泰国的书籍书目

文化研究语境下的泰汉翻译研究一、泰国文学作品的汉译研究概况自曼谷王朝拉玛一世下令译介中国古典小说《三国》起，就拉开了中泰文学交流的序幕，至今已有两百多年的历史。

但一直以来，因为中泰文学发展的不平衡，需求不对等，多数情况下是中国对泰国的单向输出。

1958 年，北京大学东语系泰籍华人候先勇先生开设了泰国文学史课程，我国最早的泰国文学译作《泰国现代短篇小说》便是北京大学东语系泰语专业师生在中文系帮助下完成的“创举”。

半个多世纪以来，泰国文学在中国的译介从无到有，由少到多，由粗到精，经历了一场华丽的蜕变。

据相关统计截至2016 年，泰国文学作品在中国的译介数量达236 部（篇），涵盖小说、诗歌散文、民间故事、儿童文学、图文文学、纪实文学、佛教文学等多种体裁，包含爱情、伦理、都市、乡村、进步、魔幻、励志、佛学等多种体裁。

另外，泰国文学作品在中国出版主要有三种主要方式：成书出版、散见于报刊杂志和辑录于各种外国文学选集。

在下文中，将成书出版的作品简称译著，刊登于报刊杂志的作品简称译文，辑录于各种外国文学选集的简称选文。

经相关统计，1949年至2021年间，在中国境内（包括港澳地区）成书出版的泰国文学译著共有7种体裁108部;散见于报刊杂志的译文有短篇小说、中篇小说、民间故事3种体裁共16篇;收录于各种外国文学辑录的作品110 篇。

以上数据包括一书多译、一书多版和一书同时刊登的版看杂志又集结成书出版的情况。

从数据上看，传统文学体裁、小说、诗歌、散文在数量上占绝对优势，新兴体裁、图文文学和佛教文学次之，儿童文学、民间故事不可小觑，纪实文学数量较少。

二、泰国文学汉译体裁（一）小说泰国的小说发端于19 世纪中叶拉玛五世王朝时期，至上世纪二十年代基本完成本土化转型，期间经历了翻译、模仿、融合西方文學作品的阶段，1928 年后开始进入本土作家独立创作时期。

泰国本土小说经历一个多世纪的发展，逐渐形成内容丰富、题材广泛、富有泰国特色的作品。

现代泰国文学：西巫拉帕西巫拉帕(1905-1974)是泰国最负盛名的现代作家、翻译家、新闻工作者。

他是泰国新文学的奠基人。

西巫拉帕原名古腊·赛巴立，出生于泰国王朝五世末期曼谷一个中等职员家庭。

四岁开始读书，在越贴西林学校读完中学后，即投身于新闻工作和文学创作。

后又入曼谷法政大学深造，获得了法学士学位。

他担任过多种报刊主笔、总编辑，并任过泰国报业协会主席。

西巫拉帕是泰国现实主义文学杰出的代表，又是一位为国家独立、民主、自由而斗争的热情战士。

在日本帝国主义占领泰国期间，因反日而被捕入狱。

以后，又因从事进步活动而再度入狱。

1958年他曾率领泰国文化代表团访问我国，1974年6月16日逝世。

西巫拉帕1924年开始创作活动，他的处女作《情刃戮心》大约在1924年出版。

1929年，西巫拉帕聚集了贴西林母校一些爱好写作的同学和校友，办起了《雅士》杂志，并形成了以他为核心的一个文艺团体——“雅士社”。

后来，这些成员不少发展成为有名的作家和新闻工作者。

西巫拉帕是个多产的作家，主要作品有长篇小说《降服》、《人类的恶魔》、《男子汉》、《色情世界》(以上均于1928年出版)，《向往》(1929)、《惹祸》、《宫女之毒》、《精神威力》、《爱与仇》(以上均1930年出版)、《生活的战争》(1932年)、《罪孽》(1934年)、《一幅画的后面》、《生活的森林》(1937年)、《生活所需要的东西》(1939年)、《后会有期》(1950年)、《向前看》(上集1955年、下集1957年出版)等。

《生活的战争》和《一幅画的后面》给他带来了声誉，奠定了他在文坛上的地位。

《生活的战争》以书信体的形式叙述了一对患难与共的情人最后不得不分手的故事。

作者用生动的笔触描写了男主人公拉屏坚贞的爱情和他对穷人与弱者的同情。

女主人公蓬出身于没落贵族家庭，父亲死后她无依无靠、生活潦倒，和拉屏萍水相逢，成为一对热恋的情人。

后来，蓬经不起贫困生活的折磨，到一家电影公司充当演员，最后终于与拉屏分手，嫁给电影公司的老板。

客家文库客家图书馆客家文学客家书籍索取号书名出版社卷（册）K281.1-53/9 “关怀与期许”：客家电视对社会之影响座谈会（论文集） [汇编]／国立中央大学客家社会文化研究所编国立中央大学客家社会文化研究所K281.1/82 “客家迁移”万里寻踪／马国强主编；于茂世等撰文；朱清河摄影；大河报社编河南大学出版社K281.1/82 “客家迁移”万里寻踪／马国强主编；于茂世等撰文；朱清河摄影；大河报社编河南大学出版社K825.78/41 “南国牡丹”一代名伶——黄桂珠 [专著]／广东汉剧院编；李仙花主编不详D676.52/5 “文化梅州”发展战略研讨会论文集 [汇编]／古小平主编；中共梅州市委宣传部编中共梅州市委宣传部K281.1-53/8 “族群关系与国家发展”学术研讨会论文集 [汇编]／国立中央大学客家学院社会文化研究所编国立中央大学客家学院社会文化研究所I207.22/294 《化碧集》注释 [专著]／李景纲著香港天马图书有限公司H176/14 《客方言》点校 [专著]／陈修点校华南理工大学出版社K281.1-53/6 2006博白客家文化节客家文化论坛论文集 [汇编]／李书耀,刘斯主编本文化节组委会I217.2/327 阿堂和他的羊 [汇编]／宋明堂著梅州市青年作家协会I267.1/267 啊!老三届 [汇编]／黄锦章著花城出版社K296.54/42 矮车方志 [专著]／邓玉全,邓吉浪主编；矮车方志编委会编矮车方志编委会J222.7/396 爱梅集 [专著]：梅州籍当代画家画梅作品选／刘小青主编中国文艺出版社I267.1/1037 爱在鸿都 [汇编]／蔡海光,曾宏东主编梅州市作家协会K961.19/10 澳洲观赏 [专著]／罗英祥著国际炎黄文化出版社I217.2/336 八千里路云和月 [汇编]／丘金城著香港天马图书有限公司I251/198 八十自述 [专著]／庆春楼主著出版者不详K825.2/29+4 八一起义中的叶挺将军 [专著]／陈幼荣，廖金龙编著中共党史出版社I253.2/29 八月情怀 [专著]／丘仕坤著中国文联出版社C539/65 白宫红卫 [汇编]／丘立才著上海文艺出版社J292.28/80 百将墨迹 [专著]／张晋奇主编《百将墨迹》编委会J292.47/31 百梅千章 [专著]／张瑞良著中国国际文化出版社有限公司G639.286.54/1 百年树人 [汇编]：梅北中学建校一百周年纪念文集／梅县梅北中学校友会编[出版者不详I227.7/22 百人诗会 [汇编]：梅州诗人首届(蕉岭)雅集专集／汤国云编嘉应诗社I227/571 百味斋吟稿 [汇编]／房宜慎著珠海出版社I222.752/11 柏庄诗草 [汇编]／丘逢甲著中国友谊出版公司I227/337 半山居联稿 [专著]／赵仁淦著嘉应诗社K825.34/2 宝树堂前花正茂 [汇编]：谢森中先生逝世周年追思录／纪念谢森中先生国际学术研讨会筹备委员会编辑中华经济研究院K825.34/2 宝树堂前花正茂 [汇编]：谢森中先生逝世周年追思录／纪念谢森中先生国际学术研讨会筹备委员会编辑中华经济研究院I236.65/5 悲喜人间 [专著]／陈昌环著香港天马图书有限公司K827.6/71 悲壮交响曲 [专著]：邓演达评传／秦柯著华南理工大学出版社K928.91/9 北京实用导游 [专著]／刘锋主编社会科学文献出版社I253.1/7 笔端风云录 [汇编]：《梅州公安报》五周年纪念文集／《梅州公安报》编辑部编梅州公安报B2-53/34 辩证存在看事物 [专著]：哲学新说第四部论著／黄飞山著香港国际炎黄文化出版社K281.1/107 槟城客家两百年 [专著]：槟榔屿客属公会六十周年纪念文集槟榔屿客属公会K281.1/64 博白客家 [专著]／彭会资,陈钊主编广西师范大学出版社S567.23/8 薄荷高效栽培新技术 [专著]／臧玉琦,王俊杰编著北京出版社I267.1/1100 不废江河万古流 [专著]／丘尚尧著世新大学出版中心I267.1/1038 不离不弃 [汇编]／丘晓玲著梅州市作家协会I25/671 不要说我想哭 [专著]／温国辉著海天出版社I217.2/546 步喜楼诗文集 [专著]／王捷步著；嘉应诗社主编出版者不详K818.5/1 财富女杰 [专著]：42位魅力女人深度访谈录／蔡洪波主编广东旅游出版社K820.9/70 蔡氏大宗族谱 [专著]／蔡创明主编；蔡氏福粤公族谱编纂委员会编辑出版者不详I227/580 沧海一粟楼诗集 [专著]／张公略著香港天马图书有限公司I217.2/330 茶香斋诗文稿 [汇编]／陈沅渊撰台湾商务印书馆I217.2/206 茶香斋诗文稿 [专著]／陈沅渊撰无I227/588 长长的歌 [专著]：龙远开歌词集／龙远开著中国文联出版社K296.54/39 长乐风采 [专著]／曾秋贤主编出版者不详]J121/7 长乐美术书法作品集 [专著]／本书编辑组编无I247.57/1105 长舌巷 [专著]／程贤章作家出版社TS971/85 长汀传统食品 [专著]／中华传统食品大全编辑委员会长汀编辑组编中国食品出版社I227/541 长汀历代诗选 [专著]／李文生；张鸿祥中国言实出版社K203/99 长汀文化史志 [专著]／童庆荣；张鸿祥长汀县地方志办K295.7/20 长汀文史资料 [汇编]／政协长汀县委员会文史资料委员会编政协长汀县委员会文史资料委员会34K295.7/20 长汀文史资料 [汇编]／政协长汀县委员会文史资料委员会编政协长汀县委员会文史资料委员会38K295.7/20 长汀文史资料 [汇编]／政协长汀县委员会文史资料委员会编政协长汀县委员会文史资料委员会39TP311.56/237 常用软件小百科 [参考工具]·轻松上网速查字典／李永田,段建新主编；清华天则工作室编著中国商业出版社I339.65/10 朝阳从我身边掠过 [汇编]：散文集／黄孟文著新加坡潮州八邑会馆文教委员会出版组D634.333.5/1 潮人在柬埔寨 [专著]／徐名文,沈建华著公元出版有限公司K281.1/57 潮汕半山客 [专著]／贝闻喜等编著公元出版有限公司F592.765.3/2 潮汕旅游资源的灵气与神韵：兼论潮州旅游资源的深度开发和市场营销／王德春, 李重芬著暨南大学出版社S922.6/2 潮汕水产资源开发资料 [专著]／王琳乾等辑编点校潮汕历史文化研究中心I227/368 车马喧 [汇编]／刘史任著中国文联出版社K820.9/57 车上村房氏族谱 [专著]／耿欣，小华主编广东省大埔县银江镇I227/345 扯谈斋诗选 [汇编]／廖贻谋著梅州市作家协会I227/392 陈保乃诗选 [汇编]／陈保乃著新会市冈州诗社I247.7/148+3=2 陈国凯选集 [汇编]／陈国凯著人民文学出版社 1I247.7/148+3=2 陈国凯选集 [汇编]／陈国凯著人民文学出版社 2I247.7/148+3=2 陈国凯选集 [汇编]／陈国凯著人民文学出版社 3J292.28/21 陈其铨八十书法展 [图表]／陈其铨书台中市立文化中心K281.1/122 成都东山的客家人 [专著]／谢桃坊著巴蜀书社TU241.5/11 成都东山客家建筑概览 [专著]／周密著四川客家研究中心K820.9/48 成都东山客家氏族志 [专著]／李全中整理；谢桃坊审订四川人民出版社K281.1-53/4 成都东山客家研究 [专著]／谢桃坊著天地出版社 1K281.1-53/4 成都东山客家研究 [专著]／谢桃坊著天地出版社 2I207.7/74 程楷七山歌注释 [专著]／胡希张注释中国文联出版社I247.59/69 程贤章长篇小说选 [汇编]／程贤章著珠海出版社I206.7/278 程贤章论 [专著]／展锋著江西人民出版社I247.7/545 程贤章中短篇小说选 [汇]／程贤章著花城出版社I207.42/27 程贤章作品评论集 [汇编]／林焕平等主编广西师范大学出版社K296.54/7 程乡县志 [专著]／程志远等整理广东省中山图书馆I227/375 赤子吟草 [汇编]／徐仲熙著泰华文学研究会I217.2/533 赤子忠写春秋 [专著]：陈华(林惠民)文诗集／陈华著；中共梅县县委党史研究室编出版者不详D676.54/1 崇文之邦 [汇编]／罗治英,钟德才主编中央编译出版社I267/514 初夜 [汇编]／陈俊年著广东人民出版社I227/217 从春天唱到远方 [汇编]／陈政怀著香港中华文化出版社D618/39 从对抗走向融合 [专著]：两岸和平统一的思维与模式／郑海麟著明报出版社有限公司I227/563 从矿工到编辑.记者 [汇编]：1987~2003自选集／何新强著梅州市作家协会D235.653/1 从清匪反霸到土地改革 [专著]／梅州市委党史研究室编；廖金龙主编出版者不详]K825.46/6 大地的思念 [汇编]／东山中学广州校友会,梅北中学广州校友会编东山中学广州校友会,梅北中学广州校友会D235.654/6 大埔党史 [汇编]／中共大埔县委党史研究室编中共大埔县委党史研究室9D235.654/6 大埔党史 [汇编]／中共大埔县委党史研究室编中共大埔县委党史研究室10D235.654/6 大埔党史 [汇编]／中共大埔县委党史研究室编中共大埔县委党史研究室12D235.654/6 大埔党史 [汇编]／中共大埔县委党史研究室编中共大埔县委党史研究室13D235.654/4 大埔党史资料选编 [汇编]／中共大埔县委党史研究室编中共大埔县委党史研究室 2K926.54/4 大埔风光 [专著]／王铁介编著广东人民出版社K296.54/37 大埔风华 [专著]：何展琼文选／何展琼编著出版者不详K296.54/37 大埔风华 [专著]：何展琼文选／何展琼编著出版者不详K820.9/26 大埔官田黄氏家谱 [参考工具]／黄福荣编[不详]J607.2/2 大埔汉乐 [专著]／张高徊编著广东人民出版社D634.3-09/3 大埔华侨 [专著]／杨奋干编著广东人民出版社K828.5/27 大埔巾帼录 [专著]／黄志环主编出版者不详TS971/77 大埔客家美食 [专著]／杨冠丰,林旭稳编著广东人民出版社K892.465.4/1 大埔客家民俗 [专著]／谢如剑编著广东人民出版社K820.865.4/6 大埔客家人物 [专著]／陈介成编著广东人民出版社K820.865.4/6 大埔客家人物 [专著]／陈介成编著广东人民出版社K810.2/85 大埔客家姓氏 [专著]／黄志环编著广东人民出版社K281.1/99 大埔客家源流 [专著]／严峻,章明编著广东人民出版社K296.54/41 大埔览胜 [专著]／曹展领主编大埔诗社等I218.654/2 大埔民间故事歌谣和俗谚 [专著]／余耀南编著广东人民出版社Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会1993Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会1994Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会1995Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会1996Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会1997Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会1998Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会1999Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会2000Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会2001Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会2003Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会2004Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会2005Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会2006Z526.54/5 大埔年鉴 [参考工具]／林培元,刘维彬主编大埔年鉴编纂委员会2007J527/28 大埔陶瓷 [专著]／杨云山编著广东人民出版社K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组 1 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组 2 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组 3 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组 4 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组 5 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组 6 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组8 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组17 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组18 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组19 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组20 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组21 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组22 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组23 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组24 K296.54/5 大埔文史 [汇编]／大埔县政协文史工作组编大埔县文史工作组25 F127.654/1 大埔县工商业社会主义改造资料 [汇编]／钟校注主编不详K281.1/13 大埔县旅港同乡会成立廿五周年纪念特刊:1969-1994 [汇编]／大埔县旅港同乡会编大埔县旅港同乡会D235.654/17 大埔县双溪人民革命史 [专著]／中共大埔县委党史研究室，中共大埔县双溪镇委员会编中共大埔县委党史研究室，中共大埔县双溪镇委员会D235.654/5 大埔县银江人民革命史 [专著]／中共大埔县委党史研究室,中共大埔银江镇委员会合编中共大埔县委党史研究室K296.55/9 大埔县银江镇志 [专著]／大埔县银江镇志编纂委员会，大埔县地方志编纂委员会办公室编大埔县银江镇志编纂委员会，大埔县地方志编纂委员会办公室K296.54/9 大埔县志 [专著]／大埔县地方志编纂委员会编；丘杰主编；叶川荣等编广东人民出版社I247.59/357 大迁徙 [专著]／程贤章,胡小钉著花城出版社K296.54/40 大田古今趣谈 [专著]／张汉廷著香港天马图书有限公司I227/558 带枷的月亮 [汇编]／姚生平著桂岭文丛编辑委员会I339.15/3 淡莹文集 [汇编]／淡莹著鹭江出版社G41/10 德育管理和教学管理 [汇编]／叶烈昌编著华南理工大学出版社A849/19 邓小平理论在梅州 [专著]／李友文等著广东高等教育出版社A849.166/13 邓小平叶剑英经济思想研究 [专著]／欧大军著广东省出版集团广东人民出版社K928.765.3/1 地灵.人杰／李敬谋著；黄展常主编《梅州教育》编辑部I253.7/52 地灵·人杰 [汇编]／黄展堂主编；李敬谋著 [不详]K281.1/120 地域族群与客家文化研究 [专著]／宋德剑主编华南理工大学出版社F832.95-53/1 第二届侨批文化研讨会论文选 [专著]／潮汕历史文化研究中心等编公元出版有限公司K281.1-53/5 第六届国际客家学研讨会报告(交流)论文汇稿 [汇编]／闽西客家联谊会等编闽西客家联谊会,香港国际客家学会,福建龙岩市社科联 1K281.1-53/5 第六届国际客家学研讨会报告(交流)论文汇稿 [汇编]／闽西客家联谊会等编闽西客家联谊会,香港国际客家学会,福建龙岩市社科联 2K281.1-53/7 第三届“客家研究”研究生学术论文研讨会论文集 [汇编]／张维安,刘阿荣主编国立中央大学客家学院社会文化研究所I253/332 点点星光 [汇编]／陈诗良著中国文联出版社D823/2 钓鱼台 [专著]：列屿之历史与法理研究／郑海麟编著明报出版社有限公司D829.13/1 钓鱼台列屿之历史与法理研究 [专著]／郑海麟著明报出版社有限公司I247.53/395 丁日昌外传 [专著]／高强著海天出版社K827.52/44 丁日昌与自强运动 [专著]／吕实强著丰顺旅台同乡会K825.2/225 丁汝昌研究探微 [专著]／孙建军著华文出版社I226/167 东海六代诗钞 [专著]／徐新元，徐武昌编注出版者不详]K281.1/97 东山客家:走近一个桃花源 [专著]／肖平成都时代出版社I227/609 东山拾趣 [专著]／李锐著；岭南诗社丰顺分社编出版者不详K825.46/2 冬日的思念 [专著]：黄达强教授逝世十周年纪念文集／本书编辑组编北京出版社B222.25/37 独语孔子 [汇编]：哲学论著／黄飞山著中国香港国际炎黄文化出版社I227/152+4 独醉·行程·读古 [汇编]：丙子组诗／黄飞山著广西人民出版社J642.1/16 多情最是客家雨 [专著]：龙远开作词歌曲选／龙远开作词名人出版社I227/274 鹅峰诗词选集 [汇编]／张映乾著嘉应诗社 1I227/274 鹅峰诗词选集 [汇编]／张映乾著嘉应诗社 2I217.2/311 二思集 [汇编]／丘金城著香港天马图书有限公司J616.1/9 发声常识与嗓音保健 [专著]／彭莉佳著广东高等教育出版社G649.286.5/13 发展中的嘉应学院 [汇编]／梅州市政协和文史资料委员会,嘉应学院宣传统战部编；陈定开,陈亮谦主编梅州市政协和文史资料委员会D92-53/2 法海探究 [专著]：梅州法院学术论文精选／钟勇生主编出版者不详I217.2/323 凡夫的故事 [汇编]／黄飞山等著珠海出版社K820.865.2/5 奋斗在特区的人们 [汇编]：记深圳、珠海平远乡亲／萧新民,林绪远撰平远县地方志办公室I235.2/41 愤怒的石窟河 [专著]／张帆著中国文联出版社K928.965/12 丰顺揽胜 [专著]／中共丰顺县委宣传部等合编潮州市桥文星印刷厂Z526.54/7 丰顺年鉴 [参考工具]／丰顺年鉴编纂委员会编不详1995-1996Z526.54/7 丰顺年鉴 [参考工具]／丰顺年鉴编纂委员会编不详1997-1998Z526.54/7 丰顺年鉴 [参考工具]／丰顺年鉴编纂委员会编不详1999-2000Z526.54/7 丰顺年鉴 [参考工具]／丰顺年鉴编纂委员会编不详2004I227/605 丰顺诗词选 [专著]／岭南诗社丰顺分社编出版者不详I218.654/1 丰顺诗艺录 [汇编]／何葆玉辑撰中山大学出版社K296.54/31 丰顺文史 [汇编]／彭果林主编；广东省丰顺县政协学习和文史资料委员会编丰顺县政协学习和文史资料委员会 6K296.54/31 丰顺文史 [汇编]／彭果林主编；广东省丰顺县政协学习和文史资料委员会编丰顺县政协学习和文史资料委员会14K296.54/31 丰顺文史 [汇编]／彭果林主编；广东省丰顺县政协学习和文史资料委员会编丰顺县政协学习和文史资料委员会15K296.54/12 丰顺县志 [专著]／丰顺县县志编篡委员会编广东人民出版社K296.54/26 丰顺乡情 [汇编]／《丰顺乡情》编辑部编《丰顺乡情》编辑部D634-53/1 丰邑华人的祖国心 [汇编]／徐仲熙编撰泰国丰顺会馆I267.5/26 丰缘书信录 [汇编]／何葆玉编撰中华诗词出版社C539/189 风雨长河 [专著]／张长兴著香港天马出版有限公司I267/907 风雨黎明 [汇编]：平远解放纪念文集／平远县老革命战士联谊会编平远县老革命战士联谊会K827.7/169 风雨征程 [专著]／廖伟著江西人民出版社I217.2/288 风雨征途 [汇编]／邱景来著伟确华粹出版社有限公司I227/576 枫韵集 [专著]／赖运如著梅县诗社I227.7/5 峰回园吟草 [汇编]／林峰著开益出版社K26/31 烽火征程十二年 [汇编]／《烽火征程十二年》编委会编花城出版社H289/3 凤凰山畲语 [专著]／游文良,雷楠,蓝瑞汤著吉林人民出版社I253.3/19 福地 [专著]：广东客家创业者群像／丘超祥著广东人民出版社K928.7/14 福建土围楼 [专著]／石奕龙中国旅游出版社I217.62/2 腐殖质 [专著]／肖元龙著香港天马图书有限公司D235.652/7 改革开放二十年梅州党史大事记 [参考工具]：1978.12--1998.12／中共梅州市委党史研究室编中共梅州市委党史研究室I267.1/368 感恩树 [汇编]／蔡丽双著香港文学报社I227.7/11 感怀集 [汇编]／古未来著嘉应诗社I227.7/11=2 感怀集 [汇编]／古未来著嘉应诗社I227/333 感情组合 [汇编]／黄焕新著成都科技大学出版社K281.1/39 赣南地区的庙会与宗族 [汇编]＝TEMPLE FESTIVALS AND LINEAGES IN GANNAN ／罗勇,劳格文主编国际客家学会海外华人研究社法国辽东学院K281.1/48 赣南庙会与民俗 [专著]＝TEMPLE FESTIVALS AND CUSTOMS IN GANNAN／罗勇,林晓平著国际客家学会海外华人研究社法国辽东学院K281.1/43 赣南宗族社会与道教文化研究 [专著]＝STUDIES OF LINEAGE SOCIETY AND TAOISM IN GANNAN／刘劲峰著国际客家学会海外华人研究社法国辽东学院I253.1/13 高层领导在梅州 [汇编]／黄召晖著中国文联出版社G647/17 高等学校教学督导的实践与探索 [专著]／嘉应学院教学督导组著科学普及出版社I217.2/532 高洁灵魂写人生 [汇编]／肖国平著梅州市作家协会I227.7/9 高吟五百首 [汇编]：梅县高级中学师生诗词选／梅县高级中学丛书编委会编香港银河出版社I247.7/691 搞笑大王 [汇编]：山歌大师余耀南轶事／胡希张著中国文联出版社D669.68/14 歌唱与敬神 [专著]：村镇视野中的客家妇女生活／徐霄鹰著广西师范大学出版社I267/957 隔不断的情缘 [专著]／罗培衡著大众文艺出版社C53/101 根系神州 [汇编]：沈己尧言论选／沈己尧著香港经济与法律出版社I217.2/545 耕涂浅草 [专著]／李琪琳著梅州市作家协会I227/403 耕余觅韵 [汇编]／曹杜荣著国际炎黄文化出版社I217.2/66 耕耘集 [汇编]／刘永清著花城出版社K825.3/51 共和国的骄子 [专著]：中国经营管理大师业绩录／中国信息报社社会事业部编中国统计出版社 1D648/63 构建“和谐梅州”探求 [汇编]／林碧红主编中共梅州市委宣传部K825.2/117 古大存纪念文集 [汇编]／中共广东省委党史研究室等编广东人民出版社K296.54/43 古今三河坝 [专著]／袁光明主编广东人民出版社I267/842 古榕树下 [专著]／河志溪华星出版社K820.9/72 古氏族谱 [专著]：革公系／古国檀主编出版者不详 1K820.9/72 古氏族谱 [专著]：革公系／古国檀主编出版者不详 2K820.9/72 古氏族谱 [专著]：革公系／古国檀主编出版者不详 3K820.9/72 古氏族谱 [专著]：革公系／古国檀主编出版者不详 4K820.9/72 古氏族谱 [专著]：革公系／古国檀主编出版者不详 5I222/35 古香阁全集 [专著]／叶璧华著广东梅县诗社I222/34 古香阁诗词选 [汇编]／叶璧华原著；叶启铮选注广东梅县诗社I287.5/15 故事奇韵 [专著]：梅厢(三一清源)集子／李蔡民编著出版者不详K296.52/16 故乡情愫 [专著]／黄捷荣,黄晓春著[不详]J215/102 关维兴水彩人物画技法／关维兴,赵大鹏编著人民美术出版社 1J215/102 关维兴水彩人物画技法／关维兴,赵大鹏编著人民美术出版社 2I217.2/145 观荣诗文选 [专著]／邓观荣著嘉应诗社J292.35/25 管它斋行书集 [专著]／李国瑶书梅州市老战士联谊会G649.286.5/8 光辉的历程 [汇编]：嘉应大学十周年校庆对外宣传报道剪辑／罗海鸥主编嘉应大学出版社D664.653/1 光辉的历程 [汇编]：兴宁市纪念中国人民政治协商会议成立五十周年／黄彩灵主编中国人民政治协商会议广东省兴宁市委委员会J892.4/1 广东汉剧院建院四十周年纪念特刊 [图表]：1959～1999／杨秀微主编广东汉剧院J648.32/3 广东客家·粤乐筝曲集 [专著]：饶宁新先生古筝演奏艺术及乐曲／李萌编中央音乐学院出版社I207.7/72 广东客家山歌 [专著]／莫日芬著；岭南文库编辑委员会,广东中华民族文化促进会编广东人民出版社I209.965/5 广东客家文学史 [专著]／罗可群著广东人民出版社K820.9/40 广东梅县邹氏族谱 [参考工具]：六十郎公世系／邹平元主编文所二十世裔孙锡昌昆仲组织编印TU241.5/18 广东民居／陆琦编著中国建筑工业出版社K892.465/5 广东民俗大典／叶春生, 施爱东主编广东高等教育出版社K296.55/2 广东省丰顺县汤坑镇志 [专著]／杨国柱主编丰顺县汤坑镇人民政府F427.652/1 广东省梅县地区第二次全国工业普查资料汇编 [专著]／广东省梅县地区工业普查领导小组办公室编梅县地区工业普查领导小组办公室 1F427.652/1 广东省梅县地区第二次全国工业普查资料汇编 [专著]／广东省梅县地区工业普查领导小组办公室编梅县地区工业普查领导小组办公室 2F327.652/1 广东省梅县地区综合农业区划 [汇编]／梅县地区农业区划办公室编梅县地区农业区划办公室I206.7-53/17 广东文坛常青树 [专著]：程贤章文学创作五十年研讨会论文集／廖红球等主编作家出版社J286.2/1 广东小儿歌 [汇编]／(清)佚名原著；陈世松等校注四川客家研究中心C232/1 广东叶剑英研究会会刊 [汇编]／杨建成,黄子云主编广东叶剑英研究会 2 K281.1/93 广西客家／钟文典著广西师范大学出版社H17-61/3 广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典／欧阳觉亚… [等] 编著广东人民出版社I217.2/337 桂苑芳丛 [汇编]／丘桂根著梅州市老年书画家协会平远分会J292.47/2 郭冰光篆刻 [图表]／郭嘉刻艺苑出版社J292.47/1 郭嘉篆刻 [图表]／郭嘉刻华夏文化艺术交流中心K281.1/26 国际客家学研讨会论文集 [会议录]＝The Proceedings of the International Conference on Hakkaology／谢剑,郑赤琰主编香港中文大学香港亚太研究所海外华人研究社K281.1/115 国际人类学与民族学联合会(IUAES)第16届(2009)世界大会“解读客家历史与文化：文化人类学的视野”专题会议 [专著]＝Interpretation of Hakka History and Culture in Anthropological View／嘉应学院主编出版者不详 1S682.31/36 国兰泰斗 [专著]：吴应祥纪念专辑／广东平远县地方志办公室编出版者不详K825.81/37 国学家古直 [专著]：民族精英爱国义士／古小彬, 古向明主编香港新闻出版社I215.22/20 海国公余辑录 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 1I215.22/20 海国公余辑录 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 2I215.22/20 海国公余辑录 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 3.1I215.22/20 海国公余辑录 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 3.2I215.22/20 海国公余辑录 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 4I215.22/20 海国公余辑录 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 5I215.22/20 海国公余辑录 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 6Z429.52/11 海国公余杂著 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 1Z429.52/11 海国公余杂著 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 2Z429.52/11 海国公余杂著 [汇编]／(清)张榕轩著张洪钧 3Q949.9-53/2 海南岛热带植物资源开发研究 [汇编]：1965--1994／谢国干著上海科学技术出版社I206.7/369 海峡两岸客家文学论 [汇编]／谭元亨主编中国评论学术出版社I227/180 涵庐诗抄 [汇编]／谢健弘著[出版者不详]I227/411 寒戈诗词选汇 [汇编]／范永月著岭南诗社大埔分社I227/620(1) 寒梅风韵 [专著]／韩方才著嘉应诗社I227/383 寒梅风韵续集 [专著]／韩方才著嘉应诗社I227/383 寒梅风韵续集 [专著]／韩方才著嘉应诗社J292.28/22 韩方才篆隶选 [汇编]／韩方才著梅县书法家协会K835.615.6/3+1 韩素音研究文集 [专著]／丘菊贤主编香港天马图书有限公司D829/40 汉唐外交制度史／黎虎著兰州大学出版社G122/93 汉唐饮食文化史 [专著]／黎虎主编北京师范大学出版社H131/7 汉语词汇分类 [专著]／钟一鸣著；程志远,钟立模整理香港天马图书有限公司I217.2/228 好不斋文集 [汇编]／张训强著梅州市作家协会C539/190 何志恒人生旅迹 [专著]／何志恒著；何葆玉编撰丰缘报编辑部K296.13/1 河洛文化与殷商文明 [专著]／陈义初主编河南人民出版社I217.2/544 恒升吟草 [专著]／池檀光著中华诗词出版社I227/175 横烟阁吟草续集 [汇编]／曾宪眉著梅州嘉应诗社。

泰国小说《咖提的幸福》现实主义分析摘要：泰国小说《咖提的幸福》是东南亚获奖文学作品之一，在泰国出版的次数足以证明了其畅销程度。

本文将从泰国现代文学简述、小说内容概括、人物性格分析和现实主义讨论等方面对小说《咖提的幸福》的现实主义文学类型进行浅析。

关键词：泰国小说；现代文学；文学类型；现实主义一、引言泰国现代文学作品无论是从形式上、内容上还是创作手法上，都有了不同于古代文学和近代文学的特点。

类型也更加多样化，有现实主义型，理想主义型和浪漫主义型。

随着佛教和外来文化的传入，泰国文学也在思想、理论和形式上受到了一定的影响。

有很多学者已经对现代文学和现实主义类型以及中国现代文学对泰国文学影响的相关研究。

如童庆炳(1998)，对现实主义文学的审美范型作了研究；徐佩玲(2014)，也分析了中国现代文学对泰国在文学方面的影响。

而目前，还很少有学者对某一部泰国现代文学作品的文学类型进行较为系统的研究。

二、泰国现代文学简述泰国现代文学不同于泰国古代文学和近代文学，泰国古代文学以诗歌形式为主流，所以在内容上，很少与平民生活、社会问题和国家兴衰等相关，而且古代文学描写与佛教有关的内容也比较多。

近代文学作品的内容以反映现实生活和历史题材为主，宗教的色彩减弱，而且其创作手法更为多样化，国王及王室的一些成员是文坛上重要的甚至主要的作家也是一个重要特点。

随着泰国社会的发展，社会上对于作家评价的标准在改变，不再根据他们的社会地位或财产状况而是他们作品的价值。

所以现代文学作品的作者来自不同的地方，处于不同的时代，站在不同的立场上，他们对文学和生活有着独特的见解。

总体来说，泰国现代文学的转型与泰国小说的发展是一致的，可以说泰国小说的发展、成熟过程反映了泰国现代文学的进程。

所以，由英国作者安潘?伟查奇瓦写的泰国小说《咖提的幸福》是泰国现代文学作品。

三、小说《咖提的幸福》概况内容简介：泰国短片小说《咖提的幸福》是英国作者安潘?伟查奇瓦的作品。

关于泰国历史的书泰国历史悠久且丰富多样，追溯至公元前13世纪。

以下是关于泰国历史的一些参考内容：1. 《泰国历史概述》（A Short History of Thailand）- David K. Wyatt这本书提供了一个简明扼要的泰国历史概览，包括早期文明、皇室、佛教影响、外国侵略和泰国现代化等方面的内容。

它涵盖了从泰族建立第一个王国开始的各个时期。

2. 《泰国历史文化》（Thailand: A Short History）- David K. Wyatt, Chris Baker, and Dhiravat na Pombejra这本书覆盖了从泰族初创王国到现代泰国的历史发展。

它重点介绍了泰国文化、宗教和社会的重要方面，并探讨了泰国对外界的交流和影响。

3. 《泰国简史》（A History of Thailand）- Christopher John Baker这本书是一本全面研究泰国历史的参考书。

它详细描述了泰国古代、中世纪和近代的政治、文化和社会发展。

作者对泰国历史进行了深入的分析，并提供了丰富的历史背景和文化注释。

4. 《泰国史纲》（A History of Thailand）- E. Terry Treadwell 这本书以简洁明了的方式概述了泰国的历史事件。

它涵盖了从公元13世纪的素可泰王国到21世纪的泰国政治发展，包括外交政策、宗教、文化和经济等方面。

5. 《ไไไไไไไไไไไไไไไไ ไไไไไไไไไไไ》（A History of Siam in the Rattanakosin Era）- Charnvit Kasetsiri这本书主要关注泰国近代的历史，特别是拉达那哥辛时代的发展。

它详细描述了不同君主统治时期的政治事件、社会变革和外交关系。

6. 《泰国：历史、政治和经济》（Thailand: History, Politics, and Economy）- William Warren这本书提供了对泰国历史、政治和经济发展的综合性介绍。

《现代泰国文学》：概述十九世纪末，西方帝国主义不断加紧对泰国的侵略与渗透，这种形势反促进了泰国王朝当政者的醒悟。

拉玛五世继位后，开始对内政、体制进行改革。

他兴办现代教育，派遣留学生到欧洲学习，出版泰文和外文报刊，自己也出访欧洲，因此，西方的科学和文化不断涌进了泰国。

十九世纪末，二十世纪前期的泰国文学，较前一时期有了显著的发展。

拉玛五世时期(1853-1910)，文学作品的体裁和题材日趋多样化，散文作品大量增加。

拉玛五世自己就热心于创作，著有《十二个月的皇家典礼》、《思乡》和“立律”诗《昏睡者的觉醒》(据《一千零一夜》片断改写)等。

丹隆亲王是位历史学家，除编写泰国历史外，他还写了许多诗歌、散文和游记，如《那坤瓦游记》、《史话》、《讪颂德》等；巴攀亲王是个戏剧家，创作了剧本《帕罗》，并改编了西方名剧《蝴蝶夫人》。

拉玛六世时期(1910-1925)，赴欧洲留学的泰国学生带回了许多新思想。

这一时期，译介西方与东方名著成为一时风尚。

麦婉翻译的马丽·诃乐利的小说《仇恨》，是泰国现代第一部著名译著。

留学英国的拉玛六世，也积极从事翻译工作，他翻译了莎士比亚的《威尼斯商人》、《罗米欧与朱丽叶》。

他的《披耶叻差汪讪》实际是《奥赛罗》的改写本，而《銮詹年旅行记》是根据果戈理的《钦差大臣》改写的。

此外，拉玛六世还创作了诗歌、戏剧和散文。

他的长诗有《帕暖赋》、《玛他纳帕他》；话剧有《战士的心》、《帕銮》、《海洋的婚礼》(根据希腊古典剧改写)和《牺牲》等。

这个时期以翻译和改写外国文学作品而闻名的还有披耶阿努曼叻差吞和帕沙拉巴色。

他们曾用沙天歌色和那卡巴绨的笔名合作翻译、改写了《干玛匿》、《十个大臣的故事》、《孟克里的故事》等。

他们的文笔优美、酣畅，颇受读者的欢迎。

这些西方资产阶级文学作品的翻译和介绍，使泰国文学在内容、形式和创作方法上都发生了巨大的变化。

在译介西方名著的同时，中国古典名著如《水浒传》、《西游记》、《列国志》也被陆续译成泰文，对推动泰国文学的发展也起了一定作用。

泰国浪漫爱情穿越小说《情牵两世》现实意义简评摘要：《情牵两世》（ททททท）是一部以爱国主义为题材的泰国爱情穿越小说，讲述了女主人公从当代曼谷穿越到一百多年前的五世王时期，参与救国并喜获爱情的故事。

小说充满传奇而不虚幻，富有想象力而不荒诞，犹如淤泥中的白莲，高雅、脱俗，唤起泰国的民族记忆，激起人们保护传统文化的渴望，鞭策当代泰国民众珍惜当代泰国统一独立的政治局面，激励当代泰国民众为国家团结和民族发展而不懈奋斗。

该小说包含丰富的泰国历史知识和传统文化，并在爱国主义教育、大众行为教育和娱乐三方面大获成功，具有重要的文学价值和现实意义。

关键词：泰国穿越小说现实意义On therealistic significance ofThai Romantic Time-travel Fiction “Thawiphob”—— Based on heroine ManeejanAbstract: “Thawiphob”is a romantic love fiction which is about a historical and a love story by Tamayanti. A lady in modern time Bangkok could travel back in time about 150 years ago, to the reign of King Rama V when Siam has to confront colonialism from the westerns. It is legendary but real, imaginary but make sense. It refreshes modern Thai people's memory about nation, arouses them to protect their traditional cultures, encourages them to cherish what they have today, especially political situation, inspires them to think more about national unity and national development. The fiction makes success in education in both patriotism, behaviorism and entertainment by concluding knowledge of both in history and traditional culture, shows important value in literature and realistic significance.Keywords: Thai Time-travel Fiction realistic significance一、小说简介在泰国文学中的“穿越”作品，当首推“通姆艳迪”（ททททททท[泰国作家，真名为ททททททททททททททททททททท，ททททททท是她的笔名。

东南亚研究必读书目090105
东南亚研究必读书目
1、（新西兰）尼古拉斯〃塔林等：《剑桥东南亚史》，云南人民出版社，2003年版。

2、（英）霍尔：《东南亚史》，商务印书馆，1982年版。

3、（美）卡迪：《东南亚历史发展》，上海译文出版社，1988年版。

4、（美）卡迪：《战后东南亚史》，上海译文出版社，1984年版。

5、贺圣达：《东南亚文化发展史》，云南人民出版社，1996年版。

6、贺圣达：《战后东南亚历史发展》，云南大学出版社，1995年版。

7、梁志明主编：《殖民主义史—东南亚卷》，北京大学出版社，1999年版。

8、梁英明等：《近现代东南亚：1511—1992》，北京大学出版社，1994年版。

9、张锡镇：《当代东南亚政治》，广西人民出版社，1994年版。

10、陆建人：《东盟的今天与明天》，经济管理出版社，1999年版。

11、（美）卢西恩〃派伊：《东南亚政治制度》，广西人民出版社，1993年版。

12、王正毅：《边缘地带发展论：世界体系与东南亚的发展》，上海人民出版社，1997年版。

13、姚楠主编：《东南亚历史词典》，上海辞书出版社，1995年版。

14、陈重金：《越南通史》，戴可来译，商务印书馆，1992年版。

15、金应熙：《菲律宾史》，河南大学出版社，1990年版。

16、贺圣达：《缅甸史》，人民出版社，1992年版。

17、刘迪辉：《东南亚简史》，广西人民出版社，1990年版。

18、（法）G〃赛代斯著，蔡华、杨保筠译：《东南亚的印度化国家》，商务印书馆，2008年版。

泰国语言与文化书籍
以下是几本关于泰国语言和文化的书籍推荐：
1. 《泰语教程》（Thai for Beginners by Benjawan Poomsan Becker）：这本书提供了泰语的基础知识和练习，适合初学者。

2. 《泰语旅行指南》（Lonely Planet Thai Phrasebook & Dictionary）：这本书提供了常用的旅行用语和实用词汇，适
合旅行者。

3. 《泰国文化导读》（Culture Shock! Thailand by Robert Cooper）：这本书介绍了泰国的文化、习俗和社会规范，对于理解泰国文化非常有帮助。

4. 《泰国历史文化概览》（A Short History of Thailand by
David K. Wyatt）：这本书概述了泰国的历史和文化发展，对
于想要更深入地了解泰国的读者很有价值。

5. 《十八佛拉底》（The Forty-Ninth Parallel by H. G. Wells）：这本小说通过一个英国人在泰国的历险故事，带领读者一窥泰国的语言和文化。

希望以上推荐对你有帮助！。