 子z ǐ窗chu ān ɡ前qi án 挥hu ī彩c ǎi 笔b ǐ；描mi áo 鸾lu án 刺c ì凤f èn ɡ，佳ji ā人r én 帘li án
下xi à度d ù金j īn 针zh ēn 。
登d ēn ɡ对du ì眺ti ào ，涉sh è对du ì临l ín 。瑞ru ì雪xu ě对du ì甘ɡān 霖l ín 。主zh ǔ欢hu ān 对du ì民m ín 乐yu è，交ji āo 浅qi ǎn 对du ì言y án 深sh ēn 。耻ch ǐ三s ān 战zh àn ，
乐l è七q ī擒q ín 。顾ɡù曲q ǔ对du ì知zh ī音y īn 。大d à车ch ē行x ín ɡ槛ji àn 槛ji àn ，驷s ì马m ǎ聚j ù骎ɡè骎ɡè。紫z ǐ电di àn 青q īn ɡ虹h ón ɡ腾t én ɡ剑ji àn 气q ì，高ɡāo 山
sh ān 流li ú水shu ǐ识sh í琴q ín 心x īn 。屈q ū子z ǐ怀hu ái 君j ūn ，极j í浦p ǔ吟y ín 风f ēn ɡ悲b ēi 泽z é畔p àn ；王w án ɡ郎l án ɡ忆y ì友y ǒu ，扁pi ān 舟zh ōu 卧w ò雪xu ě访f ǎn ɡ山sh ān 阴y īn
。 十sh í 三s ān 覃t án
宫ɡōn ɡ对du ì阙qu ē，座zu ò对du ì龛k ān 。水shu ǐ北b ěi 对du ì天ti ān 南n án 。蜃sh èn 楼l óu 对du ì蚁y ǐ郡j ùn ，伟w ěi 论l ùn 对du ì高ɡāo 谈t án 。遴l ín 杞q ǐ梓z ǐ，树sh ù梗ɡěn ɡ楠n án 。得d é一y ì对du ì函h án 三s ān 。八b ā宝b ǎo 珊sh ān 瑚h ú枕zh ěn ，双shu ān ɡ珠zh ū玳d ài 瑁m ào 簪z ān 。萧xi āo 王w án ɡ待d ài 士sh ì心x īn 惟w éi 赤ch ì
，卢l ú相xi ān ɡ欺q ī君j ūn 面mi àn 独d ú蓝l án
。贡ɡòn ɡ岛d ǎo 诗sh ī狂ku án ɡ，手sh ǒu 拟n ǐ敲qi āo 门m én 行x ín ɡ处ch ù想xi ǎn ɡ；张zh ān ɡ颠di ān 草c ǎo 圣sh èn ɡ，头t óu 能n én ɡ濡r ú墨m ò写xi ě时sh í酣h ān 。
闻w én 对du ì见ji àn ，解ji ě对du ì谙ān 。三s ān 桔j ú对du ì双shu ān ɡ柑ɡān 。黄hu án ɡ童t ón ɡ对du ì白b ái 叟s ǒu ，静j ìn ɡ女n ǚ对du ì奇q í男n án 。秋qi ū七q ī七q ī，径j ìn ɡ三s ān 三s ān 。海h ǎi 色s è对du ì山sh ān 岚l án 。鸾lu án 声sh ēn ɡ何h é哕hu ì哕hu ì，虎h ǔ视sh ì正zh èn ɡ眈d ān 眈d ān 。仪y í封f ēn ɡ疆ji ān ɡ吏l ì知zh ī尼n í父f ù，函
h án 谷ɡǔ关ɡu ān 人r én 识sh í老l ǎo 聃d ān 。江
ji ān ɡ相xi ān ɡ归ɡu ī池ch í，止zh ǐ水shu ǐ自z ì盟m én ɡ真zh ēn 是sh ì止zh ǐ；吴w ú公ɡōn ɡ作zu ò宰z ǎi ，贪t ān 泉qu án 虽su ī饮y ǐn
亦y ì何h é贪t ān ？
十 四 盐 宽ku ān 对du ì猛m ěn ɡ，冷l ěn ɡ对du ì淡d àn 。清q īn ɡ直zh í对du ì尊z ūn 严y án 。云y ún 头t óu 对du ì雨y ǔ脚ji ǎo ，鹤h è发f ā对du ì龙l ón ɡ髯r án 。风f ēn ɡ台t ái 谏ji àn
，肃s ù台t ái 廉li án 。保b ǎo 泰t ài 对du ì鸣m ín ɡ谦qi ān 。五w ǔ湖h ú归ɡu ī范f àn 蠡l í，三s ān 径j ìn ɡ隐y ǐn 陶t áo 潜qi án 。一y ì剑ji àn 成ch én ɡ功ɡōn ɡ堪k ān 佩p èi 印y ìn ，百b ǎi 钱qi án 满m ǎn 卦ɡu à便bi àn 垂chu í帘li án 。浊zhu ó酒ji ǔ停t ín ɡ杯b ēi ，容r ón ɡ我w ǒ半b àn 酣h ān 愁ch óu 际j ì饮y ǐn ；好h ǎo 花hu ā傍b àn ɡ座zu ò，看k àn 他t ā微w ēi 笑xi ào 悟w ù时sh í拈ni ān 。
连li án 对du ì断du àn ，减ji ǎn 对du ì添ti ān 。淡d àn 泊b ó对du ì安ān 恬ti án 。回hu í头t óu 对du ì极j í目m ù，水shu ǐ底d ǐ对du ì山sh ān 尖ji ān 。腰y āo 袅ni ǎo 袅ni ǎo ，手sh ǒu 纤xi ān 纤xi ān 。凤f èn ɡ卜bo 对du ì鸾lu án 占zh àn 。开k āi 田ti án 多du ō种zh ǒn ɡ粟s ù，煮zh ǔ海h ǎi 尽j ìn 成ch én ɡ盐y án 。居j ū同t ón ɡ九ji ǔ世sh ì张zh ān ɡ公
ɡōn ɡ艺y ì，恩ēn 给ɡěi 千qi ān 人r én 范f àn 仲zh òn ɡ淹y ān 。箫xi āo 弄n òn ɡ凤f èn ɡ来l ái ，秦q ín 女n ǚ有y ǒu 缘yu án 能n én ɡ跨ku à羽y ǔ；鼎d ǐn ɡ成ch én ɡ龙l ón ɡ去q ù，轩xu ān
臣ch én 无w ú计j ì得d é攀p ān 髯r án 。
人r én 对du ì己j ǐ，爱ài 对du ì嫌xi án 。举j ǔ止zh ǐ对du ì观ɡu ān 瞻zh ān 。四s ì知zh ī对du ì三s ān 语y ǔ，义y ì正zh èn ɡ对du ì辞c í严y án 。勤q ín 雪xu ě案àn ，课
k è风f ēn ɡ檐y án 。漏l òu 箭ji àn 对du ì书sh ū笺ji ān 。文w én 繁f án 归ɡu ī獭t ǎ祭j ì，体t ǐ艳y àn 别bi é香xi ān ɡ奁li án 。昨zu ó夜y è题t í诗sh ī更ɡèn ɡ一y ì字z ì，早z ǎo 春
ch ūn 来l ái 燕y àn 卷ju àn 重zh òn ɡ帘li án
。诗sh ī以y ǐ史sh ǐ名m ín ɡ，愁ch óu 里l ǐ悲b ēi 歌ɡē怀hu ái 杜d ù甫f ǔ；笔b ǐ经j īn ɡ人r én 索su ǒ，梦m èn ɡ中zh ōn ɡ显xi ǎn 晦hu ì老l ǎo 江ji ān ɡ淹y ān 。
十sh í 五w ǔ 咸xi án 栽z āi 对du ì植zh í，剃t ì对du ì芟sh ān 。二èr 伯b ó对du ì三s ān 监ji ān 。朝ch áo 臣ch én 对du ì国ɡu ó老l ǎo ，职zh í事sh ì对du ì官ɡu ān 衔xi án 。鹿l ù麌麌，兔t ù毚毚。启q ǐ牍d ú对du ì开k āi 缄ji ān 。绿l ǜ杨y án ɡ莺y īn ɡ睍b ǎn ɡ睆b àn ，红h ón ɡ杏x ìn ɡ燕y àn 呢n í喃n án 。半b àn 篱l í白b ái 酒ji ǔ娱y ú陶t áo 令l ìn ɡ，一y ì枕zh ěn 黄hu án ɡ梁li án ɡ启q ǐ吕l ǚ岩y án 。九ji ǔ夏xi à炎y án 飙bi āo ，长zh ǎn ɡ日r ì风f ēn ɡ亭t ín ɡ留li ú客k è骑q í；三s ān 冬d ōn ɡ寒h án 冽li è，漫m àn 天ti ān 雪xu ě浪l àn ɡ驻zh ù征zh ēn ɡ帆f ān 。
梧w ú对du ì杞q ǐ，柏b ǎi 对du ì杉sh ān 。夏xi à
□对du ì韶sh áo 咸xi án 。涧ji àn 瀍对du ì溱q ín 洧w ěi ，巩ɡǒn ɡ洛lu ò对du ì崤xi áo 函h án 。藏c án ɡ书sh ū洞d òn ɡ，避b ì诏zh ào 岩y án 。脱tu ō俗s ú对du ì超ch āo 凡f án 。贤xi án 人r én 羞xi ū献xi àn 媚m èi ，正zh èn ɡ士sh ì嫉j í工ɡōn ɡ谗ch án 。霸b à越yu è谋m óu 臣ch én 推tu ī少sh ǎo 伯b ó，
佐zu ǒ唐t án ɡ藩f ān 将
ji ān ɡ重zh òn ɡ浑h ún 瑊。邺y è下xi à狂ku án ɡ生sh ēn ɡ，羯ji é鼓ɡǔ三s ān 挝w ō羞xi ū锦j ǐn 袄ǎo ；江ji ān ɡ州zh ōu 司s ī马m ǎ，琵p í琶p á一y ì曲q ǔ湿sh ī青q īn ɡ衫sh ān 。
袍p áo 对du ì笏h ù，履l ǚ对du ì衫sh ān 。匹p ǐ马m ǎ对du ì孤ɡū帆f ān 。琢zhu ó磨mo 对du ì雕di āo 镂l òu ，刻k è划hu à对du ì镌ju ān 镵t án ɡ。星x īn ɡ北b ěi 拱ɡǒn ɡ，
日r ì西x ī衔xi án
。厄è漏l òu 对du ì鼎d ǐn ɡ馋ch án 。江ji ān ɡ边bi ān 生sh ēn ɡ桂ɡu ì苦k ǔ，海h ǎi 外w ài 树sh ù都d ōu 咸xi án 。但d àn 得d é恢hu ī恢hu ī存c ún 利l ì刃r èn ，何
h é须x ū咄du ō咄du ō达d á空k ōn ɡ函h án 。彩c ǎi 凤f èn ɡ知zh ī音y īn ，乐l è典di ǎn 后h òu 夔ku í须x ū九ji ǔ奏z òu ；金j īn 人r én 守sh ǒu 口k ǒu ，圣sh èn ɡ如r ú尼n í父f ù亦y ì三s ān 缄ji ān 。
笠翁对韵 （上卷 ） q mg l i y u 清 李渔 h e du 1 h d n l u du 1 h c ng y u b c du 1 l e i g m ng y a n l c u du 1 xu e d o ng 河 对 汉 ，绿 对红 。雨 伯对雷公 。 烟 楼 对 雪 洞， yu e di d n du 1 ti a n g m ng y u n d i d d i r 1 t c ng m e ng l d j 1 du 1 y u p e ng 月 殿 对 天 宫 。云 叆叇 ，日 曈 朦 。 腊 屐 对 渔 蓬。 gu o ti a n x 1ng s 1 ji d n t u h u n yu e r u g m ng y 1 l u k e f e ng m e i zi y u 过 天 星 似 箭 ，吐 魂月 如 弓 。驿 旅 客 逢 梅 子 雨， ch i t mg r e n y 1 h e hu a f e ng m d o di d n c u n qi d n h d o yu e zh u 1 l in j 1 ch d ng ti a n du i d i y u du i f e ng d d l u du 1 ch d ng k m ng sh a n hu a du 1 h a i sh u 天 对 地 雨 对 风 。 大 陆 对 长 空。 山 花 对 海 树， ch i r i du i c a ng qi cr g l 百 y in y i n w u m e ng m e ng r 1 xi d du 1 ti a n zh m ng 赤 日 对 苍 穹 。 雷 隐 隐 > —I — A 雾 蒙 蒙。 日 下 对 天 中。 f e n g g a o qi u yu e b d y u j 1 w a n xi d h c ng ni u n u e r x 1ng h e zu 0 y o u 风 高 秋 月 白 雨 霁 晚 霞 红 。牛 女 --- *■ 星 河 左 右， sh a n shang li a ng y do d du x 1 d m n g sh i yu e s a bi a n s d s d h dn shu a ngj ing sh u 参商两曜斗西东 十 月 塞 边 ， 飒 飒 寒 霜 惊 戍 s a n d m ng ji a ng sh d ng 旅；三冬江上， men m d shu o xu e l eng y u weng 漫漫朔雪冷鱼翁 y i d m g
拼音版全版 清qīng 李渔lǐyú 一yī 东dōng 天tiān 对duì地dì，雨yǔ对duì风fēng 。大dà陆lù对duì长cháng 空kōng 。 山shān 花huā对duì海hǎi 树shù，赤chì日rì对duì苍 cāng 穹qióng 。 雷léi 隐yǐn 隐yǐn ，雾wù蒙 mēng 蒙mēng 。日rì下xià对duì天tiān 中zhōng 。 风fēng 高gāo 秋qiū月yuè白bái ，雨yǔ霁jì晚wǎn 霞xiá红hóng 。 牛niú女nǚ二èr 星xīng 河hé左zuǒ右yòu ，参shēn 商shāng 两liǎng 曜yào 斗dòu 西xī东dōng 。 十shí月yuè塞sāi 边biān ，飒sà飒sà寒hán 霜shuāng 惊jīng 戍shù旅lǚ； 三sān 冬dōng 江 jiāng 上shàng ，漫màn 漫màn 朔shuò雪xuě冷lěng 鱼yú翁wēng 。 河hé对duì汉hàn ，绿lǜ对duì红hóng 。 雨yǔ伯bó对duì雷léi 公gōng 。 烟yān 楼lóu 对duì雪xuě洞dòng ，月yuè殿diàn 对duì天tiān 宫gōng 。 云yún 叆ài 叇dài ，日rì曈tóng 朦méng 。 腊là屐jī对duì渔yú蓬péng 。 过guò天tiān 星xīng 似sì箭jiàn ，吐tǔ魂hún 月yuè如rú弓gōng 。 驿yì旅lǚ客kè逢féng 梅méi 子zi 雨yǔ ，池chí亭tíng 人rén 挹yì荷hé花huā风fēng 。
笠翁对韵（上） （清）李渔 笠翁对韵 《》是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者，号笠翁，因此叫《》。全书分为上下卷。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到 语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层，读起来，如唱歌般。较之其他全用三言、四言句式更见韵味。 1 作者简介 （1611 ～1680 ），原名仙侣，字，号天徒。中年改名，字笠鸿，号笠翁。末初著名戏曲家。人，祖籍兰溪。 出生时，由于其祖辈在创业已久，此时“ 家素饶，其园亭罗绮甲邑内” ，故他一出生就享受了富足生活。其后由于在科举中失利，他完成了《》一书的创作。1672 、1673 年，随着乔、王二姬的先后离世，支撑富足生活的家庭戏班也土崩瓦解了，的生活从此转入了的困顿之中，经常靠举贷度日，1680 年，古稀之年的于贫病交加中辞世。 【上卷】 一东·其一 1．天 tiān 对 duì 地 dì ，雨 yǔ 对 duì 风 fēng 。大 dà 陆 lù 对 duì 长 cháng 空 kōng 。 山 shān 花 huā 对 duì 海 hǎi 树 shù ，赤 chì 日 rì 对 duì 苍 cāng 穹 qióng 。
雷l éi 隐y ǐn 隐y ǐn ，雾w ù濛m éng 濛m éng 。日r ì下xi à对du ì天ti ān 中zh ōng 。 风f ēng 高g āo 秋qi ū月yu è白b ái ，雨y ǔ霁j ì晚w ǎn 霞xi á红h óng 。 牛ni ú女n ǚ二èr 星x īng 河h é左zu ǒ右y òu ，参sh ēn 商sh āng 两li ǎng 曜y ào 斗d ǒu 西x ī东d ōng 。 十sh í月yu è塞s ài 边bi ān ，飒s à飒s à寒h án 霜shu āng 惊j īng 戍sh ù旅l ǚ； 三s ān 冬d ōng 江ji āng 上sh àng ，漫m àn 漫m àn 朔shu ò雪xu ě冷l ěng 渔y ú翁w ēng 。 一东·其二 1. 2. 河h é对du ì汉h àn ，绿l ǜ对du ì红h óng 。雨y ǔ伯b ó对du ì雷l éi 公g ōng 。 烟y ān 楼l óu 对du ì雪xu ě洞d òng ，月yu è殿di àn 对du ì天ti ān 宫g ōng 。 云y ún 叆ài 叇d ài ，日r ì曈t óng 曚m éng 。蜡l à屐j ī对du ì渔y ú篷p éng 。 过gu ò天ti ān 星x īng 似s ì箭ji àn ，吐t ǔ魄p ò月yu è如r ú弓g ōng 。 驿y ì旅l ǚ客k è逢f éng 梅m éi 子z ǐ雨y ǔ，池ch í亭t íng 人r én 挹y ì藕ǒu 花hu ā风f ēng 。 茅m áo 店di àn 村c ūn 前qi án ，浩h ào 月yu è坠zhu ì林l ín 鸡j ī唱ch àng 韵y ùn ； 板b ǎn 桥qi áo 路l ù上shang ，青q īng 霜shu āng 锁su ǒ道d ào 马m ǎ行x íng 踪z ōng 。 一东·其三 3. 山shān 对duì海hǎi ，华huà对duì嵩sōng 。四sì岳yuè对duì三sān 公gōng 。 宫g ōng 花hu ā对du ì禁j ìn 柳li ǔ，塞s ài 雁y àn 对du ì江ji āng 龙l óng 。 清q īng 暑sh ǔ殿di àn ，广gu ǎng 寒h án 宫g ōng 。拾sh í翠cu ì对du ì题t í红h óng 。 庄zhu āng 周zh ōu 梦m èng 化hu à蝶di é，吕l ǚ望w àng 兆zh ào 飞f ēi 熊xi óng 。 北b ěi 牖y ǒu 当d āng 风f ēng 停t íng 夏xi à扇sh àn ，南n án 帘li án 曝p ù日r ì省sh ěng 冬d ō ng 烘h ōng 。 鹤h è舞w ǔ楼l óu 头t óu ，玉y ù笛d í弄n òng 残c án 仙xi ān 子z ǐ月yu è； 凤f èng 翔xi áng 台t ái 上sh àng ，紫z ǐ箫xi āo 吹chu ī断du àn 美m ěi 人r én 风f ēng 。 二冬·其一 4.晨ch én 对du ì午w ǔ，夏xi à对du ì冬d ōng 。下xi à饷xi ǎng 对du ì高g āo 舂ch ōng 。 青q īng 春ch ūn 对du ì白b ái 昼zh òu ，古g ǔ柏b ǎi 对du ì苍c āng 松s ōng 。 垂钓chu ídi ào 客k è，荷h è锄ch ú翁w ēng 。仙鹤xi ānh è对du ì神sh én 龙l óng 。 凤冠f ènggu ān 珠zh ū闪烁sh ǎnshu ò，螭ch ī带d ài 玉y ù玲珑l íngl óng 。 三s ān 元yu án 及j í第d ì才c ái 千qi ān 顷q ǐng ，一y ī品p ǐn 当d āng 朝ch áo 禄l ù万w àn 钟zh ōng 。 花hu ā萼è楼l óu 间ji ān ，仙xi ān 李l ǐ盘p án 根g ēn 调ti áo 国gu ó脉m ài ， 沉ch én 香xi āng 亭t íng 畔p àn ，娇ji āo 杨y áng 擅sh àn 宠ch ǒng 起q ǐ边bi ān 风f ēng 。
笠翁对韵 清q īng 李渔l ǐy ú 一y ī 东d ōng 天ti ān 对du ì 地d ì ，雨y ǔ 对du ì 风f ēng 。大d à 陆l ù 对du ì 长ch áng 空k ōng 。 山sh ān 花hu ā 对du ì 海h ǎi 树sh ù ，赤ch ì 日r ì 对du ì 苍c āng 穹qi ?ng 。 雷l ?i 隐y ǐn 隐y ǐn ，雾w ù 蒙m ēng 蒙m ēng 。日r ì 下xi à 对du ì 天ti ān 中zh ōng 。 风f ēng 高g āo 秋qi ū 月yu a 白b ái ，雨y ǔ 霁j ì 晚w ǎn 霞xi á 红h ?ng 。 牛ni ú 女n ǚ 二ar 星x īng 河h ? 左zu ǒ 右y ?u ，参sh ēn 商sh āng 两li ǎng 曜y ào 斗d ?u 西x ī 东d ōng 。 十sh í 月yu a 塞s āi 边bi ān ，飒s à 飒s à 寒h án 霜 shu āng 惊j īng 戍sh ù 旅l ǚ ； 三s ān 冬d ōng 江ji āng 上sh àng ，漫m àn 漫m àn 朔shu ?雪xu ě 冷l ěng 鱼y ú 翁w ēng 。 河h ? 对du ì 汉h àn ，绿l ǜ 对du ì 红h ?ng 。 雨y ǔ 伯b ? 对du ì 雷l ?i 公g ōng 。 烟y ān 楼l ?u 对du ì 雪xu ě 洞d ?ng ，月yu a 殿di àn 对du ì 天ti ān 宫g ōng 。 云y ún 叆ài 叇d ài ，日r ì 曈t ?ng 朦m ?ng 。 腊l à 屐j ī 对du ì 渔y ú 蓬p ?ng 。 过gu ? 天ti ān 星x īng 似s ì 箭ji àn ，吐t ǔ 魂h ún 月yu a 如r ú 弓g ōng 。 驿y ì 旅l ǚ 客k a 逢f ?ng 梅m ?i 子zi 雨y ǔ ，池ch í 亭t íng 人r ?n 挹y ì 荷h ? 花hu ā 风f ēng 。 茅m áo 店di àn 村c ūn 前qi án ，皓h ào 月yu a 坠zhu ì林l ín 鸡j ī 唱ch àng 韵y ùn ； 板b ǎn 桥qi áo 路l ù 上shang ，青q īng 霜 shu āng 锁su ǒ 道d ào 马m ǎ 行x íng 踪z ōng 。 山sh ān 对du ì 海h ǎi ，华hu á 对du ì 嵩s ōng 。 四s ì 岳yu a 对du ì 三s ān 公g ōng 。 宫g ōng 花hu ā 对du ì 禁j ìn 柳li ǔ ，塞s āi 雁y àn 对du ì 江ji āng 龙l ?ng 。 清q īng 暑sh ǔ 殿di àn ，广gu ǎng 寒h án 宫g ōng 。 拾sh í 翠cu ì 对du ì 题t í 红h ?ng 。
lǐyú《lìwēnɡduìyùn 》 李渔《笠翁对韵》 yīdōnɡ 一东 tiān duìdì，yǔduìfēnɡ。dàlùduìchánɡkōnɡ。 天对地，雨对风。大陆对长空。 shān huāduìhǎi shù，chìrìduìcānɡqi?nɡ。 山花对海树，赤日对苍穹。 l?i yǐn yǐn ，wùmēnɡmēnɡ。 雷隐隐，雾蒙蒙。 rìxiàduìtiān zhōnɡ。fēnɡɡāo qiūyuabái ，yǔjìwǎn xiáh?nɡ。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。 niúnǚar xīnɡh?zuǒy?u ，shēn shānɡliǎnɡyào d?u xīdōnɡ。 牛女二星河左右，参商两曜斗西东。 shíyuasāi biān ，sàsàhán shuānɡjīnɡshùlǚ；sān dōnɡjiānɡshànɡ，màn màn shu?xuělěnɡyúwēnɡ。 十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。 h?duìhàn ，lǜduìh?nɡ。yǔb?duìl?i ɡōnɡ 河对汉，绿对红。雨伯对雷公。 yān l?u duìxuěd?nɡ，yuadiàn duìtiān ɡōnɡ。 烟楼对雪洞，月殿对天宫。 yún ài dài ，rìt?nɡm?nɡ。làjīduìyúp?nɡ。
云叆叇，日曈朦。腊屐对渔蓬。 ɡu?tiān xīnɡsìjiàn ，tǔhún yuarúɡōnɡ。 过天星似箭，吐魂月如弓。 yìlǚkaf?nɡm?i zǐyǔ，chítínɡr?n yìh?huāfēnɡ。 驿旅客逢梅子雨，池亭人挹荷花风。 máo diàn cūn qián ，hào yuazhuìlín jīchànɡyùn ；bǎn qiáo lùshɑn ɡ，qīnɡshuānɡsuǒdào mǎxínɡzōnɡ。 茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。 shān duìhǎi ，huáduìsōnɡ。sìyuaduìsān ɡōnɡ。 山对海，华对嵩。四岳对三公。 ɡōnɡhuāduìjìn liǔ，sāi yàn duìjiānɡl?nɡ。 宫花对禁柳，塞雁对江龙。 qīnɡshǔdiàn ，ɡuǎnɡhán ɡōnɡ。shícuìduìtíh?nɡ。 清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。 zhuānɡzhōu manɡhuàdi?，lǚwànɡzhào fēi xi?nɡ。 庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。 běi yǒu dānɡfēnɡtínɡxiàshàn ，nán lián pùrìshěnɡdōnɡhōnɡ。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。 hawǔl?u t?u ，yùdín?nɡcán xiān zǐyua；fanɡxiánɡtái shànɡ，zǐxiāo chuīduàn měi r?n fēnɡ。 鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。 ar dōnɡ
笠lì 翁wēng 对duì 韵yùn （上卷） 一y ì 东d ōn ɡ 天ti ān 对du ì地d ì，雨y ǔ对du ì风f ēn ɡ。大d à陆l ù对du ì长ch án ɡ空k ōn ɡ。山sh ān 花hu ā对du ì海h ǎi 树sh ù，赤ch ì日r ì对du ì苍c ān ɡ穹qi ón ɡ。雷l éi 隐y ǐn 隐y ǐn ，雾w ù濛m éng 濛m éng 。日r ì下xi à对du ì天ti ān 中zh ōn ɡ。风f ēn ɡ高ɡāo 秋qi ū月yu è白b ái ，雨y ǔ霁j ì晚w ǎn 霞xi á红h ón ɡ。牛ni ú女n ǚ二èr 星x īn ɡ河h é左zu ǒ右y òu ，参sh ēn 商sh ān ɡ两li ǎn ɡ曜y ào 斗d òu 西x ī东d ōn ɡ。十sh í月yu è塞s ài 边bi ān ，飒s à飒s à寒h án 霜shu ān ɡ惊j īn ɡ戍sh ù旅l ǚ；三s ān 冬d ōn ɡ江ji ān ɡ上sh àn ɡ，漫m àn 漫m àn 朔shu ò雪xu ě冷l ěn ɡ渔y ú翁w ēn ɡ 。 河h é对du ì汉h àn ，绿l ǜ对du ì红h ón ɡ。雨y ǔ伯b ó对du ì雷l éi 公ɡōn ɡ。烟y ān 楼l óu 对du ì雪xu ě洞d òn ɡ，月yu è殿di àn 对du ì天ti ān 宫ɡōn ɡ。云y ún 叆ài 叇d ài ，日r ì曈t óng 曚m éng 。蜡l à屐j ī对du ì渔y ú篷p én ɡ。过ɡu ò天ti ān 星x īn ɡ似s ì箭ji àn ，吐t ǔ魄p ò月yu è如r ú弓ɡōn ɡ。驿y ì旅l ǚ客k è逢f én ɡ梅m éi 子z ǐ雨y ǔ，池ch í亭t ín ɡ人r én 挹y ì藕ǒu 花hu ā风f ēn ɡ。茅m áo 店di àn 村c ūn 前qi án ，浩h ào 月yu è坠zhu ì林l ín 鸡j ī唱ch àn ɡ韵y ùn ；板b ǎn 桥qi áo 路l ù上sh àn ɡ，青q īn ɡ霜shu ān ɡ锁su ǒ道d ào 马m ǎ行x ín ɡ踪z ōn ɡ 。 山sh ān 对du ì海h ǎi ，华hu à对du ì嵩s ōn ɡ。四s ì岳yu è对du ì三s ān 公ɡōn ɡ。宫ɡōn ɡ花hu ā对du ì禁j ìn 柳li ǔ，塞s ài 雁y àn 对du ì江ji ān ɡ龙l ón ɡ。清q īn ɡ暑sh ǔ殿di àn ，广ɡu ǎn ɡ寒h án 宫ɡōn ɡ。拾sh í翠cu ì对du ì题t í红h ón ɡ。庄zhu ān ɡ周zh ōu 梦m èn ɡ化hu à蝶di é ，吕l ǚ望w àn ɡ兆zh ào 飞f ēi 熊xi ón ɡ。北b ěi 牖y ǒu 当d ān ɡ风f ēn ɡ停t ín ɡ夏xi à扇sh àn ，南n án 帘li án 曝p ù日r ì省sh ěn ɡ冬d ōn ɡ烘h ōn ɡ。鹤h è舞w ǔ楼l óu 头t óu ，玉y ù笛d í弄n òn ɡ残c án 仙xi ān 子z ǐ月yu è；凤f èn ɡ翔xi án ɡ台t ái 上sh àn ɡ，紫z ǐ箫xi āo 吹chu ī断du àn 美m ěi
拼音版全版清q īng 李渔 l ǐy ú一y ī东d ōng 天ti āｎ对du ì地d ì，雨y ǔ对du ì风f ēng 。大d à陆l ù对du ì长ch áng 空k ōng 。 山sh āｎ花hu ā对du ì海h ǎｉ树sh ù，赤ch ì日r ì对du ì苍c āng 穹qi óng 。 雷l éｉ隐y ǐｎ隐y ǐｎ，雾w ù蒙m ēng 蒙m ēng 。日r ì下xi à对du ì天ti āｎ中zh ōng 。 风f ēng 高g āｏ秋qi ū月yu è白b áｉ，雨y ǔ霁j ì晚w ǎｎ霞xi á红h óng 。 牛ni ú女n ǚ二èｒ星x īng 河h é左zu ǒ右y òｕ，参sh ēｎ商sh āng 两li ǎng 曜y àｏ斗d òｕ西x ī东d ōng 。 十sh í月yu è塞s āｉ边bi āｎ，飒s à飒s à寒h áｎ霜shu āng 惊j īng 戍sh ù旅l ǚ； 三s āｎ冬d ōng 江ji āng 上sh àng ，漫m àｎ漫m àｎ朔shu ò雪xu ě冷l ěng 鱼y ú翁w ēng 。 河h é对du ì汉h àｎ，绿l ǜ对du ì红h óng 。 雨y ǔ伯b ó对du ì雷l éｉ公g ōng 。 烟y āｎ楼l óｕ对du ì雪xu ě洞d òng ，月yu è殿di àｎ对du ì天ti āｎ宫g ōng 。 云y úｎ叆àｉ叇d àｉ，日r ì曈t óng 朦m éng 。 腊l à屐j ī对du ì渔y ú蓬p éng 。 过gu ò天ti āｎ星x īng 似s ì箭ji àｎ，吐t ǔ魂h úｎ月yu è如r ú弓g ōng 。 驿y ì旅l ǚ客k è逢f éng 梅m éｉ子zi 雨y ǔ，池ch í亭t ín g 人r éｎ挹y ì荷h é花hu ā风f ēng 。
《笠翁对韵》清·渔【上卷】 一东·其一 tiān duì dì yǔ duì fēng dà lù duì cháng kōng 天对地雨对风大陆对长空 shān huā duì hǎi shù chì rì duì cāng qióng 山花对海树赤日对苍穹 léi yǐn yǐn wù méng méng rì xià duì tiān zhōng 雷隐隐雾濛濛日下对天中 fēng gāo qiū yuè bái 、yǔ jì wǎn xiá hóng 风高秋月白、雨霁晚霞红 niú nǚèr xīng hé zuǒ yòu 、shēn shāng liǎng yào dǒu xī dōng 牛女二星河左右、参商两曜斗西东shí yuè sài biān sà sà hán shuāng jīng shù lǚ 十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅 sān dōng jiāng shàng màn màn shuò xuě lěng yú wēng 三东江上，漫漫朔雪冷渔翁 一东·其二 hé duì hàn lǜ duì hóng yǔ bó duì léi gōng 河对汉绿对红雨伯对雷公 yān lóu duì xuě dòng yuè diàn duì tiān gōng 烟楼对雪洞月殿对天宫 yún ài dài 、rì tóng méng là jī duì yú péng 云叆叇、日曈曚蜡屐对渔蓬
guò tiān xīng sì jiàn 、tǔ pò yuè rú gōng 过天星似箭、吐魄月如弓 yì lǚ kè féng méi zǐ yǔ、chí tíng rén yìǒu huā fēng 驿旅客逢梅子雨、池亭人挹藕花风 máo diàn cūn qián hào yuè zhuì lín jī chàng yùn 茅店村前皓月坠林鸡唱韵 bǎn qiáo lù shàng qīng shuāng suǒ dào mǎ xíng zōng 板桥路上青霜锁道马行踪 一东·其三 shān duì hǎi huà duì sōng sì yuè duì sān gōng ?山对海华对嵩四岳对三公 gōng huā duì jìn liǔ sài yàn duì jiāng lóng 宫花对禁柳塞雁对江龙 qīng shǔ diàn 、guǎng hán gōng shí cuì duì tí hóng 清暑殿、广寒宫拾翠对题红 zhuāng zhōu mèng huà dié、lǚ wàng zhào fēi xióng 庄周梦化蝶、吕望兆飞熊 běi yǒu dāng fēng tíng xià shàn 、nán yán pù rìshěng dōng hōng 北牖当风停夏扇、南檐曝日省冬烘 hè wǔ lóu tóu yù dí nòng cán xiān zǐ yuè 鹤舞楼头玉笛弄残仙子月 fèng xiáng tái shàng zǐ xiāo chuī duàn měi rén fēng 凤翔台上紫箫吹断美人风
笠翁对韵 笠翁对韵（上卷） （清）李渔 1 《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者李渔，号笠翁， 因此叫《笠翁对韵》。全书分为上下卷。按韵分编，包罗天 文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字 对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协 调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字 到多字的层层属对，读起来，如唱歌般。较之其他全用三言、四言句式更见韵味。 作者简介 李渔（ 1611～1680），原名仙侣，字谪凡，号天徒。中年改名李渔，字笠鸿，号笠翁。明末清初著名戏曲家。江 苏如皋人，祖籍浙江兰溪。李渔出生时，由于其祖辈在如皋 创业已久，此时“家素饶，其园亭罗绮甲邑内”，故他一出 生就享受了富足生活。其后由于在科举中失利，他完成了《闲情偶寄》一书的创作。1672 、 1673 年，随着乔、王二姬的 先后离世，支撑李渔富足生活的家庭戏班也土崩瓦解了，李 渔的生活从此转入了捉襟见肘的困顿之中，经常靠举贷度 日， 1680 年，古稀之年的李渔于贫病交加中辞世。 小图片
【上卷】 一东① ti ān duì dìy ǔ duìf ēng dà l ù duìchángk ōng 天对地，雨对风。大陆对长空。 shān huāduìhǎi shùchì r ì duìcāngqi óng 山花对海树，赤日对苍穹。 l éi yǐn yǐn wùméngméng r ìxi àdu ìti ānzhōng 雷隐隐，雾濛濛。日下对天中。 f ēn g gāo qi ūyuèbái y ǔ j ìwǎn xi áhóng 风高秋月白，雨霁晚霞红。 ni únǚ èr xīng hézuǒyòu sh ēnsh āngliǎng yào dǒu xīdōng 牛女二星河左右，参商两曜斗西东。 shíyuèsài bi ān s à s àhánshu āngj īng shùl ǚ 十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅； sān dōngji āngsh àng mànmànshu òxu ěl ěng y úwēng 三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。 一东② hédu ìhàn l ǜduìhóng y ǔ bóduìl éi gōng 河对汉，绿对红。雨伯对雷公。 yān l óu duìxuědòng yuèdi àn duìti āngōng 烟楼对雪洞，月殿对天宫。 yún ài dài r ìt óngméng l à j īduìyúpéng 云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔篷。 guòti ānxīng s ìjiàn t ǔ pòyu èr úgōng 过天星似箭，吐魄月如弓。 y ì l ǚ kèf éng méi zǐ y ǔchít íng r én yì ǒu huāf ēng 驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。 máodi àncūnqi án hào yuèzhu ìl ín j īchàng yùn 茅店村前，浩月坠林鸡唱韵； bǎnqi áo l ùshang qīngshu āng suǒdào mǎxíngzōng 板桥路上，青霜锁道马行踪。
笠翁 对韵 清qīnɡ 李lǐ 渔yú 一 yì 东dōnɡ 天tiān 对duì 地dì ，雨yǔ 对duì 风fēnɡ 。大dà 陆lù 对duì 长chánɡ 空kōnɡ 。 山shān 花huā 对duì 海hǎi 树shù ，赤chì 日rì 对duì 苍cānɡ 穹qiónɡ 。 雷léi 隐yǐn 隐yǐn ，雾wù 蒙mēnɡ 蒙mēnɡ 。日rì 下xià 对duì 天tiān 中zhōnɡ 。 风fēnɡ 高ɡāo 秋qiū 月yuè 白bái ，雨yǔ 霁jì 晚wǎn 霞xiá 红hónɡ 。 牛niú 女nǚ 二èr 星xīnɡ 河hé 左zuǒ 右yòu ，参shēn 商shānɡ 两liǎnɡ 曜yào 斗dòu 西xī 东dōnɡ 。 十shí 月yuè 塞sāi 边biān ，飒sà 飒sà 寒hán 霜shuānɡ 惊jīnɡ 戍shù 旅lǚ ； 三sān 冬dōnɡ 江jiānɡ 上shànɡ ，漫màn 漫màn 朔shuò 雪xuě 冷lěnɡ 鱼yú 翁wēnɡ 。 二 èr 冬dōnɡ 晨chén 对duì 午wǔ ，夏xià 对duì 冬dōnɡ 。 下xià 晌shǎnɡ 对duì 高ɡāo 舂chōnɡ 。青qīnɡ 春chūn 对duì 白bái 昼zhòu ，
古ɡǔ 柏bǎi 对duì 苍cānɡ 松sōnɡ 。垂chuí 钓diào 客kè ，荷hè 锄chú 翁wēnɡ 。 仙xiān 鹤hè 对duì 神shén 龙lónɡ 。凤fènɡ 冠ɡuàn 珠zhū 闪shǎn 烁shuò ， 螭chī 带dài 玉yù 玲línɡ 珑lónɡ 。三sān 元yuán 及jí 第dì 才cái 千qiān 顷qǐnɡ ， 一yì 品pǐn 当dānɡ 朝cháo 禄lù 万wàn 钟zhōnɡ 。花huā 萼è 楼lóu 前qián ， 仙xiān 李lǐ 盘pán 根ɡēn 调diào 国ɡuó 脉mài ；沉chén 香xiānɡ 亭tínɡ 畔pàn ， 娇jiāo 杨yánɡ 擅shàn 宠chǒnɡ 起qǐ 边biān 风fēnɡ 。 三sān 江jiānɡ 奇qí 对duì 偶ǒu ，只zhǐ 对duì 双shuānɡ 。 大dà 海hǎi 对duì 长chánɡ 江jiānɡ 。金jīn 盘pán 对duì 玉yù 盏zhǎn ， 宝bǎo 烛zhú 对duì 银yín 釭ɡānɡ 。朱zhū 漆qī 槛kǎn ，碧bì 纱shā 窗chuānɡ 。 舞wǔ 调diào 对duì 歌ɡē 腔qiānɡ 。汉hàn 兴xìnɡ 推tuī 马mǎ 武wǔ ， 夏xià 谏jiàn 著zhù 尨ménɡ 逄pánɡ 。四sì 收shōu 列liè 国ɡuó 群qún 王wánɡ 服fú ， 三sān 筑zhù 高ɡāo 城chénɡ 众zhònɡ 敌dí 降jiànɡ 。跨kuà 凤fènɡ 登dēnɡ 台tái ， 潇xiāo 洒sǎ 仙xiān 姬jī 秦qín 月yuè 玉yù ；斩zhǎn 蛇shé 当dānɡ 道dào ， 英yīnɡ 雄xiónɡ 天tiān 子zǐ 汉hàn 刘liú 邦bānɡ 。
笠翁对韵全文注音版 （上下卷） 李渔，字笠鸿、适凡，号笠翁，浙江兰溪人氏。《笠翁对韵》是训练儿童作诗对句、掌握格律的读物，它从单字对到双字对、三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵和谐，读起来朗朗上口。《笠翁对韵》，共二卷，上卷为上平声各韵，下卷为下平声各韵，共三十韵。以联对形式介绍各韵中常用字及对仗方法。
（上卷） yì一dōnɡ东 tiān 天 duì 对 dì 地， yǔ 雨 duì 对 fēnɡ 风。 dà 大 lù 陆 duì 对 chánɡ 长 kōnɡ 空。 shān 山 huā 花 duì 对 hǎi 海 shù 树， chì赤 rì 日 duì 对 cānɡ 苍 qiónɡ 穹。 léi 雷 yǐn 隐 yǐn 隐， wù 雾 méng 濛 méng 濛。 rì 日 xià 下 duì 对 tiān 天 zhōnɡ 中。 fēnɡ风ɡāo 高 qiū 秋 yuè 月 bái 白， yǔ 雨 jì 霁 wǎn 晚 xiá 霞 hónɡ 红。 niú 牛 nǚ 女 èr 二 xīnɡ 星 hé 河 zuǒ 左 yòu 右， shēn 参shānɡ 商 liǎnɡ 两 yào 曜 dòu 斗 xī 西 dōnɡ 东。 shí 十 yuè 月 sài 塞 biān 边， sà 飒 sà 飒 hán 寒 shuānɡ 霜 jīnɡ 惊 shù 戍 lǚ 旅； sān 三dōnɡ 冬 jiānɡ 江 shànɡ 上， màn 漫 màn 漫 shuò 朔 xuě 雪 lěnɡ 冷 yú 渔 wēnɡ 翁。 hé 河 duì 对 hàn 汉， lǜ 绿 duì 对 hónɡ 红。 yǔ 雨 bó 伯 duì 对 léi 雷 ɡōnɡ 公。 yān 烟 lóu 楼 duì 对 xuě 雪 dònɡ 洞， yuè月diàn 殿 duì 对 tiān 天 ɡōnɡ 宫。 yún 云 ài 叆 dài 叇， rì 日 tóng 曈 méng 曚。 là 蜡 jī 屐 duì 对 yú 渔 pénɡ 篷。 ɡuò过tiān 天 xīnɡ 星 sì 似 jiàn 箭， tǔ 吐 pò 魄 yuè 月 rú 如 ɡōnɡ 弓。 yì 驿 lǚ 旅 kè 客 fénɡ 逢 méi 梅 zǐ 子 yǔ 雨， chí池tínɡ 亭 rén 人 yì 挹 ǒu 藕 huā 花 fēnɡ 风。 máo 茅 diàn 店 cūn 村 qián 前， hào 浩 yuè 月 zhuì 坠 lín 林 jī 鸡 chànɡ 唱 yùn 韵； bǎn 板qiáo 桥 lù 路 shànɡ 上， qīnɡ 青 shuānɡ 霜 suǒ 锁 dào 道 mǎ 马 xínɡ 行 zōnɡ 踪。
《笠翁对韵》（节选） yī dōng tiān duì dì yǔ duì fēng dà lù duì cháng kōng shān huā duì hǎi shù chì rì duì cāng qióng 山花对海树、赤日对苍穹 léi yǐn yǐn 、wù méng méng rì xià duì tiān zhòng 雷隐隐、雾蒙蒙日下对天中 fēng gāo qiū yuè bái yǔ jì wǎn xiá hóng 风高秋月白、雨霁晚霞红 niú nǚ èr xīng hé zuǒ yòu shēn shāng liǎng yào dòu xī dōng 牛女二星河左右、参商两曜斗西东 hé duì hàn lǜ duì hóng yǔ bó duì léi gōng 河对汉绿对红雨伯对雷公 yān lóu duì xuě dòng yuè diàn duì tiān gōng 烟楼对雪洞月殿对天宫 shān duì hǎi huàduì sōng sì yuè duì sān gōng ?山对海华对嵩四岳对三公 gōng huā duì jìn liǔ sāi yàn duì jiāng lóng 宫花对禁柳塞雁对江龙 èr dōng 二冬 chén duì wǔ xià duì dōng xià xiǎng duì gāo chōng 晨对午夏对冬下饷对高舂 qīng chūn duì bái zhòu gǔ bǎi duì cāng sōng 青春对白昼古柏对苍松 chuí diào kè hè chú wēng xiān hè duì shén lóng 垂钓客、荷锄翁仙鹤对神龙 fèng guān zhu shǎn shuò chī dài yù líng lóng 凤冠珠闪烁、螭带玉玲珑 qīng duì dàn bó duì nóng mù gǔ duì chén zhōng 清对淡薄对浓暮鼓对晨钟 shān chá duì shí jú yān suǒ duì yún fēng 山茶对石菊烟锁对云封
第1页 共 2 页 l ì w ēng du ì y ùn 笠 翁 对 韵 天ti ān 对du ì 地d ì ，雨y ǔ 对du ì风f ēng 。大d à 陆l ù 对du ì长ch áng 空k ōng 。 山sh ān 花hu ā对du ì海h ǎi 树sh ù ，赤ch ì 日r ì 对du ì苍c āng 穹qi óng 。 雷l éi 隐y ǐn 隐y ǐn ，雾w ù濛m éng 濛m éng 。日r ì下xi à对du ì天ti ān 中zh ōng 。 风f ēng 高g āo 秋qi ū月yu è白b ái ，雨y ǔ 霁j ì晚w ǎn 霞xi á红h óng 。 河h é对du ì汉h àn ，绿l ǜ对du ì红h óng 。雨y ǔ 伯b ó对du ì雷l éi 公g ōng 。 烟y ān 楼l óu 对du ì雪xu ě洞d òng ，月yu è殿di àn 对du ì天ti ān 宫g ōng 。 山shān 对duì海hǎi ，华huà对duì嵩sōng 。四sì岳yuè对duì三sān 公gōng 。 宫g ōng 花hu ā对du ì禁j ìn 柳li ǔ，塞s ài 雁y àn 对du ì江ji āng 龙l óng 。 晨ch én 对du ì午w ǔ ，夏xi à对du ì冬d ōng 。下xi à饷xi ǎng 对du ì高g āo 舂ch ōng 。 青q īng 春ch ūn 对du ì白b ái 昼zh òu ，古g ǔ柏b ǎi 对du ì苍c āng 松s ōng 。 垂钓chu ídi ào 客k è ，荷h è锄c h ú翁w ēng 。仙鹤xi ānh è对du ì神sh én 龙l óng 。 凤冠f ènggu ān 珠zh ū闪烁sh ǎnshu ò，螭ch ī带d ài 玉y ù玲珑l íngl óng 。 清q īng 对du ì淡d àn ，薄b ó对du ì浓n óng 。暮m ù 鼓g ǔ对du ì晨ch én 钟zh ōng 。 山茶sh ānch á对du ì石sh í菊j ú ，烟y ān 锁su ǒ对du ì云y ún 封f ēng 。 繁fán 对duì简jiǎn ，叠dié对重duìchóng 。意yì懒lǎn 对duì心xīn 慵yōng 。 仙xiān 翁wēng 对duì释shì伴bàn ，道dào 范fàn 对duì儒rú宗zōng 。 泉quán 对duì石shí ，干gàn 对duì枝zhī 。吹chuī竹zhú对duì弹丝tán sī 。 山sh ān 亭t íng 对du ì水榭shu ǐxi è ，鹦y īng 鹉w ǔ对du ì鸬l ú 鹚c í 。 争zh ēng 对du ì让r àng ，望w àng 对du ì思s ī。野葛y ě g é对du ì山sh ān 栀zh ī 。 仙xi ān 风f ēng 对du ì道d ào 骨g ǔ ，天ti ān 造z ào 对du ì人为r én w éi 。 贤xi án 对du ì圣sh èng ，是sh ì对du ì非f ēi 。觉ju é奥ào 对du ì参c ān 微w ēi 。 鱼y ú书sh ū对du ì雁y àn 字z ì ，草c ǎo 舍sh è对du ì柴扉ch áif ēi 。 鸡j ī晓xi ǎo 唱ch àng ，雉zh ì朝zh āo 飞f ēi 。红h óng 瘦sh òu 对du ì绿l ǜ肥f éi 。 举j ǔ杯b ēi 邀y āo 月yu è饮y ǐn ，骑q í 马m ǎ 踏t à花hu ā归gu ī。 衰shu āi 对du ì盛sh èng ，密m ì对du ì稀x ī。祭j ì 服f ú对du ì朝ch áo 衣y ī 。
笠翁对韵 卷一一东 ti ān du ìd ìy ǔdu ìf ēng d àl ùdu ìch áng k ōng 天对地，雨对风，大陆对长空。 shān hu ādu ìh ǎi sh ùchìrìduìcāng qióng 山花对海树，赤日对苍穹。 l éi y ǐn y ǐn w ùméng méng rìxiàduìtiān zhòng 雷隐隐，雾濛濛，日下对天中。 f ēn g g āo qi ūyu èb ái y ǔj ìwǎn xi á h óng 风高秋月 白，雨霁晚霞红。 ni ún ǚèr x īng h ézu ǒy òu shēn shāng liǎng yào dòu xīdōng 牛女二星河左右，参商两曜斗西东。shíyu ès èbi ān s às àh án shu āng j īng sh ùl ǚ 十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅。 sān d ōng jiāng shàng m àn màn shu òxu ěl ěng y úwēng 三东江上，漫漫朔雪冷渔翁。 hédu ìh àn l ǜdu ìh óngy ǔb ódu ìl éi g ōng 河对汉，绿对红，雨伯对雷公， yān l óu du ìxu ěd òng yu èdi àn du ìti ān g ōng 烟楼对雪洞，月殿对天宫。 yún ài d ài r ìt óng méng l àj īdu ìy úp éng 云叆叇，日曈曚，蜡屐对渔蓬。
guòti ān x īng s ìji àn t ǔp òyu èr úg ōng 过天星似箭，吐魄月如弓。 yìl ǚk èf éng m éi z ǐy ǔ ch ít íng r én y ìǒu hu āf ēng 驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。 máo di àn c ūn qi án h ào yu èzhu ìl ín j īch àng y ùn 茅店村前，皓月坠林鸡唱韵。 bǎn qi áo l ùsh àng q īng shu āng su ǒd ào mǎx íng z ōng 板桥路上，青霜锁道马行踪。 shān du ìh ǎi hu ádu ìs ōng s ìyu èdu ìs ān g ōng 山对海，华对嵩，四岳对三公。 gōng hu ādu ìj ìn li ǔ s āiy àn du ìji āng l óng 宫花对禁柳，塞雁对江龙。 qīng sh ǔdi àn gu ǎng h án g ōng sh ícu ìdu ìt íh óng 清暑殿，广寒宫，拾翠对题红。 zhuāng zh ōu mèng hu àdi é l ǚwàng zh ào f ēi xi óng 庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。 běi y ǒu d āng f ēng t íng xi àsh àn n án y án p ùr ìx ǐng d ōng h ōng 北牖当风停夏扇，南檐曝日省冬烘。hèwǔl óu t óu y ùd ín òng c án h óng z ǐyu è 鹤舞楼头，玉笛弄残红子月。 f èn g xi áng t ái s h àng z ǐx i āo chu īdu àn měi r én f ēng 凤翔台上，紫箫吹断美人风。
笠翁对韵
李渔，字笠鸿、适凡，号笠翁，浙江兰溪人氏。《笠翁对韵》是训练儿童作诗对句、掌握格律的读物，它从单字对到双字对、三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵和谐，读起来朗朗上口。《笠翁对韵》，共二卷，上卷为上平声各韵，下卷为下平声各韵，共三十韵。以联对形式介绍各韵中常用字及对仗方法。
（上卷） 一y ì 东d ōn ɡ 天ti ān 对du ì地d ì，雨y ǔ对du ì风f ēn ɡ。大d à陆l ù对du ì长ch án ɡ空k ōn ɡ。山sh ān 花hu ā对du ì海h ǎi 树sh ù，赤ch ì日r ì对du ì苍c ān ɡ穹qi ?n ɡ。雷l ?i 隐y ǐn 隐y ǐn ，雾w ù濛m ?ng 濛m ?ng 。日r ì下xi à对du ì天ti ān 中zh ōn ɡ。风f ēn ɡ高ɡāo 秋qi ū月yu a白b ái ，雨y ǔ霁j ì晚w ǎn 霞xi á红h ?n ɡ。牛ni ú女n ǚ二ar 星x īn ɡ河h ?左zu ǒ右y ?u ，参sh ēn 商sh ān ɡ两li ǎn ɡ曜y ào 斗d ?u 西x ī东d ōn ɡ。十sh í月yu a塞s ài 边bi ān ，飒s à飒s à寒h án 霜shu ān ɡ惊j īn ɡ戍sh ù旅l ǚ；三s ān 冬d ōn ɡ江ji ān ɡ上sh àn ɡ，漫m àn 漫m àn 朔shu ?雪xu ě冷l ěn ɡ渔y ú翁w ēn ɡ 。 河h ?对du ì汉h àn ，绿l ǜ对du ì红h ?n ɡ。雨y ǔ伯b ?对du ì雷l ?i 公ɡōn ɡ。烟y ān 楼l ?u 对du ì雪xu ě洞d ?n ɡ，月yu a殿di àn 对du ì天ti ān 宫ɡōn ɡ。云y ún 叆ài 叇d ài ，日r ì曈t ?ng 曚m ?ng 。蜡l à屐j ī对du ì渔y ú篷p ?n ɡ。过ɡu ?天ti ān 星x īn ɡ似s ì箭ji àn ，吐t ǔ魄p ?月yu a如r ú弓ɡōn ɡ。驿y ì旅l ǚ客k a逢f ?n ɡ梅m ?i 子z ǐ雨y ǔ，池ch í亭t ín ɡ人r ?n 挹y ì藕ǒu 花hu ā风f ēn ɡ。茅m áo 店di àn 村c ūn 前qi án ，浩h ào 月yu a坠zhu ì林l ín 鸡j ī唱ch àn ɡ韵y ùn ；板b ǎn 桥qi áo 路l ù上sh àn ɡ，青q īn ɡ霜shu ān ɡ锁su ǒ道d ào 马m ǎ行x ín ɡ踪z ōn ɡ 。