信用证翻译

Instance Type and TransmissionOriginal received from SWIFTPriority: NormalMessage output Reference: 1950 150603RZBASGSGAXXX5491061760 Correspondent Input Reference: 1949 150603SCBKHKHHCXXX6577290693 Message HeaderSwift Output: FIN 700 Issue of a Documentary Credit(跟单信用证)Sender: SCBKHKHHXXXSHANGHAI COMMERCIAL BANK LIMITEDHONG KONG HK发报行（开证行）：上海商业银行香港Receiver: RZBASGSGXXXRAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG SINGAPORE BRANCHSINGAPORE SG收报行（通知行）：奥地利奥合国际银行股份有限公司新加坡分行新加坡MUR：AAIB4NEWHABDO000Message Text（报文正文）27：Sequence of Total 电文页次1页1/140A：Form of Documentary Credit 跟单信用证形式IRREVOCABLE 不可撤销跟单信用证20：Documentary Credit Number 信用证号码LCAA0926631C：Date of Issue 开证日15060340E：Applicable Rules 适用规则UCP LATEST VERSION 信用证统一惯例最新版本31D：Date and Place of Expiry 信用证效期及效地150815IN BENEFICIARY’S COUNTRY 15-08-15在受益人国家50：Applicant 信用证开证申请人BURWILL RESOURCES LIMITED 宝威资源有限公司14/F OFFICE TOWER 办公大楼14楼CONVENTION PLAZA 1 HARBOUR ROAD 港湾道1号会展广场WANCHAI HONG KONG 香港湾仔59：Beneficiary-Name & Address 信用证的受益人-名称及地址BRIGHT RUBY RESOURCES PTE LIMITED163 PENANG ROAD 02-03 WINSLAND HOUSE 2SINGAPORE 23846332B：Currency Code, A mount 信用证结算的货币和金额Currency: USD 货币：美元Amount: #138.672,00# 金额：138,672.0039A：Percentage Credit Amt Tolerance 信用证金额上下浮动允许的最大范围10/10 上下浮动最大为10%41D：Available With…By…- Name & Address 指定的有关银行及信用证兑付的方式ANY BANKIN BENEFICIARY’S COUNTRYBY NEGOTIATION受益人国家的任何银行议付42C：Drafts at …汇票付款期限AT SIGHT 即期42D：Drawee - Name & Address 信用证汇票的付款人SHANGHAI COMMERCIAL BANK LIMITED 上海商业银行HONG KONG FOR FULL INVOICE43T：Transshipment （转运条款）表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达NOT ALLOWED 不允许44E：Port of Loading/Airport of Dep. 装运港或启运机场ANY PORT OF CHINA 中国的任何港口44F：Port of Discharge/Airport of Dest. 卸货港或目的机场MANILA, PHILIPPINES 马尼拉，菲律宾44C：Latest Date of Shipment （最后装船工期）装船的最迟的日期15-07-3145A：Description of Goods &/or Services （货物描述）货物的情况、价格条款CONTRACT NO. : BRR-150529P-235WB 合同号APPLICANT’S REF. NO. : BW/RIE241PH 申请人的参考编号COMMODITY: PRIME HOT ROLLED CHEQUERED SHEETS商品名称：优质热轧花纹板SPECIFICATION: ACCORDANCE WITH GB912-2008, GB/T3274-2007STEEL GRADE: ASTM A36CRCHROMIUM CONTENT: 0.3 PCT MIN. MILL EDGEQUALITY: TEAR DROP PATTERN产品规格：实行标准为GB912-2008, GB/T3274-2007材质：ASTM A36CR铬含量：≥0.3%，不切边品质：泪珠状花纹UNIT PRICE: USD428.00/MT 单价：428美元/公吨CFR LO MANILA, PHILIPPINES AS PER INCOTERMS 2010卖家负担成本加运费，船方负担卸货费，马拉尼，菲律宾，根据国际贸易术语解释通则2010MILL/ORIGIN: RIZHAO STEEL WIRE CO., LTD. / CHINA工厂/原产地：日照钢铁轧钢有限公司/中国PACKING: MILL’S STANDARD EXPORT PACKING包装方式：工厂标准出口包装MARKING: EACH BUNDLE WITH TWO SHIPPING MARKS, SHOWING 标签：每捆有两个货运标签，显示INVOICING: BASED ON ACTUAL WEIGHT发票：依据实际重量SIZE(MM) QUANTITY(MT)尺寸重量1.8×1210×2438 1082.0×1210×2438 1083.7×1210×2438 364.3×1210×2438 365.3×1210×2438 3646A：Documents Required （单据要求）各种单据的要求1、SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE INDICATINGTHIS L/C NO., APPLICANT’S REF. NO. AND COLOR MARKING:YELLOW1、已签署的商业发票一式三份，注明本证号码，申请人参考号码以及颜色标记：黄色2、SIGNED PACKING LIST IN TRIPLICATE INDCATING NET WEIGHT,GROSS WEIGHT, NUMBER OF PIECES AND NUMBER OF BUNDLEFOR EACH SIZE2、已签署的箱单一式三份，注明净重、毛重、每一尺寸规格产品的件数和捆数。

3、BENEFICIARY’S CERTIFICATE CERTIFYING THAT THEY HA VESENT FOLLOWING DOCUMENTS TO APPLICANT WITHIN 5 DAYSAFTER B/L DATE BY COURIER SERVICE- ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS- ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN (FORM E) CERTIFYING THEORIGIN OF GOODS IS CHINA- ORIGINAL MILL TEST CERTIFICATE ISSUED BYMANUFACTURER WITH CHEMICAL COMPOSITION ANDMECHANICAL PROPERTIES3、受益人证明显示已经在提单日期的5日内将以下单据通过快递发送给申请人- 一整套不可转让的货运单据- 正本原产地证书（中国-东盟）证明货物的原产地是中国- 由生产厂家出具的正本带有化学成分以及力学性能的工厂质保书4、FULL SET(3/3) ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEANBILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANKENDORSED, MARKED ‘FREIGHT PREPAID’ AND NOTIFYAPPLICANT.4、全套（三正三副）已装船清洁提单，抬头为收货人，空白背书，注明运费已付，通知方为申请人5、COPY OF SHIPMENT ADVICE TO APPLICANT BY FAX(FAX NO.852-3111 0990) ADVISING SHIPMENT DETAILS WITHIN 3WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DATE INCLUDING NAME OFCOMMODITY, NET WEIGHT AND GROSS WEIGHT AND TOTALNUMBER OF PIECES AND NUMBER OF BUNDLES FOR EACHSIZE, NAME OF VESSEL, LOADING PORT, DISCHARGING PORT,B/L NO. AND DATE.5、在装运期的3天内，将装运通知的副本通过传真（传真号：852-3111 0990）发送给申请人，须注明的详细内容包括产品名称，净重、毛重，每一尺寸规格产品的总件数和捆数，船名，装货港，卸货港，提单号和提单日期。

6、ONE ORIGINAL VESSEL CERTIFICATE ISSUED BY CARRIER ORMASTER OR OWNER OR THEIR AGENT SHOWING NAME OFCARRYING VESSEL CERTIFYING THAT THE VESSEL ISSEAWORTHY, CONFERENCE LINE/CHARTERED VESSEL ANDCLASSIFIED 100A1 IN THE LLOYD’S REGISTER OR ITSEQUIV ALENT AND/OR HAS P AND I CLUB REGISTERED AND/ORISM CODE CERTIFIED AND THE VESSEL IS NOT MORE THAN 25YEARS OLD.6、一份由承运人或者船长或者船东或者他们的代理开具的带有货运船名称的船证正本，上面注明此货运船是由英国劳合社或其他相应机构认证的100A1级、班轮协会的适航船舶，及（或）有保险保赔协会注册和（或）国际安全管理认证，且船龄应在25年以下。