语块教学与大学英语写作能力的发展
- 格式：pdf
- 大小：328.88 KB
- 文档页数：4
ｒ ｉ ，ｔ ｘ ｅ ｔ ｆ ｎ ｈ ｅ ｅ ｐ ｒｍｅ ｔｌ ｅ ｅ ｒ ｈ ａ ａｙ ｅ ｈ ｒ ｎ ｐ ｓｏ ｘ ｃ ｈ ｎ ｓｓｕ ｅ ｔ ｍａ ｅ ｉ ｒ ｉ ｇａ ｄ ｐ ｏ ｅ ｈ ｔ ｅ — ａｏ ｉ ｎａ ｓ ａ ｃ ｎ ｚ ｄ ｔ ｅ ｗ ｏ ｇｔ ｅ ｆ ｅ ｉａ ｃ ｕ ｋ ｔ ｄ ｎｓ ｒ ｌ ｙ ｌ ｌ ｄ ｎ ｗ ｉ ｎ ｎ ｒｖ ｄ ｔ ａ ｘ ｔ ｌ ｉａ ｈ ｎ ｅ ｃ ｉ ｇ ｈ ｓ ｏ ｖｏ ｓ ｅ ｅ ｔｏ ｍｐ ｏ ｉ ｇ ｗ ｉ ｎ ｋ ｌ Ａｔ ａ ｔｓ ｇ ｅ ｔ ｎ ｅ ｉ ｔ ｄ ｃ ｄ ｉ ｒ ｅ ｏ ｉ ｒ ｖ ｃ ｌｃ ｕ ｋ ｔａ ｈ ｎ ａ ｂ ｉｕ ｆ ｃ ｎ ｉ ｒｖｎ ｒｔ ｇ ｓ ｉ ． ｓ ｕ ｇ ｓｉ ｓａ ｎｒ ｕ ｅ ｎ ｏ ｄ ｒｔ ｍｐ ｏ ｅ ｉ １ ｌ ｏ ｒ ｏ ｃ ｌ ｇ ｔｄ ｎｓ ｏ ｅ ｅ ｓｕ ｅ ｔ ’ｗ ｉ ｎ ｋ ｒ ｉ ｓ ｍ． ｔ ｇ
第２ ２卷 第 １ 期
２ ２篮 ０１
信 阳农业 高等专 科学 校学 报
Ｊ ｕｎ ｌｏ ｎ ａ ｇ Ａ ｒ ｕｔｒ ｏｌｇ ｏ ｒａ ｆＸｉｙ ｎ ｇｉ ｌ ａ Ｃ ｌ ｅ ｃ ｕｌ ｅ
Ｖｏ ． ２ Ｎｏ １ １２ ．
Ｍ ａ ． ０１ ｒ２ ２
３月
语 块教 学 与 大 学 英语 写作 能 力 的 发展
逯 艳
（ 河南财经政法大学 外国语 言文学系， 河南 郑 州 ４ ００ ） ５ ００
摘 要 ： 大学生英语作文语言表达不地道 ， 词语搭配错误 ， 语篇缺乏连贯性是一个长期存在的问题。本文运用
语块理论 ， 试分析学生作文 中出现的语块错误 类型 ， 探讨造成语块运 用错误 的主要原因 ， 并提 出对策 ， 以期提高学
Ｋｅ ｒ ｓ ｃＨｇ ｎ ｉ ｒｉ ； ｘ ａ ｃ ｕ ｋ ；ｒｎ ｐ ｓｓａ ｇ ｙｗｏ ｄ ：ｏ ｅｅＥ ｇ ｓ ｗ ｉｎ ｌ ｉ ｌ ｈ ｎ ｓｗｏｇｔ ｅ；ｔ ｔ ｙ ｌ ｈ ｔｇ ｅ ｃ ｙ ｒｅ
１ 理 论 基 础
（９２ ，ｅｉ（９３ 等人 的分 类 。本 文 为 了便 于 统 １９ ） Ｌｗｓ１９ ）
计和描述 ， 主要依据 Ｌｗｓ １９ ） ｅ ｉ ９ ３ 的分类 ， （ 把学生作 随着语言研究的发展 ， 许多语言学家通过电脑对 文 中 的语块 分 成 四类 ：） 词语 块 （ｐｌ ｏｄ ） 如 ： １多 ｏ ｗ ｒｓ ， ｙ 大量真实的语料统计后发现， 大约 ７ ％的英语语 言 ０ “ｙｔｅｗ ｙ ，“ｅ ａ ｎ ” ， ｂ ａ” ｌｔ ｏｅ 等 这种类 型语 块 的特点 就 ｈ ｌ 是 由存 储 于人体 大脑 的语 言板块构 成 ， 以 固定或半 其 是能够像一个独立的词语使用。２ 词组语块 （ｈａ ｌ ） ｐｒ ａ ｓ 固定 的整 体形式 被 语 言学 习 者 习得 并 长期 保 存 在记 ｃｎｔ ｉｔ） 比如 ： ｐ ｙｔｅｂｌ ，“ ｒ ｇ ｈ ａ ” ｏ ｓａｎ ， ｒ ｓ “ ａ ｈ ｉ ” ｂ ｄ ｅｔｅｇｐ ， ｌ ｉ 忆中， 在使 用 时可 直接 从记 忆 中提 取 ， 无需 语 法 生成 “ｕ ｐ ， ｄｖｌｐｔｅｐｔ ｔ ” 。构 成这类 短 语 ｔ ｕ ” “ ｅｅ ｏ ｎｉ 等 ｎ ｒ ｏ ｈ ｅ ａ ｌ 和分析。这种介于词和句子之间的预制语块使话语 的词汇通常相互期待 ， 结伴 出现。在平时的教学中即 理解变得更快捷 、 更容易 ， 使话语的输出更流利、 更准 表现为学生较为熟悉的动／ 名词短语等 。３ ）惯用表 确 。Ｐ ｔ ｓ ｅｅ ¨ 称之 为 言语 程式 （ｐ ｅｈｆ ｍｕａ ） Ｐ ｗ ｒ ｓｅｃ ｒ ｌｅ ；ａ － ｏ 达 语 块 （ ｃｎｅ ｔ ｎ ｉ ｄ ｏ ｎｔｕｉ ａ ｚｄ ｅｐｅ－ ｏ ｖｎｉ ａ ｚ ｒ ｉ ｉ ｔ ｎ ｉ ｘ ｒｓ ｏｌ ｅ ｓｔ ｏｌ ｅ ｌ ｅ ｙ＆ Ｓｄｒ 称 之 为 词 汇 化 的句 干 （ｅｉａｚｄｓｎ ｙｅ １ ｃｌｅ ｅ－ ｘ ｉ ｓ ｎ ） 如 ： Ｈ ｗ ａｅｙｕ ｉ ｓ ， “ ｏ ｒ ｏ ？” “ ｏ ｏｙｕ ｄ ？” ｏ Ｈ ｗ ｄ ｏ ｏ ，“ ｔ ｃ ｔ ） Ｎ ｔｎｅ ＆ Ｄ ｃ ｒｃ 称 之为 词汇短 语 ｅ ｅｓ ｍｓ ； ａ ｉｇｒ ｎ ｅ ｔ ｅａｒ ｏ ｉ Ｎｉｅｔ ｅ ｏ ｃ ｏｍｅ ｔ ｕ！”，“ Ｎｏｐ ｉｓ ｏｇ ｉｓ ｙ ａｎ ，ｎ ａｎ ”，“ ｒｃｉｅ Ｐａｔ ｃ （ｅｉ ｌ ｈａｅ） Ｌｗｓ 称 之 为 词 汇 语 块 （ｅｉａ １ ｃ ｒ ｓ ；ｅ ｉ ｘａｐ ｓ １ｘ ｌ ｃ ｍ ｋｓ ｅ ｅｔ等。这些主要是一些可 以整体储存 的 ａｅ ｒ ｃ ｐｆ ” ｃｕｋ） ｈｎｓ 等等。为便于教学和研究 ， 笔者把它们统称 语言构块 ， 包括谚语、 警句和套语等。４ 句 型语块 （ ） 为 预制语 块 （ｒｆｂ ｃｔ ｈｎｓ 。这些 固定语 块 在 ｐｅ ｒ ａ ｄｃｕｋ） ａｉ ｅ ｓ ｔ ｃ ｂｉ ｅ ）如 ：Ｏ ｅ ｎ ａｄ ｎｔ ｔ ｒ ｅ ｅ ｅ ｕ ｄｒ ， “ ｎｔ ｅ ｎ …ｏ ｅ ｈ ｎｎ ｌ ｓ ｈｏ ｈ ｈｏｅ 语 言交 际 中出现频率 高 ， 用者 可 以根 据交 际语境 的 使 ｈｎ … ； “ ｈ ｏ …ｔ ｏ …” 等。这些结构提 ａｄ ” Ｔ ｅｍ ｒ ｈ ｍ ｒ ｅ ｅ ｅ ； 需要 ， 整体 提取 使用 ， 而 达 到 正确 性 和 流 利性 的统 从 供一个 句子 的框架 ， 以使学 生 的话 语输 出更 地道 和 可
生写作水平 。
关键 词 ： 大学生英语写作； 语块理论； 错误类型； 对策 中图分 类 号 ：４０ 文献标 识码 ： Ｇ ２ Ａ 文章编 号 ：０ ８４ １ （０ ２ ０ －１ ２０ １０ － ６ ２ １ ） １０ ５ － ９ ４
Ｔ ｅｅ ｅｔｏ ｘ ｈ ｆ ｃ ｆｌ ｉ ｕ ｋ－ ａｅ ｃｉｇ０ ｅ ａｃ ｅ ｍｐｏｉｇｃｌｇ ｎ ｌｈｗｒｉｇｓｉ ｌ ｓ ｔ ｌ
ＬＵ ｎ Ｙａ
（ ｅｔ ｆ ｏ ｉ ｎｕｇ ａｄＬ ｅ ｔｅＨ ｎ ｎ ｅ ｉ ｃｎｍｃ ａｄＬｗ Ｚｅｇ ｏ ５００Ｃ ｉ ） Ｄ ｐ ｏＦ￣ｇ ｌ ｇａｅ ｎ ｉｒｕ ，ｅａ Ｕ ｉｒｔｏＥｏｏ ｉ ａ ，ｈｎｚ ａ ００ ，ｈ ａ ． ｎａ ｔａｒ ｎ ｖ ｓｙ ｆ ｓ ｎ ｈ ４ ｎ Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｂ ｓｄＯ ｅｄ ｉｕ ｉ ｏ ｓｒ ｃ ： ａｅ ｔ ｉ ｃ ｌｅ ｎｎ—Ｅ ｇｉ ｊｒｃｍｅ ｃｏｓｎｗｉｎ ．ａｉｇ ｅｉ ａｈｎ ｓ ｏ ｔｆ ｅｅ ｎ ｈ ｆ ｔｓ ｎｌｈｍａ ｓ ａ ｒｓ ｉ ｒｉｇ ｔ ｎ ｘ ａ ｔ ｃｉｇａ ｉ ｎ— ｓ ｏ ａ ｔ ｋ ｌ ｃ ｅ ｌ ｐ ｎ ｏｐ
第２ ２卷 第 １ 期
２ ２篮 ０１
信 阳农业 高等专 科学 校学 报
Ｊ ｕｎ ｌｏ ｎ ａ ｇ Ａ ｒ ｕｔｒ ｏｌｇ ｏ ｒａ ｆＸｉｙ ｎ ｇｉ ｌ ａ Ｃ ｌ ｅ ｃ ｕｌ ｅ
Ｖｏ ． ２ Ｎｏ １ １２ ．
Ｍ ａ ． ０１ ｒ２ ２
３月
语 块教 学 与 大 学 英语 写作 能 力 的 发展
逯 艳
（ 河南财经政法大学 外国语 言文学系， 河南 郑 州 ４ ００ ） ５ ００
摘 要 ： 大学生英语作文语言表达不地道 ， 词语搭配错误 ， 语篇缺乏连贯性是一个长期存在的问题。本文运用
语块理论 ， 试分析学生作文 中出现的语块错误 类型 ， 探讨造成语块运 用错误 的主要原因 ， 并提 出对策 ， 以期提高学
Ｋｅ ｒ ｓ ｃＨｇ ｎ ｉ ｒｉ ； ｘ ａ ｃ ｕ ｋ ；ｒｎ ｐ ｓｓａ ｇ ｙｗｏ ｄ ：ｏ ｅｅＥ ｇ ｓ ｗ ｉｎ ｌ ｉ ｌ ｈ ｎ ｓｗｏｇｔ ｅ；ｔ ｔ ｙ ｌ ｈ ｔｇ ｅ ｃ ｙ ｒｅ
１ 理 论 基 础
（９２ ，ｅｉ（９３ 等人 的分 类 。本 文 为 了便 于 统 １９ ） Ｌｗｓ１９ ）
计和描述 ， 主要依据 Ｌｗｓ １９ ） ｅ ｉ ９ ３ 的分类 ， （ 把学生作 随着语言研究的发展 ， 许多语言学家通过电脑对 文 中 的语块 分 成 四类 ：） 词语 块 （ｐｌ ｏｄ ） 如 ： １多 ｏ ｗ ｒｓ ， ｙ 大量真实的语料统计后发现， 大约 ７ ％的英语语 言 ０ “ｙｔｅｗ ｙ ，“ｅ ａ ｎ ” ， ｂ ａ” ｌｔ ｏｅ 等 这种类 型语 块 的特点 就 ｈ ｌ 是 由存 储 于人体 大脑 的语 言板块构 成 ， 以 固定或半 其 是能够像一个独立的词语使用。２ 词组语块 （ｈａ ｌ ） ｐｒ ａ ｓ 固定 的整 体形式 被 语 言学 习 者 习得 并 长期 保 存 在记 ｃｎｔ ｉｔ） 比如 ： ｐ ｙｔｅｂｌ ，“ ｒ ｇ ｈ ａ ” ｏ ｓａｎ ， ｒ ｓ “ ａ ｈ ｉ ” ｂ ｄ ｅｔｅｇｐ ， ｌ ｉ 忆中， 在使 用 时可 直接 从记 忆 中提 取 ， 无需 语 法 生成 “ｕ ｐ ， ｄｖｌｐｔｅｐｔ ｔ ” 。构 成这类 短 语 ｔ ｕ ” “ ｅｅ ｏ ｎｉ 等 ｎ ｒ ｏ ｈ ｅ ａ ｌ 和分析。这种介于词和句子之间的预制语块使话语 的词汇通常相互期待 ， 结伴 出现。在平时的教学中即 理解变得更快捷 、 更容易 ， 使话语的输出更流利、 更准 表现为学生较为熟悉的动／ 名词短语等 。３ ）惯用表 确 。Ｐ ｔ ｓ ｅｅ ¨ 称之 为 言语 程式 （ｐ ｅｈｆ ｍｕａ ） Ｐ ｗ ｒ ｓｅｃ ｒ ｌｅ ；ａ － ｏ 达 语 块 （ ｃｎｅ ｔ ｎ ｉ ｄ ｏ ｎｔｕｉ ａ ｚｄ ｅｐｅ－ ｏ ｖｎｉ ａ ｚ ｒ ｉ ｉ ｔ ｎ ｉ ｘ ｒｓ ｏｌ ｅ ｓｔ ｏｌ ｅ ｌ ｅ ｙ＆ Ｓｄｒ 称 之 为 词 汇 化 的句 干 （ｅｉａｚｄｓｎ ｙｅ １ ｃｌｅ ｅ－ ｘ ｉ ｓ ｎ ） 如 ： Ｈ ｗ ａｅｙｕ ｉ ｓ ， “ ｏ ｒ ｏ ？” “ ｏ ｏｙｕ ｄ ？” ｏ Ｈ ｗ ｄ ｏ ｏ ，“ ｔ ｃ ｔ ） Ｎ ｔｎｅ ＆ Ｄ ｃ ｒｃ 称 之为 词汇短 语 ｅ ｅｓ ｍｓ ； ａ ｉｇｒ ｎ ｅ ｔ ｅａｒ ｏ ｉ Ｎｉｅｔ ｅ ｏ ｃ ｏｍｅ ｔ ｕ！”，“ Ｎｏｐ ｉｓ ｏｇ ｉｓ ｙ ａｎ ，ｎ ａｎ ”，“ ｒｃｉｅ Ｐａｔ ｃ （ｅｉ ｌ ｈａｅ） Ｌｗｓ 称 之 为 词 汇 语 块 （ｅｉａ １ ｃ ｒ ｓ ；ｅ ｉ ｘａｐ ｓ １ｘ ｌ ｃ ｍ ｋｓ ｅ ｅｔ等。这些主要是一些可 以整体储存 的 ａｅ ｒ ｃ ｐｆ ” ｃｕｋ） ｈｎｓ 等等。为便于教学和研究 ， 笔者把它们统称 语言构块 ， 包括谚语、 警句和套语等。４ 句 型语块 （ ） 为 预制语 块 （ｒｆｂ ｃｔ ｈｎｓ 。这些 固定语 块 在 ｐｅ ｒ ａ ｄｃｕｋ） ａｉ ｅ ｓ ｔ ｃ ｂｉ ｅ ）如 ：Ｏ ｅ ｎ ａｄ ｎｔ ｔ ｒ ｅ ｅ ｅ ｕ ｄｒ ， “ ｎｔ ｅ ｎ …ｏ ｅ ｈ ｎｎ ｌ ｓ ｈｏ ｈ ｈｏｅ 语 言交 际 中出现频率 高 ， 用者 可 以根 据交 际语境 的 使 ｈｎ … ； “ ｈ ｏ …ｔ ｏ …” 等。这些结构提 ａｄ ” Ｔ ｅｍ ｒ ｈ ｍ ｒ ｅ ｅ ｅ ； 需要 ， 整体 提取 使用 ， 而 达 到 正确 性 和 流 利性 的统 从 供一个 句子 的框架 ， 以使学 生 的话 语输 出更 地道 和 可
生写作水平 。
关键 词 ： 大学生英语写作； 语块理论； 错误类型； 对策 中图分 类 号 ：４０ 文献标 识码 ： Ｇ ２ Ａ 文章编 号 ：０ ８４ １ （０ ２ ０ －１ ２０ １０ － ６ ２ １ ） １０ ５ － ９ ４
Ｔ ｅｅ ｅｔｏ ｘ ｈ ｆ ｃ ｆｌ ｉ ｕ ｋ－ ａｅ ｃｉｇ０ ｅ ａｃ ｅ ｍｐｏｉｇｃｌｇ ｎ ｌｈｗｒｉｇｓｉ ｌ ｓ ｔ ｌ
ＬＵ ｎ Ｙａ
（ ｅｔ ｆ ｏ ｉ ｎｕｇ ａｄＬ ｅ ｔｅＨ ｎ ｎ ｅ ｉ ｃｎｍｃ ａｄＬｗ Ｚｅｇ ｏ ５００Ｃ ｉ ） Ｄ ｐ ｏＦ￣ｇ ｌ ｇａｅ ｎ ｉｒｕ ，ｅａ Ｕ ｉｒｔｏＥｏｏ ｉ ａ ，ｈｎｚ ａ ００ ，ｈ ａ ． ｎａ ｔａｒ ｎ ｖ ｓｙ ｆ ｓ ｎ ｈ ４ ｎ Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｂ ｓｄＯ ｅｄ ｉｕ ｉ ｏ ｓｒ ｃ ： ａｅ ｔ ｉ ｃ ｌｅ ｎｎ—Ｅ ｇｉ ｊｒｃｍｅ ｃｏｓｎｗｉｎ ．ａｉｇ ｅｉ ａｈｎ ｓ ｏ ｔｆ ｅｅ ｎ ｈ ｆ ｔｓ ｎｌｈｍａ ｓ ａ ｒｓ ｉ ｒｉｇ ｔ ｎ ｘ ａ ｔ ｃｉｇａ ｉ ｎ— ｓ ｏ ａ ｔ ｋ ｌ ｃ ｅ ｌ ｐ ｎ ｏｐ
