下载文档原格式
中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)1.中国古代的科举制度是从哪一个朝代开始实行的?______∙ A.东汉∙ B.西汉∙ C.隋朝∙ D.唐朝（分数：2.00）A.B.C.D.2.以下西方作家与文学著作的配对中，哪一个不正确?______∙ A.Oscar Wilde The Importance of Being Earnest∙ B.Charles Dickens Silas Marner∙ C.George Eliot Middlemarch∙ D.Henry James The Ambassador（分数：2.00）A.B.C.D.3.“All roads lead to Rome.”这句英语谚语通常翻译成“条条大路通罗马”。
如果用中国的成语表达这一谚语，以下哪一选项最为合适?______∙ A.生死殊途∙ B.殊途同归∙ C.不谋而合∙ D.不约而同（分数：2.00）A.B.C.D.4.古人的年龄有时不用数字表示，不直接说出某人多少岁或自己多少岁，而是用一种与年龄有关的称谓来代替。
如“而立”是男子三十岁，“不惑”是男子四十岁。
请问：“弱冠”是男子______。
∙ A.三四岁至八九岁∙ B.八九岁至十三四岁∙ C.十五岁∙ D.二十岁（分数：2.00）A.B.C.D.5.穿越剧是最近几年流行起来的一种影视剧形式，其鲜明标志是剧情或多或少涉及穿越的内容。
穿越是穿越时间和空间的简称，通俗地讲是指某人物因为某原因，经过某过程(也可以无原因无过程)，从所在时空(A时空)穿越到另一时空(B时空)的事件。
影视剧剧情基本以此为线索展开。
如《魔幻手机》《穿越时空的爱恋》《寻秦记》《宫锁心玉》等。
以下哪本英文小说有穿越的内容?______∙ A.Robinson Crusoe∙ B.A Tale of Two Cities∙ C.Rip van Winkle∙ D.The Light of August（分数：2.00）A.B.C.D.6.下列各种法律解释中，其效力同被解释的法律一样，具有普遍约束力的是______。
中山大学(汉语言学基础)考研真题2012年一、选择题1. 下面词语后一音节读轻声的是______。
A.上头B.棉花C.意义D.瓜子答案：A2. 普通话里，能跟j、q、x相拼的一组韵母是______。
A.开口呼、合口呼B.开口呼、齐齿呼C.开口呼、撮口呼D.齐齿呼、撮口呼答案：D3. 从字的结构方式看，属于指事字的是______。
A.家B.亦C.女D.从答案：B4. 全是成词语素的一组字是______。
A.美、梦、真、言B.缘、圆、阿、苹C.机、语、写、憾D.水、又、不、吗答案：D5. “肺”字在形音义关系上是属于______。
A.一形一音一义B.一形一音多义C.一形多音一义D.多形一音一义答案：A6. 下列结构中宾语属于受事的是______。
A.我写钢笔B.我一直吃食堂C.烟囱冒着黑烟D.修理钢笔答案：D7. 属于特指问的句子是______。
A.你不会不来吧?B.你来还是他来?C.究竟谁来?D.你来不来?答案：C8. “他喝下了一杯苦酒”用的是______。
A.比喻B.比拟C.移就D.拈连答案：C9. “现代语言学之父”是______。
A.丹尼尔·琼斯B.索绪尔C.布龙菲尔德D.乔姆斯基答案：B10. 以下论述正确的是______。
A.日常见面的寒暄不仅可以维持人际关系，更传达出一些实质性的信息，如“已经吃过饭了”、“天气不错”等B.身势等伴随动作也能传递信息，所以它也是一种语言，称为“身体语言”C.人自言自语的时候，不存在交际对象，这时的话语体现不出语言的社会交际功能D.人说出来的话，不仅传递客观信息，也传递主观态度和情感答案：D11. 有的方言区的人不能区分[n]和[l]，这两个音在这些方言区的语音系统里一般都属于______。
A.两个对立的音位B.同一音位的两个自由变体C.两个发音相近的音位D.两个对立音位的条件变体答案：B12. 下面关于文字的表述不正确的是______。
A.音位文字的字符记录语言中的所有音位，如英语使用的文字B.音节文字的字符表示语言中的音节，如汉语使用的文字C.辅音文字的字符只表示语言中的辅音，如阿拉伯语使用的文字D.从字符与语言的关系看，不会存在表意文字答案：B13. 下面不属于语言的“普遍特征”的是______。
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试卷汇编1(总分：28.00，做题时间：90分钟)一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。
写作文体不限，字数不少于800字。
1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。
—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。
—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。
—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。
以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。
提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。
反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。
中山大学中国语言文学系2012年语言学概论（代码612）真题及详解一、分析应用题（每题10分，共50分）1．下列是某一语言的一组词，其中[t]、[s]和[z]分别与[ch]、[sh]和[zh]互补分布（释义省略）：[中山大学2012研]【黄廖版《现代汉语》2.7】请对以上出现的[t]、[s]、[z]和[ch]、[sh]、[zh]六个音素进行音位归纳：（1）描写[t，s，z]和[ch、sh、zh]的分布情况；（2）一个音位下有几个音位变体，应该以哪个音素作为音位的代表音素？为什么？（3）以公式表达音位、音位变体以及音位变体出现的条件。
答：（1）归纳音位[t、s、z]多出现在元音[o]、[a]、[u]、[e]之前，[z]还可以出现在[w]之前。
[ch、sh、zh]都是出现在元音[i]之前。
（2）音位变体中的代表音素①一个音位往往包含一些不同的音，这些音就是这个音位的音位变体。
每个音位下有多少个音位变体是和该音位在语音环境中的具体运用有关的。
②音位变体是音位的具体表现形式，音位则是从音位变体中概括归纳出来的。
音位与音位变体的关系是类别与成员的关系，也可以说是一般和个别的关系。
代表音素也是从具体的音位变体中概括出来的，标写它的时候，通常从各音位变体中选用典型变体的符号，同时还要找一个常见、好认、便于印刷的符号作代表，加上//，表示它是音位，不加//表示它是音位变体。
例如，北京话的音位／a／是一个音的类别，它至少包含[a]、[ɑ]两个成员，也就是／a ／至少包含两个变体。
其符合音位归纳提取的原则，成为该音位的代表音素。
（3）以公式表达音位、音位变体以及音位变体出现的条件音位音位变体出现条件/t/[t]出现在[o]或[a]之前[ch]出现在[i]之前/s/[s]出现在[o]或[u]或[a]之前[sh]出现在[i]之前/z/[z]出现在[e]或[u]或[w]之前[zh]出现在[i]之前2．比较现代汉语“狗”与英语dog的词义（本义、引申义），分析词义的民族性。
中山大学语言学及应用语言学2012年招收硕士学位研究生入学考试语言学概论部分（150分）一、分析应用题（每题10分，共50分）1.下列是某一语言的一组词，其中[t]、[s]和[z] 分别与[č]、[š]和[ž]互补分布（释义省略）：tobola čina kesoka nkoši zengažima kasu čiba nselele lolonžizevo ažimola nzwetu kunezulu tanu请对以上出现的[t]、[s]、[z] 和[č]、[š]、[ž]六个音素进行因为归纳：（1）描写[t]、[s]、[z] 和[č]、[š]、[ž]的分布情况；（2）一个音位下有几个音位变体，应该以哪个音素作为音位的代表音素？为什么？（3）以公式表达音位、音位变体以及音位变体出现的条件。
2.比较现代汉语“狗”与英语dog的词义（本义、引申义），分析词义的民族性。
3.通过变换来分析下列两组句子中a与b不同的语义关系：（1）a.他喝醉了酒。
/ b.他喝完了酒。
（2）a.三个人吃一锅饭。
/b.一锅饭吃三个人。
4.下面是某一语言的四句话及普通话译文：（1）分析该语言属于哪种语法结构类型的语言？（2）分析上面四句话所体现的语法范畴。
5.清代学者陈澧说：“声不能传于异地，留于异时，于是乎书之为文字。
文字者，所以为意与声之迹也。
”试对这段话进行评述。
二、论述题（每题20分，共100分）1.索绪尔在《普通语言学教程》中说：“By distinguishing between the language itself andspeech, we distinguish at the same time:(1)what is social from what is individual, and (2)what is essential from what is ancillary and more or less accidental.”请翻译这段话，并谈谈区分语言和言语的意义。
1/1十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
圣才电子书
2012年中山大学中文系809世界文学考研真题
一、简答题：（每小题20分，共100分）
1．联系相关作品，简述欧洲中世纪晚期英雄史诗的思想艺术特征。
2．以莎士比亚四大悲剧之一（任选）为例，谈谈人文主义文学的思想特色。
3．以拉斯蒂涅所受的“人生三课”为主线。
简析《高老头》的社会批判性。
4．简析荒诞派戏剧与西方传统戏剧之间的异同。
5．任选一部你所了解的当代（1945年至今）诺贝尔文学奖得主的作品加以分析（思想、艺术两方面各选其一或兼顾均可）。
二、论述题：（50分）
1．为什么说“古希腊、罗马文学是西方文学的源头之一”？（必须结合你所了解的西方文学史知识来回答）。
中山大学中国语言文学系2012年中国现当代文学（代码808）真题一、填空（每题15分，共30分）1．曾国藩倡导的________是著名的挽救复兴旧文学的工作。
2．1902年梁启超的________一文将小说提高至新国新民的高度。
3．《玉梨魂》是________派的代表作品。
4．1922年胡适的文章________可以看作是对新文学最早的研究。
5．《新青年》从________ （时间）起开始全部使用白话和新式标点。
6．新文学社团中于1925年成立的以田汉为首的是________。
7．瞿秋白的________以游记的形式报道了赴俄的沿途经历。
8．革命+恋爱的文学公式的始作俑者是________。
9．成仿吾的文章________很好地概括了五四退潮后的文学转向。
10．《现代评论》是________派作家的重要刊物。
11．________提出了新诗的“三美”（音乐美、绘画美、建筑美）原则，并在创作中身体力行。
12．________对小说的讽刺艺术多有贡献的，他的代表作品有《皮带》等。
13．1930年代的散文流派________的影响一直波及到1980年代后的散文。
14．1930年代，________的话剧创作吸收了民族戏曲艺术的传统。
15．________的《第二次握手》是“文革”手抄本的代表作。
16．朦胧诗中，________的《回答》是当时影响最大的诗。
17．詹姆逊在北大的演讲________是对后现代主义理论的全面介绍。
18．1988年由陈思和、王晓明在《上海文论》上开辟专栏________，不仅成为一个历史事件，也是延续至今的学术活动。
19．莫言的小说________可以看作“新历史小说”的滥觞。
20．白先勇的小说集________描述了由于政治动荡而流落台湾的大陆人的故事。
二、名词解释（每题1O分，共30分）1．南社2．爱美剧3．《在延安文艺座谈会上的讲话》三、简答（每题20分，共40分）1．简析新感觉派小说的整体特点。
中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)1.中国古代的科举制度是从哪一个朝代开始实行的?______∙ A.东汉∙ B.西汉∙ C.隋朝∙ D.唐朝（分数：2.00）A.B.C.D.2.以下西方作家与文学著作的配对中，哪一个不正确?______∙ A.Oscar Wilde The Importance of Being Earnest∙ B.Charles Dickens Silas Marner∙ C.George Eliot Middlemarch∙ D.Henry James The Ambassador（分数：2.00）A.B.C.D.3.“All roads lead to Rome.”这句英语谚语通常翻译成“条条大路通罗马”。
如果用中国的成语表达这一谚语，以下哪一选项最为合适?______∙ A.生死殊途∙ B.殊途同归∙ C.不谋而合∙ D.不约而同（分数：2.00）A.B.C.D.4.古人的年龄有时不用数字表示，不直接说出某人多少岁或自己多少岁，而是用一种与年龄有关的称谓来代替。
如“而立”是男子三十岁，“不惑”是男子四十岁。
请问：“弱冠”是男子______。
∙ A.三四岁至八九岁∙ B.八九岁至十三四岁∙ C.十五岁∙ D.二十岁（分数：2.00）A.B.C.D.5.穿越剧是最近几年流行起来的一种影视剧形式，其鲜明标志是剧情或多或少涉及穿越的内容。
穿越是穿越时间和空间的简称，通俗地讲是指某人物因为某原因，经过某过程(也可以无原因无过程)，从所在时空(A时空)穿越到另一时空(B时空)的事件。
影视剧剧情基本以此为线索展开。
如《魔幻手机》《穿越时空的爱恋》《寻秦记》《宫锁心玉》等。
以下哪本英文小说有穿越的内容?______∙ A.Robinson Crusoe∙ B.A Tale of Two Cities∙ C.Rip van Winkle∙ D.The Light of August（分数：2.00）A.B.C.D.6.下列各种法律解释中，其效力同被解释的法律一样，具有普遍约束力的是______。
中山大学中国语言文学系2012年语言学概论（代码612）真题及详解中山大学中国语言文学系2012年语言学概论（代码612）真题一、分析应用题（每题10分，共50分）1．下列是某一语言的一组词，其中[t]、[s]和[z]分别与[ch]、[sh]和[zh]互补分布（释义省略）：请对以上出现的[t]、[s]、[z]和[ch]、[sh]、[zh]六个音素进行音位归纳：（1）描写[t，s，z]和[ch、sh、zh]的分布情况；（2）一个音位下有几个音位变体，应该以哪个音素作为音位的代表音素？为什么？（3）以公式表达音位、音位变体以及音位变体出现的条件。
2．比较现代汉语“狗”与英语dog的词义（本义、引申义），分析词义的民族性。
3．通过变换来分析下列两组句子中a与b不同的语义关系（1）a．他喝醉了酒。
b．他喝完了酒。
（2）a．三个人吃一锅饭。
b．一锅饭吃三个人。
4．下面是某一语言的四句话及普通话译文：Дайтемнекниrупойнтереснее请给我书比较有趣（请给我一本比较有趣的书．）Этакнитусамаяйнтересная这书最有趣（这本书最有趣）Этомоякниｒａатомойжурнал这我的书而那我的杂志（这是我的书，而那是我的杂志）Ячитаюзтукниｒу，ончитаютотжурнал我读这书他读那杂志（我读这书，他读那杂志）（1）分析该语言属于哪种语法结构类型的语言？（2）分析上面四句话所体现的语法范畴。
5．清代学者陈禮说：“声不能传于异地，留于异时，于是乎书之为文字。
文字者，所以为意与声之迹也。
”试对这段话进行评述。
二、论述题（每题20分，共100分）1．索绪尔在《普通语言学教程》中说：“By distinguishing betwen the languageitself and speech，we distinguish at the same time：（1）what is social from what is indlvldual，and（2）what is essnatial from what is ancillary and more orless accidental。
