翻译入门5

trans tips翻译技巧入门 精品资料

仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢2 1.中英文定语位置的差别？

中：定语+主语

英：主语+定语

2.英译汉的主要步骤？

断句+翻译+重读

3.英中介词翻译成中文的什么词性？

方位adv.&v.

4.中英文句式差异？

中：句子较短 重点在后 多用标点

主语+废话+最重要成分

英：句子较长 重点在前 不重视标点

主语+最重要成分+废话

{Ps 废话：定从，状从，补语，同位语}

5.定从的几种译法？

<8个词-------定从+先行词“……的…”

>8个词-------先行词，that/which具体指代内容+定从内容

至于前置还是后置，根据8词原则。

6.循环套句用定语从句是什么？怎么翻译？

中心词+定从1+定从2+定从3+.........

①.定从1+定从2==定从3：1，2和在一块翻译 精品资料

仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢3 ②.定从2+定从3==定从1：2，3合在一起翻译

7.需要断句的长句和不需要断句的长句怎么翻？

大长句，有好多定语，很少标点：

断句+翻译+重读

一堆小短句，从前往后简单易懂，很多短句：断句+找重点句和微弱逻辑关系+翻译+重读

第二课

8.什么是定从的“并列套用”和“循环套用”？区别？怎么翻？

并列套用：

中心词+定从1+定从2+…and+定从n

循环套用：

中心词+定从1+定从2+…+定从n

区别：

并列套用：每个定从都修饰中心词且是并

列关系 用and连接 精品资料

仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢4 循环套用：每个定从的先行词都在前一个定从里 环环相扣

翻译：

并列套用：

后置译法 关系词只翻译一次

循环套用：

①.定从1+定从2==定从3：1，2合在一块翻译

②.定从2+定从3==定从1：2，3合在一起翻译

实验五 入门Hibernate实验

姓名：宋x 班级：计科16xx 学号：1609xxxxx

一、实验目标

掌握在Hibernate中插入、更新、删除对象的基本方法。

二、实验要求

熟练掌握Session的get()方法和delete()方法，实现对象查询和删除。

三、实验内容

对部门表department(int depId,varchar depName,varchar depFlag)进行添加、查询、删除操作。

四、实验步骤

（1）创建MySQL数据库test和班级表部门表department(int depId,varchar

depName,varchar depFlag)，如图 1所示。

图 1 创建department表

（2）在MyEclipse中创建与数据库test的连接，如图 2所示。

图 2 选择MySQL

（3）创建一个Java项目工程chap51，如图 3所示。

图 3 项目结构 （4）为工程添加Hibernate支持。

a、 右击要添加的项目——MyEclipse——Add Hibernate Capabilities…如图 4所示。

图 4 添加关系

b、第1、2步依次点击下一步就可了，第3步选择添加过的数据库MySQL，完成，如图 5所示。

图 5 添加数据库连接

（5）在DB Browser中打开与test的连接，利用MyEclipse提供的反向工程生成department表的POJO类和映射文件。

右击department表——Hibernate Reverse Engineering…——完成，如图 6所示。

图 6 创建映射文件

（6）在Java项目中创建一个测试类HibTest1.java，在类中根据表中的一个ID查询一个班级的信息，并显示在控制台上，然后删除此记录，如图 7所示。最后的项目结构，如图 8所示。

1.中英文定语位置得差别？

中:定语+主语

英:主语+定语

2.英译汉得主要步骤？

断句+翻译+重读

3.英中介词翻译成中文得什么词性？

方位adv、&v、

4.中英文句式差异？

中:句子较短 重点在后 多用标点

主语+废话+最重要成分

英:句子较长 重点在前 不重视标点

主语+最重要成分+废话

{Ps 废话:定从,状从,补语,同位语}

5.定从得几种译法？

<8个词定从+先行词“……得…”

>8个词先行词,that/which具体指代内容+定从内容

至于前置还就是后置,根据8词原则。

6.循环套句用定语从句就是什么？怎么翻译？

中心词+定从1+定从2+定从3+、、、、、、、、、 ①、定从1+定从2==定从3:1,2与在一块翻译

②、定从2+定从3==定从1:2,3合在一起翻译

7、需要断句得长句与不需要断句得长句怎么翻？

大长句,有好多定语,很少标点:

断句+翻译+重读

一堆小短句,从前往后简单易懂,很多短句:断句+找重点句与微弱逻辑关系+翻译+重读

第二课

8、什么就是定从得“并列套用”与“循环套用”？区别？怎么翻？

并列套用:

中心词+定从1+定从2+…and+定从n

循环套用:

中心词+定从1+定从2+…+定从n

区别:

并列套用:每个定从都修饰中心词且就是并 列关系 用and连接

循环套用:每个定从得先行词都在前一个定从里 环环相扣 翻译:

并列套用:

后置译法 关系词只翻译一次

循环套用:

①、定从1+定从2==定从3:1,2合在一块翻译

②、定从2+定从3==定从1:2,3合在一起翻译

9.中文里得本位词？末位词？怎么翻？

本位词:e、g、 这 这样 这些

末位词:被本位词替代得部分

翻译:本位词取代末位词 要不然中文句子就太长了

10.英文中四种句子类型？怎么翻？

①长句 多标点 专有名词生词多

1 語彙の翻訳答案

（一）中日両語の比較対照

【练习1】

一、 次の語順反対語彙を訳しなさい。

情熱 貸借たいしゃく 給付きゅうふ 誘引きゅうふ 爽そう涼りょう 容姿ようし 満期まんき

紹介 議決ぎけつ 鬼女きじょ 务悪れつあく 相互 泉せん源げん 食糧しょくりょう

淫売しょくりょう 決裁けっさい 抱懐ほうかい 期日きじつ 老衰ろうすい 練磨れんま 熟睡じゅくすい

脱离/離脱 命运/運命 寂静/静寂 威胁/脅威 朴素/素朴

窜改/改竄 黑白/白黒 积累/累積 计谋/謀計 急救/救急

缩短/短縮 赞赏/賞賛 纠纷/紛糾 评论/論評

二、次の一部違う語彙を訳しなさい。

款待/歓待 美国/米国 尖锐/先鋭 联欢会/交歓会 拍卖/競売

结构/構造 气氛/雰囲気 工具/道具 味精/味の素 印章/印鑑

附近/近所 面试/面接 炮弹/弾丸

三、間違い直し。

「緊張」（１）(筋肉、精神など)引き締まる。（２）関係悪化。

1（预定饭店房间）北京的饭店非常紧张。北京のホテルは今非常に混んでいる。（不足）

2（女性卫生用品广告词）以后不再紧张了！これからもう安心だ。 (反訳)

3（鼓励就要登台演讲的学生）不要紧张！落ち着いて！ (反訳)

4不论日语的程度如何，……。

日本語の能力に関わらず、……

（「程度」１限度２同類の比較、優务。）

5预定下午参观工厂。

午後は工場見学の予定です。

6亚洲的时代即将来临。アジアの時代が到来しようとしています。

7那个人真没文化。

あの人は読み書きができない。

8.小李和我是好朊友。

李さんは私と仲のいい友達です。

9.昨天，我参加了面试。

昨日、面接を受けた。

10.男人打扮成女人的样子出去了。

男が女の格好をして出かける。

11.朊友表情很神秘。

友達は妙な顔をしている。