口译符号的一些记法1

口译笔记常用符号及示范→表示: 出口, 输出、打入、出国、到达、前往、派遣、交给、运往、导致（export to, enter, arrive in, lead to, present to, give to, submit to, result in, send to, cause）例如：1.在大连生产，然后出口给日本（大→J ）2.我们每年向欧洲输出劳务。

（L →E ）3.中国的产品已经打入国际市场。

（中P →W 市）4.中国代表队将于四月12日抵达美国参加比赛。

（中4.12 →US 比）5.中国政府将派遣20名专家赴南极考察。

（中→20专S）6.此次灾害造成约50亿美元的经济损失。

（灾→5b$失）7. Our services reach 40 countries. （服→40 口）8. 1997年香港回归祖国。

（97’ HK →中）←表示: 来自、源于、进口、收到、回到、回归（come from, originate in, import from, receive from, come back to, return）。

例如：1. 大量的移民来自英国、波兰（im ←Br Po）2. the US imports from Japan: （US ←J ）3. 回到刚才所说的第三点：p.3 ←4. 国宝回到了中国。

（CN←宝）（宝CN ）↑表示: 增长、扩大、提高、发展、升起、加强、上涨、发射、起飞、升空、提拔、晋升（grow, expand, develop, rise, go up, strengthen, increase, improve, launch, ascend, promote）例如：1. 汽车进口增长百分之二十五（车←↑25% ）2. 扩大开放与合作（↑开& 合）3. 提高人民生活水平（↑生）4. 神州五号成功发射（V ↑）5. 26人晋升为教授（26 ↑pro）↓表示: 向下、轰炸、跳水、下跌、减少、恶化、降职、削减、裁减（drop to, bomb, jump, decrease, descend, go down, fall, deteriorate, reduce, cut down）例如：1. 物价升幅比2003年降低6个百分点（价比03 ↓6 p ）2. 欧洲去往美国的移民减少了40万（Eu →US ↓400T ）3. 200多名干部被降职（> 200干↓）↗表示: 促进要促进和平与稳定, 只有和平与稳定了，经济才能发展（↗和，经→）↑↑表示:越来越强中国经济越来越强。

英语速记口译符号1.常用速记符号：大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆导致、结果→结论是→:促进、发展↗国家□国与国□/□对立、冲突C×波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞双向交流↓↑分歧＞＜非常、十分重要☆坚持≡关键！奇观!有关@压力—↓—替换为∽但是∧空洞○代表△将来，上一个台阶以前，下一个台阶( ) 表示“在......之间”：among, within, etc.Q表示“通货膨胀”：inflationA 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。

B表示商业：business。

C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation: 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.“.d”表示yesterday, “y”表示this year, “.y”表示last year,“y2.” two years later“.2m”表示two month ago。

Wk表示week“next week”, 可以表示为“wk.”∥表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。

例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)，表示为“－K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鲜）, 就可以表示为“K－”, Central London,表示为LD。

一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。

用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。

学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。

在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。

下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。

（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say， in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?”表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）”表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√”表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ”表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.“☆”表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important， best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥”表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：●拿掉所有元音。

口译速记符号及范例
在口译速记中，使用了各种符号来代表不同的词语、词组和信息。

以下是一些常见的口译速记符号及其范例：
1. 单词/词组的缩写：
- 例如：govt（government），UN（United Nations），intro （introduction）
2. 数字：
- 例如：2（two），15（fifteen），3.2%（three point two percent）
3. 符号表示特定含义：
- 例如：∴（therefore），≠（not equal to），±（plus or minus）
4. 词语/词组的简化形式：
- 例如：info（information），conf（conference），rep （report）
5. 声音的表示：
- 例如：/kæt/（cat），/əˈsaɪst/（assist）
6. 常用的速记符号：
- 例如：箭头（表示方向或变化），圆圈（表示重要或突出），斜线（表示取消或过时）
7. 符号的组合和结构：
- 例如：↑（上升），↓（下降），→（发展），←（反对）
8. 表示固定短语或俚语的符号：
- 例如：BFF（best friends forever），TGIF（Thank God it's Friday）
请注意，以上仅为一些常见的例子，实际上口译速记符号有很多种，各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。

使用哪些符号以及如何使用符号，都取决于个人风格和技巧。

记笔记：常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Abbreviations)1．常用笔记符号：符号信息意义箭头符号↑上升；提高；增强；上涨；增长；扩大；起飞；升空；提拔；晋升（grow, expand, develop, rise, go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation涨价,promote, upwards）↓ 下降；下沉；降低；滑坡；轰炸；减少；恶化；降职；削减/裁减（drop to, bomb, jump, go down, descend, decrease, deteriorate腐烂变坏, depreciation小看轻视贬值减价reduce, downwards）↗上扬；渐渐好转（become better and better）↘下挫；不断亏损（become worse and worse）→出口；去；向前；出国；前往；运往；导致；发展成为…（export to, enter, arrive in/at, present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to, cause）←回顾；从前；进口；倒退；来自；源于（come from, originate from, receive from, go back to, import from）例如：café← French意为: café源自于法语数学符号+ 增加；补充；除此之外另外(furthermore, in addition to, with, and, besides, etc) —减少；删除；缺乏（minus, lack）×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”（incorrect, wrong, bad, inappropriate, notorious）> 超过，大于，胜过，优于（more than, bigger than, surpass, better than, superior to）< 小于，不足，次于，逊色（fewer than, less than, worse than, inferior to）= 等于符号（equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”（equal to, the same as)，另外可以表示“是…的对手“（a ri-val, a competitor)等意思。

速记符号口译员过耳不忘的秘密我们经常看到在同声传译和会议翻译中，无论嘉宾说了多么长的一段话，口译员都能完整的用另一种语言表达出他的意思。

有时候嘉宾的语速很快，但是这并不会影响资深口译员坐做出正确的翻译。

我们不禁要问，到底是什么赋予了口译员这么快速记忆语言内容的能力？即使是用笔头记录，也远远赶不上会议上嘉宾说话的速度。

下面就介绍一下他们的秘密武器，速记符号。

每个口译员都可以根据自己的习惯制定自己的速记符号，这里提供的只是一种解决方案，可供有需要的朋友参考：1．主语名词一般保留第一个字母经济：E 教育：Edu 文化：C 政治：P 科技：ST 卫生：H旅游：T 环境：En 工业：I 农业：A2．常用词组的简写缩略AFAC：as far as …is concerned(就……而言)LFT：look forward to (期待)ASAP：as soon as possible(尽快)3．符号表示各种其他含义⊕高兴，同意，满意等，如：happy, pleased, satisfied, agree…◎悲伤，生气，不满，不同意等，如：sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree…⊙会议，如conference, meeting, seminar, symposium…□国家，地区，如：中国：□C，俄国：□R﹢高兴，男性，同意，增加等，如happy, male, agree, many, +2=more, +3=most, beneficial, good, beautiful, great, gorgeous…－悲伤，女性，不同意，减少等，如sad, female, disagree, little, few, -2=less, -3=least, lack of, short of…√同意，正确等，如：agree, correct, right…×不同意，错误等，如：disagree, incorrect…↑增长，进步等，如：increase, soar, mushroom, rocket, make progress…↓下降，退步，恶化等，如decrease, sink, slide, subside, plump, plunge, drop, degrade, deteriorate…＞多于，超过, 比……低一级等，如：more than, greater than, begger than, better than, superior to, surpass, transcend, overtake…＜少于，比……低级等，如：less than, lower than, smaller than, inferior to…～大约，如：approximately, about, around, some, nearly, almost, similar to…／否定，清除，如：clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct…﹦与……同等，如：stand for, refer to, means, that is to say, in other words, be equal to, as…as, same as…∥竞争对手，如：competitor, rival, opponent, enemy, counterpart…≠与……不同，如：differ from, different from, distinct, unique…$金钱，利益，如：interest, benefit, money, fund, capital…4．标点表示的含义？问题，麻烦，障碍，如：question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle…：主观想法和说辞，如：think, consider, speak, say, talk, mark, announce, declare, hope, 例：repeat或reaffirm可以用：2来替代，声明支持可以用+：来替代，谴责用-：，. 表时间前后，如去年.y，明年y., 后天d..，前天..d，两周后w..现举例段落进行速记说明：女士们，先生们，尊贵的来宾们：今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。

口译符号笔记范例训练
在口译工作中，符号笔记是一种常见的工具，用于帮助口译员快速记录讲话者的主要观点和信息。

以下是一个口译符号笔记的范例训练：
1. 符号：→
含义：表示因果关系或逻辑关系，后面的内容是由前面的内容引起的。

2. 符号：↑
含义：表示增加、提高或增长的趋势。

3. 符号：↓
含义：表示减少、降低或下降的趋势。

4. 符号：＝
含义：表示等于或相同的含义。

5. 符号：≠
含义：表示不等于或不同的含义。

6. 符号：＋
含义：表示增加或添加的含义。

7. 符号：－
含义：表示减少或删除的含义。

8. 符号：△
含义：表示重要或值得注意的点。

9. 符号：√
含义：表示正确或合适的含义。

10. 符号：×
含义：表示错误或不合适的含义。

11. 符号：□
含义：表示待填写或待确认的空白。

12. 符号：▲
含义：表示上升或上升趋势。

13. 符号：▼
含义：表示下降或下降趋势。

14. 符号：○
含义：表示待确认的点或需要进一步了解的含义。

15. 符号：∆
含义：表示改变或变化的含义。

这些符号可以根据个人习惯进行调整和扩展，方便口译员在备忘录或记号本上快速记录和理解演讲者的内容。

通过反复的训练和实践，口译员可以逐渐提高自己的符号笔记速度和准确度。

口译符号汇总
口译符号是为了便于口译人员在口译过程中进行标记和记号，以加强口译效果和准确性而使用的特定符号。

下面是口译符号的一些常见汇总：
1. 直译符号：
- 用括号表示（）
- 用中括号表示[]
- 用斜线表示/
2. 反问符号：
- 用问号表示?
- 用双问号表示??
3. 强调符号：
- 用加粗表示
- 用下划线表示
- 用引号表示
4. 删除符号：
- 用删除线表示~
5. 补充符号：
- 用横线表示-
- 用箭头表示->
6. 固定搭配符号：
- 用尖括号表示<>
- 用斜体表示
- 用小写字母表示
- 用编号表示
7. 符号组合：
- 用【】表示
- 用"//"表示
这些口译符号是根据实际口译需要而发展和使用的，口译人员根据自己的习惯和需要可以适当调整和补充使用。

使用口译符号能够帮助口译人员更加准确和流畅地传达原文信息，提高口译质量和效率。

二. 货币简写三．时间简写四．度量衡五. 缩略词六．较长单词的处理办法七．字母、图像、符号一、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。

很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：F拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receiveF保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeI owe you IOUIn stead of I/OF保留开头和结尾个发音字母WK weekPL peopleF根据发音R areTHO thoughTHRU through二、字母、图像Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。

例如：日本人：JZ。

C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。

governmental official 可以表示为 CZP 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。

那么politician就可以表示为 PZE 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值。

G 表示效率：efficient, effective。

G为效率符号。

Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。

A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。

口译入门笔记法口译笔记法是口译员在进行口译时常用的一种辅助记忆和理解的方法。

以下是一些口译入门笔记法的基本原则和技巧：1. 简洁明了：笔记应该简洁明了，不要写下完整的句子，而是写下关键词、短语或缩写，以便快速回忆和理解。

2. 符号和缩写：使用符号和缩写可以帮助你更快地记录信息。

例如，用“&”表示“和”，用“+”表示“加”，用“=”表示“等于”等。

3. 分区记录：将笔记分为不同的区域，例如左侧记录发言人的讲话内容，右侧记录自己的翻译或理解。

4. 纵向记录：将笔记按照纵向排列，这样可以更清晰地看到信息之间的逻辑关系。

5. 重点突出：在笔记中突出重点信息，例如使用下划线、加粗或不同颜色的笔来标注重要的词汇或短语。

6. 练习记忆：在记录笔记的同时，也要尽量练习记忆，以便在没有笔记的情况下也能进行口译。

需要注意的是，口译笔记法只是一种辅助记忆和理解的方法，不能完全依赖笔记。

在进行口译时，还需要依靠自己的语言能力、听力理解和反应速度等方面的素质。

当然可以，以下是一些具体的口译笔记示例：1. 符号和缩写：- 使用符号“/”表示“或者”，例如“China/US”表示“中国或美国”。

- 使用缩写“WTO”表示“世界贸易组织”，“GDP”表示“国内生产总值”。

2. 分区记录：- 将笔记分为左右两个区域，左侧记录发言人的讲话内容，右侧记录自己的翻译或理解。

- 在左侧区域中，可以使用纵向排列的方式记录信息，例如“经济发展/环境保护”。

- 在右侧区域中，可以写下自己的翻译“Economic development/Environmental protection”。

3. 重点突出：- 使用下划线、加粗或不同颜色的笔来标注重要的词汇或短语，例如“全球化”、“可持续发展”等。

- 可以使用箭头或其他符号来表示信息之间的逻辑关系，例如“因为-所以”、“虽然-但是”等。

需要注意的是，口译笔记法是一种辅助记忆和理解的方法，不能完全依赖笔记。

口译中6种短时记忆的方法空间、联想短时记忆是指在短时间内能够记忆且保持较久的情境或信息。

在口译中,短时记忆非常重要,以下是几种常用的方法:1. 空间记忆法:将需要记忆的对象想象成一个立方体,每个面代表一个不同的空间位置。

将每个位置的颜色、形状、大小等信息进行描述,然后与需要记忆的信息进行匹配。

这种方法可以帮助口译员在快速切换场景时快速回忆起相关空间信息。

2. 联想记忆法:将需要记忆的信息与一些已知的事物进行联系。

例如,将需要记忆的词汇与已知的单词、句子或图像进行联想,从而帮助记忆。

这种方法可以帮助口译员在快速切换场景时快速回忆起相关的事物。

3. 分类记忆法:将需要记忆的信息按照一定的规则进行分类。

例如,将需要记忆的词汇按照主题进行分类,将需要记忆的句子按照主谓宾进行分类。

这种方法可以帮助口译员快速回忆起相关的信息。

4. 重复记忆法:将需要记忆的信息进行反复的重复和练习。

例如,在口译过程中,口译员可以反复练习需要记忆的信息,从而加深记忆。

5. 拆分记忆法:将需要记忆的信息进行拆分,将多个部分组合成一个完整的信息。

例如,将需要记忆的句子拆分成主谓宾部分,然后将它们组合起来成为一个完整的句子。

这种方法可以帮助口译员快速回忆起复杂的信息。

6. 视觉记忆法:通过视觉化的方式帮助记忆。

例如,将需要记忆的信息转化成图像或符号,从而帮助记忆。

这种方法可以帮助口译员在快速切换场景时快速回忆起相关的形象信息。

这些方法在口译中都有重要的作用,可以帮助口译员快速回忆起需要记忆的信息。

同时,口译员也可以通过不断的练习和反复的复习来提高短时记忆的能力。

外交部常用口译笔记符号嘿，你有没有想过，在那些高大上的外交场合，口译员们是怎么迅速又准确地把信息传达出来的呢？这里面可有个小秘密，那就是口译笔记符号。

这就好比是口译员们的“秘密武器”呢！比如说，上升这个概念，我就可以简单地用一个向上的箭头↑来表示。

就像我们看股票走势，如果股票上涨，我们是不是脑海里第一反应就是这个向上的箭头呀？在外交场合中，如果在谈论一个国家的经济增长趋势是上升的，那我就可以迅速地在本子上画个↑，简单又明了。

那下降呢，当然就是一个向下的箭头↓啦。

想象一下，你在和朋友讨论气温的变化，要是说气温降低了，你是不是很自然地就会想到这个向下的箭头？要是在外交谈判里提到某个地区的冲突事件数量在减少，↓这个符号就可以派上用场啦。

还有啊，等于号=。

这在口译笔记里也超级实用。

假如是在说两个国家的贸易额相等或者达成了某种平等的协议，那这个=就像一个小天平一样，准确地记录下这个概念。

这就像我们在分蛋糕的时候，说每个人分到的蛋糕一样多，这个时候等于号就特别能表达这种“相同”的感觉。

大于号>和小于号<也不陌生吧。

在外交事务中，要是提到一个国家的军事力量比另一个国家强大，或者某个国家的资源储量比另一个国家少，这两个符号就能快速记录下这种对比关系。

就好像在一场比赛里，一方得分比另一方多，我们很容易就会想到大于号。

有时候，还会用到一些简单的字母缩写。

像“UN”代表联合国。

这就像我们给好朋友起的昵称一样，简单好记。

在一场国际会议上，如果频繁提到联合国的事务，直接写“UN”可比写“联合国”三个字快多了。

这就像是我们平时聊天的时候，用简称来称呼一些常见的事物，方便又高效。

那像“&”这个符号呢，它可以表示“和”“与”的意思。

比如说在提到中美关系的时候，就可以写成“中&美关系”。

这就好比是把两个好朋友的名字用一个小符号连起来，表示他们之间的联系一样。

这些口译笔记符号啊，就像是一群小小的精灵，在口译员的本子上跳跃着，帮助他们快速地记录下各种复杂的信息。

口译速记符号及范例
在口译过程中，速记是一种非常重要的技能，可以帮助译员更快速、准确地记录和传达信息。

以下是一些常用的口译速记符号及范例，供译员参考。

1.缩写符号
缩写符号是指将一个词或短语的首字母缩写成一个速记符号。

例如：
UN（联合国）
OPEC（石油输出国组织）
VIP（要人）
2.数字速记符号
数字速记符号可以用来表示数量、时间、日期等。

例如：
2000—至今：表示从2000年到现在。

|：用一条线表示一个时间段或过程。

例如：“from 2000—to date”表示从2000年到现在。

1,2,3,…）：或递减（10,9,8,…）。

例如：第一名、最后一名等。

3.比较关系速记符号
使用大于（>）和小于（<）符号来表示比较关系。

例如：
5（>5）：表示大于5。

小于3（<3）：表示小于3。

4.加减运算速记符号
在进行加减运算时使用加号（+）和减号（-）。

例如：
5+3=8（5加3等于8）。

5.百分比速记符号
在表示百分比时使用百分号（%）。

例如：
50%（百分之五十）：表示50/100。

6.特殊符号及用法。

常见笔译符号！惊叹，奇迹# 停止，暂停& 与，和，共同∈属于←来自于∞与…的关系↑增长，增加∽被替换为→导致，结果是⊕医院↓下降，减少，降低⊙会议↗渐增☆杰出的，出众的↘渐降≈大约为，差不多∴所以< 小于，弱于∵因为大于，强于♀男的〈〈远小于，远弱于♂女的〉〉远大于，远强于О人；pº政治家；Ecoº经济学家┷在压力下H 主持；hº主持人*重要的，优秀的$ 富有，$º富人∑总和+ 加上，除此之外？商标-减去，除去：说，发表，观点是？问题，疑惑，难题@ 关于×错误，不好，否定©版权，知识产权√正确，好□国家6. 笔记示范：（1）“美国、英国、德国、日本、瑞士和法国的中央银行想扭转这种不良趋势，但都没有成功，而且还损失了几十亿美元。

一年多以后，美元才恢复到原先对日元的偏低比价。

1981年，法国法郎也经受过相似的经历，密特朗总统被迫因此调整了他的经济政策。

”Am Uk Ger央行Jap attpt 变×trend Swis Fran but All ×& × bs$1>yr $原R低/ 日1981法F ≈×∴法Pr have to adj Eco. P（2）“我认真听取了其他国家在这个议题下的发言。

各国对信息和通信技术促进发展的重要性有着共同的认识，在信息和通信技术促进发展方面都取得了不同程度的进步。

我为此感到鼓舞。

中国是一个发展中的大国，我们对于信息和通信技术促进发展的重要意义有着切身的感受。

”听□s：共识：※/imf + comu → devp发展∴I，！Chi, 大devping切feel:（3）“现在，世界多极化和经济全球化趋势深入发展，经济进步日新月异，综合国力竞争日趋激烈，国际局势正在发生深刻的变化。

我们必须适应这种新的趋势，更好地推进我国的发展。

今后五到十年，也是香港经济和社会发展的关键时期。

↑：表示“增长，扩大，提高，加强，上涨，提拔”等意义相连的意思；↓:表示“下跌，下降，减少，恶化，降职”等意思；←:表示“源于，进口，收到，回归”等意思；→:表示“出口，输出，打入，出国，到达，屈服于，导致”等意义。

数学符号“＋”: 表示“加上，另外，除此之外”；“－”:表示“减去,缺乏等”；“×”表示“不对的，错的，坏的，臭名昭著的”；“∵”表示“由于，因为”；“∴”则表示“所以，因此，结果”等。

“:”表示“问题，疑问，问等”意思；“。

”可以用来表示“观点，意见，论点，难点等”。

举例说“我想说几点”就可以用符号表示为“I：几。

”。

而且“。

”还可以用来表示不同的时间概念，如“去年”可以表示为“。

y”，而明天则为“d。

”；“()”则表示“包括；封闭；在…之内”等意思。

“√”可以表示“正确；好；有名的；同意”等；“⊙”可以代表“会议；研讨会；讨论；谈判”等与会议有关的词汇；因为符号的形状很容易让人联想到开会的桌子。

“o”可以代表“人”；如“科学家”就可以记为“So”；“∧”可以表示“领导，管理”，因此，如“领导人”就可以结合上面的符号记为“∧o”；“＃”代表讲话的结束；“﹠”表示“和谁…在一起，陪同”等意思；“△”则可以表示“代表”；“□”代表“国家”，而“﹥﹤”可以表示“对立，冲突”等意思的词汇。

UN:联合国;APEC:亚太经合组织；UNESCO:联合国教科文组织；CPC:中国共产党；CPPCC:政协；PICC:中国人民保险公司；FDI:外国直接投资；IT:信息产业实际上，从1971年到1998年，由于中国实行计划生育政策，中国减少了 3.38亿人口。

这相当于美国和加拿大两国人口的总合，也相当于整个欧盟15国人口的总和。

而且我国的人均国民生产总值上升到世界的第7位。

如果不实现计划生育，恐怕会是倒数第7位。

而印度目前有9个亿。

据专家测算，按他们目前这种人口增长率，到2050年，他们的人口就会超过我们中国。

一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。

用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。

学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。

在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。

下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。

（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen，promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say，in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so，approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：” 表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?” 表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）” 表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√” 表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support，agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ” 表示和、与：and，together with，along with，accompany，along with，further more，etc.“☆” 表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important，best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥” 表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：∙拿掉所有元音。