2018考研英语语法长难句之并列结构(例句版)

毙考题APP
2018考研英语：经典语法长难句解析（96）
NBAC will ask that Clinton s 90-day ban on federal funds for human cloning be extended indefinitely, and possibly that it be made law.
【分析】
今天选择这个句子是为了理解一个语言现象：虚拟语气。

主语是NBAC，谓语ask后面是两个并列的宾语从句。

在第一个从句中，主语是Clinton s 90-day ban，谓语是be extended，ask表示要求，后面是虚拟语气的用法，即the 90-day ban should be extended，should被省略。

在第二个从句中，it指代the ban on federal funds for human cloning，谓语动词be前面也被省略should。

【词汇】
ask要求(后面出现从句，谓语动词用should+动词原形，should可以省略)
ban 禁止
federal funds联邦资金
indefinitely 无限制地
【译文】NBAC会要求将克林顿所颁布的在90天内禁止联邦基金用于克隆人的禁令无限期地延续下去，还可能要求将之立法。

考试使用毙考题，不用再报培训班
邀请码：8806。

You have all heard it repeated that men of sciencework by means of induction (归纳法)and deduction,that by the help of these operations, they, in a sortof sense, manage to extract from Nature certainnatural laws, and that out of these, by some specialskill of their own, they build up their theories. 【分析】 复合句。

句⼦主⼲为You have all heard it repeatedthat…，that…，and that… ，it为形式宾语，真正的宾语是三个并列的that从句。

第⼀个从句中，bymeans of induction and deduction为⽅式状语，翻译时，应置于谓语动调之前。

第⼆个从句的主⼲为they…manage to?extract…certain natural laws，状语 in a sort of sense 可译于从句句⾸，状语bythe help of these operations译于主谓之间，from Nature译于动词extract之前。

第三个从句采取顺译法，they指代上⼀句的certain natural laws，需明确。

【点拨】1、extract from “从…中提取”。

2、 build up“逐步建⽴;增进，增强;积累”。

【译⽂】 我们都多次听说过，科学家是⽤归纳法和演绎法⼯作的，⽽且从某种意义上说来，他们依靠这种⽅法⼒求从⾃然界归纳某些⾃然规律，然后根据这些规律和⾃⼰的某种⾮同⼀般的本领，建⽴起他们的理论。

2018考研英语阅读真题中长难句解析（52）
Not long ago, with the country entering a recessing and Japan at its pre-bubble peak, the U.S. workforce
时间状语伴随状语主语
was derided as poorly educated and one of primary cause of the poor U.S. economic performance.
谓语主语补⾜语后置定语
译⽂: 不久前,美国经济进⼊衰退期，⽽⽇本经济正处在泡沫破裂前的繁荣期，⼈们嘲讽美国的劳动⼒受教育程度低，并认为这是美国经济低迷的主要原因之⼀。

分析：本句的主⼲是…the U.S. workforce was derided as…，as之后的部分做主语的补⾜语，其中还包含了⼀个后置定语of the poor U.S. economic performance修饰causes。

主⼲之前由with引导的独⽴主格结构做整个句⼦的伴随状语。

2018考研英语阅读真题中长难句解析（29） If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them. 译⽂：如果雄⼼的传统仍具有⽣命⼒，那么它就应该受到⼴泛的推崇，尤其应该受到那些⾃⾝得到他⼈羡慕的⼈们的⾼度重视，这些⼈中受过良好教育的⼈可不占少数。

分析：这是⼀个并列关系的并列句。

前⼀个分句⼜包含由if引导的条件状语，主句中的主语it指代the tradition of ambition。

后⼀分句中who are themselves admired修饰people，the educated not least among them是people的补语。

【词汇指南】 摘⾃《⼗天搞定考研词汇》(王江涛、刘⽂涛) vitality[vai'tæliti](n.)活⼒,精⼒;茁壮;⼒度(CET-6、考研词汇)(vital-⽣命的,有⽣命⼒的，ity-抽象名词后缀→活⼒,精⼒——引申为“茁壮;⼒度”。

) 2个扩展词： ●vital ['vaitl](adj.)⽣命的,有⽣命⼒的;⽣死攸关的(CET-4)(2013年-阅读1)(vit=viv-词根,⽣命，al-的→⽣命的,有⽣命⼒的——引申为“⽣死攸关的”。

) ●revitalize [ri:'vaitəlaiz](v.)使复活,使恢复(超纲词汇)(2011年-阅读1)(该词是revive的同源近义词;其中，re-重新,再⼀次，vital-⽣命的，ize-动词后缀→使复活,使恢复) 1个近义词： ●vivid ['vivid](adj.)⽣动的,活泼的;栩栩如⽣的(CET-4)(2005年-阅读3)(viv-⽣命，id=ed-的→焕发出“⽣命”活⼒的——即“⽣动的,活泼的”，引申为“栩栩如⽣的”。

2018考研英语真题之长难句翻译及解析3（共5则）第一篇：2018考研英语真题之长难句翻译及解析32018考研英语真题之长难句翻译及解析(三)1.But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.[参考译文] 但是，对一个小部分学生来说，职业教育也是条可取的路径。

因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。

2.Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment-although no one had proposed to do so--and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning.[参考译文] 他宣布自己反对使用这种非同寻常的畜牧繁殖技术来克隆人类，并下令.不准联邦政府基金用于做此类试验--尽管还没有人建议这么做--他还请一个以普林斯顿大学校长哈罗得·夏皮罗为首的独立的专家组在90 天内向白宫汇报关于制定有关克隆人的国家政策的建议。

2018考研英语：长难句中的常见四种组合方式了解长难句的组成方式，对于拆分解读很有帮助，一般来说，考研英语长难句有四种组合，小编分享给18年的考生。

一、复合从句在考研中，复合从句中的从句最常见的是定语从句。

复合从句可分为简单复合从句和复杂复合从句。

本文将分词作状语和定语也归入从句范畴，当作一种更为灵活的从句形式。

这种语法处理，并不是从语言学研究角度进行的，而是从考试、教学角度出发做出的从简处理。

①简单复合从句简单复合从句可以分为套用从句和并列从句两种。

套用从句，其实是最简单的长难句。

这类句子就像一根锁链，只要抓住句子的各个连接点，理出句子层次，就完全可以把握住。

在翻译定语从句时，“这(些/ 个)”常用来作为拆分句子的必用手段。

阅读时，定语从句一般可以跳过，实在不放心可以略读。

一般情况下，考研基本上不会在这种从句中有出题点。

并列从句大致有四种情况：并列从句修饰主语、谓语和宾语。

也就是说并列从句一般作定语或状语。

其实，并列从句和并列短语在语法功能上完全相同，只不过并列从句一般较长，会使考生在阅读中渐忘句子结构。

并列从句修饰主语，就是说并列从句作状语。

这种句子很简单。

翻译时，可以直译，把从句作定语，直接放在主语前面。

如果从句很长，可以使用复指代词。

另外，翻译从句先行词时，要注意词性的转换，比如hope/ suggest之类的词有名动两种译法。

考生要切忌拘于词性。

并列从句修饰谓语就是说这些从句作状语。

一般情况下，这些从句都不完整，多为现在分词短语和过去分词短语。

事实上，现在分词短语和过去分词短语作状语或者定语，都可以看作是从句的一种更加灵活的表达方式。

并列从句修饰宾语。

宾语有两种，一种是单纯宾语，另一种是介宾结构中的准宾语。

单纯宾语指在句中作宾语成分;准宾语指在介词后面的宾语。

并列从句修饰单纯宾语的句子结构很清晰，阅读难度不大，但翻译有些难度。

并列从句修饰准宾语的就比较难了。

因为后面有很长的介词短语会使考生在阅读中忘记句子前面的意思。

On the whole such a conclusion can be drawnwith a certain degree of confidence, but only if thechild can be assumed to have had the same attitudetowards the test as the other with whom he is beingcompared, and only if he was not punished by lack ofrelevant information which they possessed. 【分析】 并列多重复合句。

but连接两个并分句。

but 后⾯是两个并列的only if引导的条件状语从句。

第⼀个从句的主⼲为 the child can be assumed to have had thesame attitude…as the other，后⾯ whom 引导定语从句修饰the other;第⼆个从句的主⼲为he wasnot punished，by lack of…为介词结构作状语，后⾯which引导定语从句修饰information。

翻译时，主句的被动语态应转换为汉语的主动语态;with短语可译作汉语的谓语部分“是…的”;两个only if条件句前可以加共同的引导词，⽤加冒号的⽅法进⾏处理，其中的两个⼩定语从句前置译为“的”字结构，后⼀个中的they指代其他孩⼦。

【点拨】1、punish原意为“惩罚”，此处根据语境，直接译为“扣分”。

2、lack此句中为名词，转译作动词。

【译⽂】 总的来说，得出这种结论是有⼀定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩⼦对测试的态度和与他相⽐较的其他孩⼦的态度相同;他也没有因为缺乏其他孩⼦已掌握的有关知识⽽被扣分。

2018考研英语阅读真题中长难句解析（19） (1999年真题Section III Reading ComprehensionText3第3段第4句) Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations. 译⽂：但是不可能准确地培养出所需数量的各种专业⼈员，特别是像我们这么⼤的⼀个国家，有这么多的州，涉及到如此多的跨公司。

分析：这⾥的主语this指的是前⾯所说的professional training，后⾯不定式短语中动词produce的宾语是professional，前⾯的成分是修饰这个词的短语，接着是他点状语，其中country带了两个修饰成分，前⼀个是形容词词性的短语as large as ours，后⼀个是where引导的定语从句，这个从句的主语the economy有两个谓语动词：is和involves，后⾯都⽤了相似的结构so many，表⽰强调。

【词汇指南】 beside [bi'said](prep.)在…旁边(中考词汇)(be-使，side-边、旁边→使其位于⼀旁——即“在…旁边”。

) 1个派⽣词： ●besides [bi'saidz](adv.)此外,加之(prep.)在…之外,除…之外(中考词汇)(2009年-阅读3)(beside-在…旁边，s-副词后缀→附在旁边、另加的——即“此外,加之”，引申出“在…之外,除…之外”。

) 考点搭配：anything besides 除了…(2009年-阅读3) spread[spred](v./n.)(使)伸展,(使)展开;(使)散布,(使)传播(中考词汇)(2006年-阅读1、2007年-阅读3、2010年-阅读3、2012年-阅读1)(spre=separate-分开，ad=ate-动词后缀→ (使)伸展,(使)展开——引申为“(使)散布,(使)传播”。

2018考研英语阅读真题中长难句解析（72） Proper, scientific study of the impacts of dams and of the cost and benefits of controlling water can help to resolve these conflicts. 译⽂：对于⼤坝造成的影响、⼤坝控制⽔流的成本和收益进⾏恰当⽽科学的研究能够有助于解决这些冲突。

分析：这个句⼦的核⼼句是Study can help to resolve conflicts。

但是理解的重点却在study后⾯的修饰成分，因为study后⾯有两个并列关系的of，说明了study的内容：study of the impacts of dams和study of the cost and benefits of controlling water。

第三个of修饰的是the cost and benefits两个名词，of后⾯是个动名词短语。

这个修饰成分解决了，后⾯的句⼦就好理解了，再注意⼀下help to do sth. 的⽤法。

【词汇指南】 proper ['prɔpə](adj.)恰当的;适合的;合乎体统的(中考词汇)(2005年-阅读4、2007年-阅读4、2010年-阅读4)(有学者认为，“proper-适合的、恰当的”由“property-财产”简写⽽来→ “资产、财产”是每个⼈所合法拥有的东西;⽽这种合法地拥有就是“恰当的”，引申为“适合的”。

) 1个派⽣词： ●properly ['prɔpəli](adv.)恰当地;正当地,正确地(⾼考词汇)(2007年-阅读4)(ly-副词后缀) study ['stʌdi](n.)学习;调查,研究(vt.)学(中考词汇)(2008年-阅读1、2013年-完型、2013年-阅读3、2015年-完型)(st=sit-坐，ud=read-阅读，y-名词后缀→坐下读书——即“学习”，引申为“研究”。

2018考研英语长难句解析举例来源：智阅网考研英语试卷中，阅读理解和翻译共有50分，占到了全卷分数的半壁江山。

毫不夸张地说，把这两部分做好，在英语考试中取得理想的成绩便不再是奢望。

那么怎么样才能做好这一部分的试题呢？关键要通过大量的练习，增强阅读英文句子，尤其是其中长难句的能力。

长难句一般是指结构复杂难以理解的句子，也有一些其实结构并不复杂，但因为句子很长也很容易让人困惑。

长难句出现不多，但是常常大大增加我们理解的难度，成为我们获取高分的拦路虎。

下面就以长难句为例，分析它们的结构，指出其中的考查难点，并对如何恰当翻译它们给出建议,希望大家能从中得到一些启发。

Such large, impersonal manipulation of capital an d industry greatly increased the numbers and importa nce of shareholders as a class, an element in nati onal life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; an d almost equally detached from the responsible manag ement of business.句子主干：Such large, impersonal manipulation of capitaland industry greatly increased…shareholders as a class, (which was) an element…语法难点：本句是典型的非限定性定语从句，难点在其主语和宾语都有较长的短语和of结构限定，并且分句是由两个and相连的3个部分组成的。

分句an element…landowners 又带有两个定语从句，一个是(which was) representing…, 另一个是(which was)detached…可见，定语从句的难点在于经常省略引导词+be的结构，从而在理解上容易和分词结构相混淆。

2018考研英语阅读真题中长难句解析（15） ( 1999年真题Section III Reading ComprehensionText3第1段第1句) An invisible border divides those arguing for computers in the classroom on the behalf of students' career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical educational reform. 译⽂：对于计算机课堂教学，⼈们在观点上存在着⼀条⽆形的界限：⼀种是以学⽣的就业前景为理由，另⼀种是以激进的教育改⾰为理由。

分析：这是本篇⾸句，对于本⽂理解⾄关重要。

在结构上这是个简单句，复杂之处在于divides后⾯所跟的两个作宾语的those。

those后⾯跟的都是由arguing引导的作为限定成分的现在分词短语，结构相似。

注意短语中介词⽤法，on the behalf of和本句最后⼀个for都有“因为……的原因”的意思。

【词汇指南】 border ['bɔ:də](n.)边缘,边界(⾼考词汇)(2013年-阅读4)(有学者认为，该词是“bound-边界”的同源近义词。

其中，bord=bound-边界，er-名词后缀→边缘,边界) behalf [bi'hɑ:f](n.)代表;利益(CET-4)(2007年-阅读4)(be-使…，half-⼀半→使拥有“⼀半”，占据半壁江⼭、半数席位，能够“代表”多数⼈的利益——即“代表;利益”。

) 考点搭配：on behalf of 代表，为了…的利益(2007年-阅读4) prospect ['prɔspekt](n.)前景,展望;景⾊(CET-4)(2009年-阅读4、2010年-阅读1、2013年-阅读3)(pro-往前，spect-词根,看→向前看——即“前景,展望”，引申为“景⾊”。

毙考题APP
2018考研英语：经典语法长难句解析（48）
There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming.
【核心词汇】
parallel n.平等，并列，相似物
awaken v.叫醒，唤醒
upsetting a.令人心烦的，令人不安的
【结构分析】
as在句中是连接词，引导状语从句，说明在什么样的背景下又出现了类似的事情，在这样的结构中，as可以翻译成当时候，或者适度对句子进行调整，但是应该清楚there are upsetting parallel today是主句，是全句的核心。

【参考译文】
科学家们一波接着一波，试图告诫我们要认清全球气候变暖正在带来日益严重的威胁，在此情形之下又出现了令人不安的类似事情。

考试使用毙考题，不用再报培训班
邀请码：8806。

2018考研英语阅读真题中长难句解析（56） The relative motion of the plates carrying these continents has been constructed in detail, but the motion of the plates with respect to another cannot readily be translated into motion with respect to the earth's interior. 译⽂：承载这些⼤陆板块的相对运动已经被详细地解释，但⼀个板块相对另⼀板块的运动还不能⽤它们相对于地球内部的运动来描述。

分析：在这个⽤but连接的两个并列分句中，前⼀个分句主语的限定成分the plates带了⼀个现在分词短语，起修饰作⽤;后⼀个分句中注意谓语be translated into意为“被解释为”，这⾥的another指的是another plates。

介词with respect to出现了两次，意思是“相对于……”。

词汇指南 relate [ri'leit](vt.)叙述;使有联系(vi.)有关,涉及(⾼考词汇)(re-回,反;再⼀次,重新，la=lay-拿出;放置，e-尾缀→把事情的原委再“拿”出来、再说⼀次——即“叙述”，引申为“使有联系”和“有关,涉及”。

因为所谓的“叙述”就是将与事件“有关”的东西都说出来。

) 5个派⽣词： ●relative ['relətiv](adj.)与…有关系的,相关的(n.)亲戚,亲属(⾼考词汇)(2008年-阅读4、2009年-阅读2)(ive-的) ●relatively ['relətivli](adv.)相关地;相对地;相⽐较⽽⾔,⽐较地(CET-4)(2005年-阅读3、2006年-阅读3、2011年-阅读3)(ly-副词后缀) ●relation [ri'leiʃən](n.)叙述(的事);关系,关联;亲戚(中考词汇)(ion-名词后缀) 1888. ●relational [ri'leiʃənl](adj.)有关系的,亲属的(超纲词汇)(2009年-阅读1)(relation-亲戚，al-的) ●relationship [ri'leiʃənʃip](n.)关系,关联;亲属关系(⾼考词汇)(2008年-阅读1、2011年-阅读1)(ship-名词后缀) motion ['məuʃən](n.)(物体的)运动;(天体的)运⾏;动作,⼿势(CET-4)(mo=move-移动，tion=ion-名词后缀→(物体的)运动，引申为“(天体的)运⾏”和“ 动作,⼿势”。

He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.
【核⼼词汇】
assert v.声称
train n.⼀系列，⼀连串
abstract a.抽象的
pure a.纯净的，纯粹的，完全的
【结构分析】
本句是⼀个复杂的主从复合句，包括两个that引导的宾语从句、⼀个for which引导的⾮限定性定语从句，主句的主⼲是He asserted that。

第⼀个宾语从句的主⼲是his power was very limited，to follow a long and purely abstract train of thought是不定式作后置定语修饰his power。

【参考译⽂】
他还认为，在深⼊理解冗长且完全抽象的⼀系列观点⽅⾯，⾃⼰的能⼒⾮常有限，因此，他曾深信⾃⼰在数学⽅⾯本来就不该获得成功。

2018考研英语语法长难句之并列结构（例句版）语法长难句，对于任何一个认真准备考研英语的考生而言，都不会是陌生的词。

那么经常出现在考研英语中的长难句大概都有哪些结构呢?总的来说，考研英语中的语法长难句类型包含如下：隔离结构、并列结构、同位语从句、后置定语、状语从句、标语从句、插入语、比较结构、强调和倒装等。

今天，就来带领大家来看一下那些在考研英语中出现的长难句结构---并列结构。

并列结构，顾名思义，并列结构就是将性质相同，内容相似，结构相似，无先后顺序，无因果关系的成分或者句子的并列的结构。

因其成分为并列出现，故被称为并列结构。

在英语句子中，经常出现“and，but，as well as，or，or else，both...and，neither...nor，either...or，not only...but(also)，as...as”等，将两个性质对等或是结构对等的部分连接成并列结构。

无论是在做阅读理解还是翻译模块时，平行结构的作用还是比较大的：考生可以根据出现的平行结构来推断出与其对等的部分，进而可以通过对已知部分的理解，来推断出对等部分的含义，最终达到理解整个句子的意义。

例如：And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.在个句子中，句子的主干为：one leading authority says that+宾语从句;而在这个宾语从句“these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.”，我么可以看到not only...but(also)..结构，很明显，宾语从句中包含着一个并列结构;而并列的两部分为harnessed 和brought under conscious control;“to help us sleep and feel better”是状语成分。

历年考研英语试题长难句分析（2018英语一）大家还一定要多做梳理，查漏补缺，放眼全局，把复习过以及没复习到的地方梳理一遍，下面传媒研考小编整理了复习资料，希望可以帮助到大家!【例句】Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product , first-class mail, and a regulatory structure that denied manegement the flexiblity to adjust its operations to the new reality.(text 4)难词：Regulatory [ˈreɡjələtəri] a.监管的;管理的bread-and-butter product 基本产品，主要产品长难句分析：句子主干：the USPS (主语)is(系动词) in a historic squeeze between technological change and a regulatory structure (表语)修饰成分：Fundamentally(副词作状语);that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product , first-class mail是定语修饰technological change; denied manegement the flexiblity to adjust its operations to the new reality是定语修饰a regulatory structure翻译：根本原因在于，USPS正身陷“历史性挤压”：一面是技术变革导致对其核心产品(普通邮件)的需求永久性降低;一面是监管体系使得其管理层无法灵活调整业务以适应新现实。

93. Humans are unique in their capacity to notonly make tools but then turn around and usethem to create superfluous material goods-paintings, sculpture and architecture-andsuperfluous experiences-music, literature,religion and philosophy. 94. Downloading and consuming culture requires great skills, but failing to movebeyond downloading is to strip oneself of a defining constituent of humanity. 95. Even after the advent of widespread socialmedia, a pyramid of production remains, with asmall number of people uploading material, aslightly larger group commenting on ormodifying that content, and a huge percentageremaining content to just consume. 96. Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him"an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him." 考研英语长难句解析： 第93题： 【分析】简单句。

考研英语语法一点通：并列结构2018考研英语语法一点通：并列结构在大家学习英语的过程中，有没有发现并列结构很常见呢？今天，我们一起聊聊它吧!一、什么是并列结构：两个或两个以上意义相关、层次相同、句法功能也相同的词、短语或句子由并列连词或其他并列手段连接起来，构成语法结构序列，这种语法结构序列叫做并列结构。

二、并列结构的构成：(一)构成形式并列结构分为不同的层次，可以是词和词的并列，词组和词组的并列，也可以是分句和分句的并列。

1、词和词的并列：形式相当，意义一致或相反的单个词用并列连词连接起来(当然词组也可以的!)例1：sooner or later例2：beauty and the beast例3：gloom and doom例4：one way or the other2、分句和分句的并列：形式相当，意义一致或相反的句子用并列连词连接起来例1：She played the piano and I danced.她弹起了琴，我跳起了舞。

例2：The weather is good, but I still want to stay at home.天气挺好，但我还是想宅在家。

例3：You can play basketball outside or play cards at a bar.你可以在外面打球，或者找个酒吧打牌。

(二)并列连词(找到并列连词，分清并列对象，这是并列结构的关键)英语有三个主要的并列连词，即and，or，but。

另外，nor，so和yet同样可作连接性副词。

除此之外，还有几对关联并列连词，分别是both...and，either...or，not...but，neither...nor，not only...but also。

按照意义划分，并列连词可分为四类：以and为代表的表示语义引申的并列连词;以or为代表的表示选择的并列连词;以but为代表的表示转折和对比的并列连词;以so为代表的表示因果关系的并列连词。

下载毙考题APP
免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻
邀请码：8806 可获得更多福利
2018考研英语：常见长难句解析（171）
为给您2018考研英语复习助力，小编为大家整理了一些考研英语的长难句资料参考，英语的复习像盖楼应该从基础开始复习，希望大家平时抽出一点时间读一读记一记。

Car drivers can buy electro-petrol hybrids but aircraft are, for now, stuck
with kerosene, because its energy-density makes it the only practical fuel to
carry around in the air.
【结构分析】
以连词but为切入点，将句子分割成两个并列分句。

第二个并列分句中for no是时间状语，aircraft are stuck with
kerosene是主句, because its energy-density makes it the only practical fuel to
carry around in the air是原因状语从句，其中使用了make it sth.(使它成为……)结构。

【词汇】
hybrid混合物
be stuck停止不动---此处为依旧使用
density密度
feul燃料
【参考译文】小汽车司机可以购买电力汽油混合动力的汽车，但是飞机到目前只能用煤油，因为它的能量密度使其成为唯一可以在空中携带的燃料。

考试使用毙考题，不用再报培训班。