《满井游记》用

《满井游记》译文北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天余下的寒气还很厉害。

冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。

拘束在一室之中，想出去不可得。

每次冒风疾行，不到百步就（被迫）返回。

二十二日天气略微暖和，偕同几个朋友出东直门，到满井。

高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。

这时河的冰面刚刚融化，水光才闪烁发亮，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底，亮晶晶的，好像明镜刚打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。

山峦被晴天融化的积雪洗过，纯净新鲜，好像刚擦过一样；娇艳明媚，（又）像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。

柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中飘荡，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。

游人虽然还不算多，（但）用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能看到。

风力虽然还很强，但走路就汗流浃背。

凡是在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面上戏水的鱼，都悠然自得，一切动物都透出喜悦的气息。

（我这）才知道郊野之外未尝没有春天，可住在城里的人（却）不知道啊。

不会因为游玩而耽误公事，能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的，恐怕只这个职位了。

而此地正好离我近，我将从现在开始出游，怎能没有记录？（这是）己亥年二月啊。

这篇《满井游记》是明代文学家袁宏道创作的一篇山水小品。

文章用细腻的笔触描绘了满井一带的早春景色，展现了大自然的生机勃勃和作者对自由闲适生活的向往。

开头先写城中的寒冷和局促，为下文写满井的春景做了铺垫。

“局促一室之内，欲出不得”，生动地表现出作者被寒冬所困的无奈。

而“每冒风驰行，未百步辄返”，则进一步强调了这种困境。

接着，作者来到满井，描绘了一系列美好的景象。

“高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄”，把自己比作脱笼之鹄，形象地表达了重获自由的喜悦。

对河水的描写“冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也”，从视觉角度写出了冰面融化、水波荡漾的动态美。

《满井游记》原文和翻译译文《《满井游记》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《满井游记》原文和翻译译文《满井游记》原文和翻译原文：燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于是，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

译文：北京地区气候寒冷，花朝节以后，冬天留下的寒气还很厉害。

冷风经常刮起来，一刮起来时就飞沙走石。

我躲在一间屋子里面，想出去却不能。

每次顶着寒风快步走出去，总是不到百步就返回来。

二月二十二日，天气略微暖和，我同几个朋友出了东直门，到了满井。

高大的柳树分立在堤的两旁，肥沃的土地稍微湿润，放眼望去，空阔的景象，感到自己像笼子里逃出的天鹅。

在这时，薄冰开始溶化，水波开始发出亮光，像鱼鳞一样的波浪一层层的，水清澈看到河底，亮晶晶的，好像镜子刚刚打开冷光突然从镜匣子里闪射出来一样。

山峦被溶化的雪水洗过后，美好的样子好像擦过一样，鲜明美好而又明媚，好像美丽的少女洗过脸刚刚梳好环形的发髻一样。

柳条将要舒展没有舒展，柔嫩的柳梢头在风中散开，麦田里低矮的麦苗才一寸左右。

游人虽然不多，但是汲泉水来煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着红装骑驴的，也经常有。

风力虽然还很猛，但是走路就汗流浃背。

所有在沙滩上晒太阳的鸟，汲水的鱼儿，都悠闲自在，羽毛鳞鬣中间，都充满了欢乐气氛。

我才知道城郊田野外面未尝没有春天，可是住在城里的人却不知道它啊。

八年级下册语文《满井游记》课文满井游记燕地寒，花朝节后，余寒犹厉，冻风时作。

作则飞砂走砾，局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

二十二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开，而冷光之乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之撌面，而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风。

麦田浅露寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，垒而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。

始知郊田之外，未始无春，而城居者未之知也。

夫能不以游堕事，而潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自始，恶能无纪?己亥之二月也。

白话译文北京一带气候寒冷，每年二月花朝节过后，残存的寒气还很厉害。

冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。

(人)拘束在一室之中，想出去，但行不通。

每次冒风快速行走，却走不到百步就被迫返回。

二十二日天气略微暖和，我和几个朋友出东直门，到了满井。

高大的柳树夹立在堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望这儿空旷开阔，(觉得自己)好像是逃脱笼子的天鹅。

这时河上的薄冰刚刚融化，波光才刚刚开始明亮，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底，波光光亮的样子，水面亮晶晶好像刚刚打开的镜匣，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。

山峦被晴天融化的积雪洗过，美好的样子好像刚被擦过一样;鲜艳美好而又明亮妩媚，又像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。

柳条将要舒展却还没有舒展开来，柔软的梢头在风中散开，像兽颈上的长毛的(麦苗)高一寸左右。

游人虽然还不多，但汲泉水煮茶的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能看到。

风力虽然还很强，但空着手走路也会汗流浃背。

(那些在)沙滩上晒太阳的鸟，在水面上戏水的鱼，都悠然自得，一切动物都透出喜悦的气息。

我这才知道郊野之外未尝没有春天，可是住在城里的人却不知道(有这样的变化啊)。

甲申正月，余从先太史公游于西湖之上，适逢春风和煦，水波不兴。

游船驶至满井，遥望见一片翠绿，心驰神往，遂命舟子泊岸。

满井者，西湖之胜景也。

井水清澈，碧波荡漾，四周绿树环抱，鸟语花香。

游者至此，无不为之陶醉。

吾辈既至，见井旁有亭，亭内石桌石凳，可供人休憩。

于是，吾辈解衣宽带，取酒一壶，围坐于亭中，品茗赏景，谈笑风生。

时值初春，万物复苏。

井旁柳树新绿，如丝如缕，随风轻拂。

桃花盛开，粉嫩娇艳，与翠绿的柳树相映成趣。

此时，一群蝴蝶翩翩起舞，在花间穿梭，犹如一幅美丽的画卷。

远处的山峦，被薄雾笼罩，若隐若现，宛如仙境。

吾辈饮酒之余，不禁感叹大自然的神奇。

人生在世，若能常常置身于如此美景之中，实乃一大幸事。

此时，忽闻远处传来一阵嬉笑声，循声望去，只见一群孩童在井边嬉戏。

他们手持彩旗，身着彩衣，欢声笑语，好不热闹。

吾辈被孩童们的欢乐所感染，也纷纷加入其中。

我们与孩童们一起放风筝，追逐嬉戏，仿佛回到了无忧无虑的童年。

此时，太阳渐斜，天色渐晚，我们不得不收拾行囊，告别满井。

临别之际，吾辈感慨万分。

满井之行，让我们领略了大自然的美妙，感受到了生活的美好。

此行虽短，却让人回味无穷。

日后，无论身处何地，满井之行都将成为我们心中永恒的记忆。

译文：甲申年正月，我跟随先太史公游览西湖之上，恰逢春风和煦，水波不兴。

我们的游船抵达满井，远远望去，一片翠绿，令人心驰神往，于是命令船夫停船靠岸。

满井，是西湖的胜景。

井水清澈，碧波荡漾，四周绿树环抱，鸟语花香。

来到这里，无不为之陶醉。

我们既已至此，见井旁有亭，亭内有石桌石凳，可供人休息。

于是，我们脱衣解带，取酒一壶，围坐在亭中，品茗赏景，谈笑风生。

当时正值初春，万物复苏。

井旁的柳树新绿，如丝如缕，随风轻拂。

桃花盛开，粉嫩娇艳，与翠绿的柳树相映成趣。

这时，一群蝴蝶翩翩起舞，在花间穿梭，宛如一幅美丽的画卷。

远处的山峦，被薄雾笼罩，若隐若现，宛如仙境。

我们在饮酒之余，不禁感叹大自然的神奇。

人生在世，若能常常置身于如此美景之中，实乃一大幸事。

《满井游记》原文翻译及赏析关键信息项：1、作品名称：《满井游记》2、作者：袁宏道3、原文内容4、翻译内容5、赏析要点11 原文燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

111 翻译北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天余下的寒气还很厉害。

冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。

拘束在一室之中，想出去不可得。

每次冒风疾行，不到百步就（被迫）返回。

二十二日天气略微暖和，偕同几个朋友出东直门，到满井。

高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。

这时河的冰面刚刚融化，水波开始发出亮光，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底，亮晶晶的，好像明镜刚打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。

山峦被晴天融化的积雪洗过，纯净新鲜，好像刚擦过一样，娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。

柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中飘荡，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。

游人虽然还不算多，（但）用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能看到。

风力虽然还很强，但走路就汗流浃背。

凡是在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面戏水的鱼，都悠然自得，一切动物都透出喜悦的气息。

（我）这才知道郊野之外未尝没有春天，可住在城里的人（却）不知道啊。

《满井游记》原文：燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室以内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹提，土膏微润，一望空旷，若脱笼之鹄。

于是，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清亮见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明朗，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦不时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，安闲自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜色。

始知郊田以外未始无春，而城居者未之知也。

译文：北京地域天气严寒，花朝节此后，冬季留下的冷气还很厉害。

凉风常常刮起来，一刮起来时就飞沙走石。

我躲在一间房屋里面，想出去却不可以。

每次顶着北风快步走出去，老是不到百步就返回来。

二月二十二日，天气稍微温暖，我同几个朋友出了东直门，到了满井。

高大的柳树分立在堤的两旁，肥饶的土地稍微润湿，放眼望去，空旷的情景，感觉自己像笼子里逃出的天鹅。

在这时，薄冰开始熔解，水波开始发出亮光，像鱼鳞同样的波涛一层层的，水清亮看到河底，亮晶晶的，仿佛镜子刚才翻开冷光忽然从镜匣子里闪射出来同样。

山峦被熔解的雪水洗事后，美好的样子仿佛掠过同样，鲜亮美好而又明媚，仿佛漂亮的少女洗过脸刚才梳好环形的发髻同样。

柳条将要伸展没有伸展，娇嫩的柳梢头在风中散开，麦田里低矮的麦苗才一寸左右。

游人固然不多，但是汲泉水来煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，衣着红装骑驴的，也常常有。

风力固然还很猛，但是走路就汗出如浆。

全部在沙岸上晒太阳的鸟，汲水的鱼儿，都洋洋自得，羽毛鳞鬣中间，都充满了欢喜氛围。

我才知道城郊野外外面何尝没有春季，但是住在城里的人殊不知道它啊。

词类活用《满井游记》1．名词作形容词鳞：鱼鳞，这里是指像鱼鳞一样例句：鳞浪层层2．名词作动词泉，泉水，这里是用泉水煮的意思。

茗，茶，这里是喝茶的意思。

例句：泉而茗者罍，酒杯，这里是举起酒杯的意思。

例句：罍而歌者蹇，驴，这里是骑驴的意思。

例句：红装而蹇者亦时时有。

3．名词作形容词拭，擦拭，这里是擦过的样子。

例句：娟然如拭１、走送之《论语十则》：①吾日三省吾身:每天，名词作状语；②温故而知新：旧知识，形容词做名词；③传不习乎：传授的知识，动词作名词《出师表》1、名词作状语臣本布衣，躬耕于南阳（名词“躬”用作动词“耕”的状语，表示动作行为使用的方法：亲身）北定中原（方位名词“北”用作“定”的状语，表示动作行为的方向：向北）2、形容词作动词愿陛下亲之信之（形容词“信”，原义为“言语真实”，在此用于代词“之”前，用作动词：相信，信任）不宜妄自菲薄（形容词“菲薄”带前置宾语“自”，用作动词：轻视，看不起）庶竭驽钝（形容词“竭”带宾语“驽钝”，用作动词：用尽）则责攸之。

讳、允等之慢。

（慢，形容词用为动词。

怠慢）3、名词作动词恐托付不效（名词“效”受否定副词“不”修饰，用作动词：奏效，有效果。

下文“不效则治臣之罪”中“效”同此）4、使动用法以光先帝遗德（光：形容词的使动用法：使……光，发扬光大）恢弘志士之气（恢弘，形容词的使动用法：使……恢弘，发扬扩大）亲贤臣，远小人（亲，远，形容词的使动用法：使……亲，亲近；使……远，疏远。

下文“亲小人，远贤臣”、“愿陛下亲之信之”中“亲”、“远”同此）苟全性命于乱世（全，形容词的使动用法：使……全，保全）5、动词作名词恐托付不效（动词“托付”作“恐”的宾语，用作名词，托付的事）6、形容词作名词此皆良实（形容词“良”、“实”充当判断句主语“此”的谓语，用作名词：善良笃实的人）攘除奸凶（形容词“奸”、“凶”作“攘除”的宾语，用作名词：奸臣恶人）优劣得所。

（优劣，形容词用为名词。

课文《满井游记》翻译《满井游记》原文及翻译原文燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。

冻风时作，作则飞沙走砾。

局促一室之内，欲出不得。

每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。

高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。

柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。

游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。

风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。

凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣 (之间皆有喜气。

始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。

而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

北京一带气候寒冷，花朝节过后，残留的寒冷仍然很厉害。

冷风时常刮起，一刮风就飞沙走石。

我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。

每次冒着风快步出行，不到百步就(被迫)返了回来。

翻译二十二日那天，天略微暖和了些，我和几个朋友一起（走）出了东直门，到了满井。

河堤两岸生长着高大的柳树，肥沃的土地微微湿润，放眼望去是一片空旷开阔的景象，我（感觉到自己）好像是从笼中飞出去的天鹅。

在这时河上的冰面刚刚融化，水波开始发出亮光，泛起一层一层像鱼鳞似的浪纹，河水清澈透明，水面亮晶晶好像刚刚打开的镜匣，清冷的光辉突然从镜匣里射出一样。

山峦被融化的雪水洗干净，美丽得如同刚刚擦过一般,娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。

柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的梢头在风中散开。

低矮的麦苗像兽颈上的长毛，高约一寸，游人虽然还不算很多，汲泉煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能见到。

风力虽然还很强劲，但是走起路来，也会汗流浃背。

凡是在沙滩上晒太阳的鸟儿、浮到水面戏水的鱼，都是一副悠闲自在的样子，一切动物身上都散发着喜悦的气息。

（我这）才知道郊外未尝没有春天，只是居住在城里的人不知道罢了。