《范仲淹罢宴》原文及译文赏析

《范仲淹罢宴》阅读答案及原文翻译篇一：阅读答案翻译范仲淹罢官范文正公守邠（bīn）州①，暇日率僚属登楼置酒，未举觞(shāng)②，见缞绖（cuī dié）③数人营理④葬具者。

公亟令询之，乃寓居士人⑤卒于邠，将出殡近郊，赗（fèng）殓⑥棺槨（gu ǒ）⑦皆所未具。

公怃然，即彻⑧宴席，厚赒（zhōu）⑨给之，使毕其事。

坐客感叹有泣下者。

译文范仲淹镇守邠州时，闲暇的时候带领下属和官员登上城楼准备酒宴,还没有举起酒杯，就看见几十个穿着孝服的人正在筹办装殓之物。

他马上派人去询问，原来是一个客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在近郊。

下葬时入殓的衣服、棺材外面的套棺都没有准备。

范仲淹很伤感，立即撤掉了酒席，重重地救济了他们，让他们能完成装殓这件事。

在座的客人因此而感叹甚至有感动得流下眼泪的人。

注释①邠（bin）州:古州名,在今陕西境内。

②觞(shāng)：酒杯。

③缞绖（cuī dié）:丧服，此指穿着丧服。

④营理:筹办。

⑤寓居士人:寄居在外的读书人。

⑥赗 (fèng) 殓:下葬时入殓的衣服。

⑦槨(椁)(guǒ):古代套在棺材外面的大棺材（套棺）。

⑧彻：通“撤”。

⑨赒（zhōu）：救济。

阅读训练1. 解释：（1）亟（2）具（3）怃然（4）毕2.翻译：（1）暇日率僚属登楼置酒（2）坐客感叹有泣下者。

3.从上文中摘出最能体现范仲淹“先天下之后而忧”思想的有关词句。

4.这个故事表现了范仲淹怎样的品质？参考答案1．（1）急忙，赶快（2）具备，齐备（3）失意的样子（4）结束，完毕3．亟令询之、怃然，即彻宴席，厚赒给之。

4.表现了范仲淹体恤民生艰难、心系百姓疾苦的道德风范与人格魅力。

篇二：阅读答案翻译译文中考语文试题练习范仲淹罢官范文正公守邠（bīn）州①，暇日率僚属登楼置酒，未举觞(shāng)②，见缞绖（cuī dié）③数人营理④葬具者。

公亟令询之，乃寓居士人⑤卒于邠，将出殡近郊，赗（fèng）殓⑥棺槨（gu ǒ）⑦皆所未具。

范仲淹罢宴，时年四十有二。

先是，仲淹任陕西转运使，朝命宴于其第。

仲淹辞不赴，曰：“吾以奉公为志，岂以一宴之欢，而忘其忧乎？”朝臣皆叹其廉。

既而，仲淹改知越州，复命宴于其第。

仲淹曰：“吾自陕西来，所过之地，民皆困于赋役，吾何忍以一宴之乐，而伤吾民之心？”遂罢宴。

朝臣复请，仲淹曰：“吾虽罢宴，然吾之心，未尝忘忧国忧民也。

但以宴乐为事，非吾志也。

”朝臣无以应。

岁余，仲淹以疾告归，道出京师，复命宴于其第。

仲淹曰：“吾自越州来，所见之人，皆言越州民安于岁，吾何忍以一宴之乐，而忘其职守？”遂又罢宴。

朝臣复请，仲淹曰：“吾虽罢宴，然吾之心，终不忘国之忧，民之困。

吾欲以简朴自守，以安民心，以报国恩。

”朝臣虽不悦，然亦不能强之。

仲淹罢宴之事，传为美谈，人皆称其清操。

其后，仲淹虽历仕显要，而终身未尝以宴乐自娱。

人问其故，仲淹曰：“吾自幼读书，深知礼义，是以不敢以宴乐自娱。

吾欲以清白之身，报效国家，岂可轻于一宴乎？”翻译：范仲淹在四十二岁时，决定罢免宴会。

在此之前，范仲淹担任陕西转运使时，朝廷命令在他家中设宴款待。

范仲淹辞谢不去，说：“我以忠于公事为志向，怎能因为一场宴会的欢愉而忘记我的忧愁呢？”朝中的官员们都赞叹他的廉洁。

不久后，范仲淹被任命为越州知州，朝廷再次命令在他家中设宴。

范仲淹说：“我从陕西来，所经过的地方，民众都深受赋税徭役之苦，我怎能忍心因为一场宴会的快乐而伤害民众的心呢？”于是取消了宴会。

朝中的官员再次请求，范仲淹说：“我虽然取消了宴会，但我的心，从未忘记忧国忧民。

只是以宴乐为事，并非我的志向。

”朝中的官员无法回应。

一年多后，范仲淹因病请求退休，途经京师，朝廷再次命令在他家中设宴。

范仲淹说：“我从越州来，所见之人，都说我让越州的民众安居乐业，我怎能忍心因为一场宴会的快乐而忘记我的职责呢？”于是再次取消了宴会。

朝中的官员再次请求，范仲淹说：“我虽然取消了宴会，但我的心，始终不忘国家的忧虑，民众的困苦。

我想要以简朴的生活方式自守，以安抚民心，以报答国家的恩情。

范仲淹罢宴翻译 选自宋代王辟之的《渑水燕谈录》。

此事是在范仲淹谪守邠州时发生的。

表 现了他体恤民生艰难、心系百姓疾苦的品质。

小编为你整理了范仲淹罢宴翻译， 但愿对你有参考作用哈。

【原文】 范文正公守邠（bin）州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞（shang），见缞绖 （cui die）数人营理葬具者。

公亟（ji ）令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡 近郊，赗（fèng）殓棺椁皆所未具。

公怃然，即彻宴席，厚赒给之，使毕其事。

坐客感叹有泣下者。

【译文】 范仲淹镇守邠州时， 闲暇的时候带领下属和官员登上城楼准备酒宴， 还没有 举起酒杯，看见数十个穿着孝服的人正在筹办装殓之物。

他马上派人去询问，是 客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在近郊。

下葬时入殓的衣服、棺材外面 的套棺都没有准备。

范仲淹很伤感，立即撤掉了酒席，重重地救济了他们，让他 们能完成装殓这件事。

在座的客人因此而感叹甚至有感动的流下眼泪的人。

【注释】 1、邠（bin）州：古州名，在今陕西境内 2、觞（shang）：酒杯 3、缞绖（cui die）：丧服，此指穿着丧服 4、营理：筹办、 5、寓居士人：客居在外的读书人 6、赗殓（fèng lian）：下葬时入殓的衣服 7、椁（guǒ）：棺材外面的套棺 8、彻：同"撤"，撤去 9、赒：救济 10、亟（ji ）：急忙，赶快，急迫地 11、怃然：失意的样子 12、具：具备，齐备 13、毕：结束，完毕 14、怃（wu）然：惆怅失意的样子 具：准备表现了范仲淹体恤民生艰难、心系百姓疾苦的道德风范与人格魅力。

范仲淹，字希文，吴郡吴人也。

少好学，善属文。

登庆历四年进士第，为广德军节度判官。

时夏竦为枢密使，闻仲淹名，召为枢密直学士。

竦以仲淹为能，荐之朝廷，遂擢为枢密副使。

仲淹性刚直，不事权贵，屡辞荣宠，不为所屈。

及夏竦罢相，仲淹以疾归，道经洛阳，见城西有废园，遂买之。

因构亭榭，植花木，以为息游之地。

每至宴饮，必召宾朋，饮酒赋诗，以乐其生。

一日，范仲淹罢宴，独步至城西废园。

时已薄暮，月色渐明。

仲淹见园中花木凋零，心生感慨，遂赋诗一首：月色朦胧照废园，凄凉满目不胜悲。

当年歌舞今何在，唯有残花伴酒归。

诗罢，仲淹感叹不已。

忽有老者至，问其何故。

仲淹以诗示之，老者读罢，叹曰：“公之诗，可谓悲凉矣。

然人生在世，岂能常乐？当以忧患为怀，以天下为己任。

若但知宴乐，何异于醉生梦死？”仲淹闻言，茅塞顿开，顿觉前非。

乃谢老者曰：“先生之言，使我如梦初醒。

吾自幼好学，本欲以文章报国，然久困于宦海，未能有所作为。

今日闻先生教诲，方知平生之过。

自今而后，当以先生之言为座右铭，以忧患为怀，以天下为己任。

”自是，范仲淹不复宴乐，常以天下为己任。

每至宴会，必劝人勿沉溺于酒色，应以国家兴亡为念。

一时士大夫，皆以仲淹为楷模。

译文：范仲淹，字希文，吴郡吴人。

自幼好学，擅长写文章。

在庆历四年考中进士，被任命为广德军节度判官。

当时夏竦担任枢密使，听闻范仲淹的名声，便召他担任枢密直学士。

夏竦认为范仲淹有能力，便向朝廷推荐，范仲淹因此被提拔为枢密副使。

范仲淹性格刚直，不迎合权贵，多次辞去荣誉和宠爱，不为所动。

等到夏竦被罢免相位，范仲淹因病归乡，路过洛阳，看到城西有一座废弃的园林，便买下来。

于是建造亭台楼阁，种植花草树木，作为休息游玩的地方。

每次宴会，他都会邀请宾客，饮酒赋诗，以此乐享生活。

有一天，范仲淹停止了宴会，独自一人来到城西的废园。

当时已经黄昏，月光渐渐明亮。

范仲淹看到园中的花草树木凋零，心中感慨万分，于是写下了一首诗：月光朦胧照亮废园，凄凉景象令人心生悲叹。