大学俄语东方新版第一册第17课 精品

东方第一册Урок 1习题参考答案Это папа. Кто это? Это Антон. Кто это? Это Эмма. Кто это? Это Анна и Фома. Кто Это? Это утка.Кто это? Это кот. Кто это?Антон там.Кто там? Папа тут.Кто там? Инна и Эмма тут.Кто тут?Мама и папа там.Кто там?Задание 36在空缺处填上适当的句子。

---Мама,кто это? ----Это папа.---Кто это? ---Это мама.---Кто это? ---Это кот.---Инна,кто это? ---Это утка.课文翻译：这是房间。

窗户在那里。

这是爸爸和妈妈。

爸爸在这里。

妈妈在那里。

妈妈在窗边。

这是照片。

这是安娜和弗玛。

喷泉在这里。

安娜和弗玛在喷泉旁边。

Задание 38 回答课文问题。

1.Это папа и мама.2.Папа тут.3.Мама там.4.Мама у окна.5.Анна и Фома у фонтана.Урок2参考答案Задание 37 按名词的属性分类，然后造句Мой твой Моя твоя Моѐ твоѐвнукСобакаФотоСупУткаухоКотКофтаСокСумкаБананПапкаНоскомнатаVI课文翻译这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。

安东——我的爸爸。

他是宇航员。

安娜——我的妈妈。

她也是宇航员。

这是我，伊万诺夫弗玛。

这就是汤。

这里放着鸭子和洋白菜。

果汁放在那里。

而这是菠萝和香蕉。

妈妈喝汤。

爸爸吃鸭子和洋白菜。

而我吃菠萝。

真好吃！Урок 3Задание 31 按示例将下列句子变成复数形式。

1.Это мой стакан. Это мои стаканы.2.Это мой зуб. Это мои зубы.3.Это мой банан. Это мои бананы.4.Это твой стакан. Это твои стаканы.5.Это твой зуб. Это твои зубы.6.Это твой банан. Это твои бананы.7.Это моя кофта. Это твои кофты.8.Это моя комната. Это мои комнаты.9.Это моя ваза. Это мои вазы.10.Это твоя ваза. Это твои вазы.11.Это твоя кофта. Это твои кофты.12.Это твоя комната. Это твои комнаты.13.Это моѐ окно. Это твои окна.课文翻译星期六我乘车回家。

Урок 17Задание 81.Я живу в большом \маленьком городе.2.Наша комната на пятом \шестом этаже.3.Мы говорим о китайском\американском фильме.4.Наш брат работает на новом\старом заводе.5.Мы покупаем книги в этом\другоммагазине.6.Мы занимаемся в большой \ маленькой аудитории.7.Мы учимся в первой\ второй группе.8.Мы живём в этой\другой комнате.Задание 91.о русской музыке2.о Великой китайской стене3.о русском поэте Пушкине4.в этой старой школе5.в высоком задании6.о новом американском фильмезадание 111.Мы живём в новом доме.2.Наша семья живёт в большой квартире.3.Наша квартира на четвёртом этаже.4.Мой отец работает на заводе.Моя мать работает в детскиойбольнице.5.Мой брат работает в педаогическом институте.6.Я учусь в педагогическом институте.Задание 141.Я живу в хорошем и красмвом доме.2.Антон живёт на третьем этаже.3.В зимнем дворце.4.В будущем месяце приедет в Пекин Ван Хуа.5.Саша учится на третьем курсе.6.Наташа учится в третьей группе.7.Мы пишем в домашней тетради.8.Катя учится в третьей средней школе.Задание181.Да,в моей комнате есть телефон.2.Да,в нашем городе есть театр.3.Да,он учится в нашей группе.4.Да,я был в вашем клубе.5.В моей комнате стоит шкаф.6.В твоей тетради писал Анна.Задание 191.В моём портфеле2.В нашей аудитории3.В твоём шкафу4.В вашей сумке5.В его тетради6.В их клубеЗадение 201.В моей квартире есть телефон.2.В её комнате стоят цветы.3.В его доме есть лифт.4.В нашем институте есть стадион.5.В твоей комнате есть шкаф.Задание 211.Я часто рассказывает о свей семьеВиктору.2.Он знает о моём маленьком брате,о моей сестре,о моей маме и омоём папе.Задание241.в Московском университете.2.в новом общежитии.3.о домашней работе.4.в новой синей тетради.5.в этом магазине.6.на моём столе.7.В этом году в июле.对话翻译——您好！你这么急着去哪？——看蓝球。

Урок17一、教学内容：课文：《Как я стал писателем》二、教学目的：1.运用正确语音、语调背诵课文，默写课文。

2.就课文内容进行对话。

3.通过讲解课文《Какясталписателем》，使学生在学习课文内容的同时，还掌握前面已学过的俄语语法内容在具体情境中的应用。

三、重点、难点：把第一人称形式的课文改为其他人称形式转述。

这是在考验学生的大脑反应速度和对语法知识的熟练程度。

四、课时安排：一学时（50分钟）五、教学过程：题目: Текст《Какясталписателем》（我是怎样成为作家的）1.宣布题目2.听背课文：方法：1）听课文录音一遍。

2）按段听。

逐句重复，重复全段。

3) 全文听录音，背诵全课课文（检查部分学生）。

3.逐字逐句的讲解课文。

Яродился в деревне,а вырос в небольшом городе.在以上句子中，вырос一词是完成体вырасти 的过去时阳性形式，有些特殊，要求学生死记。

他说：我出生在农村，可是我在一座不大的城市长大的。

这个句子中有两个第六格形式的短语：в деревне和в небольшом городе。

Когда я учился в девятом классе ,мне нравилась ............这类长句虽然在平时口语中很少见，但是文章中经常遇到。

Однажды я написал статью в газету. В ней я рассказывало заводском ......注意看，这里的в ней。

ей是она 的第六格形式。

那么она是什么呢，它是指статья 。

Эта статья понравилась.如果把这个句子机械地翻译，就会这样：“这篇文章被喜欢了”。

作者想说的意思其实就是：“这篇文章受到了大家的好评。

”Я решил учиться.这是个常用的句型，要求学生记住它。

言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Это мама.②Мама тут. Папа там.2、对话Диалог—Это па́па.—А э́то мама.—Это Эмма.—А э́то поэт.3、课文ТекстЭто ма́ма. Мама там. А это папа. Папа тут. Папа у поэта.4、礼貌用语Речевой этикетЗдра́вствуйте! 您好！/ 你们好！До свида́ния! 再见！言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Кто э́то?②Это Антон и Анна.2、对话Диалог—Кто э́то?—Это ма́ма.—Кто она́?—Она́поэт.3、课文ТекстЭто Анто́н и Анна. Антон поэт. Он тут. А это Анна. И онапоэт. Онатам. Онау окна́.Антон тут, а Анна там.4、礼貌用语Речевой этикетСпаси́бо! 谢谢！Не́за что! 不客气！言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型РечевыеобразцыКаквасзовут?2、对话Диалог—Как вас зовут?—Анна.—Кто вы?—Поэт. А вы?—Космонавт.—Это вы?—Да.3、课文ТекстЭто папа и мама. А вот сын. Папа поэт. И мама поэт. А сын —музыкант. Вот сын. Он там. Он стоит у фонтана.4、礼貌用语Речевой этикетМожно? 可以吗？Пожалуйста. 请。

言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型Речевыеобразцы①Это твой (ваш) сын?②Это мой друг.2、对话Диалог—Здравствуйте! Меня зовут Анна.—А меня Антон.—Это ваш сын?—Да, это мой сын.—А это ваша жена?—Да.3、课文ТекстЭто мой друг Антон. Он поэт. Он у фонтана.А это мояподруга Анна. Онамузыкант. И онау фонтана.4、礼貌用语Речевой этикетИзвините! 对不起！Ничего! 没关系！言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ1、句型Речевыеобразцы①Нет, это полка.②Что вы делаете.2、对话Диалог①—Что это?—Это шкаф.—Чей это шкаф?—Это наш шкаф.—А это тоже шкаф?—Нет, это полка.②—Что вы делаете?—Я отдыхаю. Я слушаю музыку.—Ваш муж тоже отдыхает?—Нет, он работает.3、课文ТекстЭто мой друг. Его зовут Иван. Онработает в институте. Он живёт в Москве. Его жена Инна музыкант. Она работает в театре. И я музыкант. Я тоже работаю в театре.4、礼貌用语Речевой этикетСкажите, пожалуйста… 请问……①—Саша, что ты делаешь?—Я обедаю.—Где ты обедаешь обычно?—Я обедаю в буфете. А моя жена обедает дома.②—Саша, где ты живёшь?—Я живу в Москве.—А твой брат Витя? Где он живёт?—Он живёт в Санкт-Петербурге.言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцы①Он работает или учится?②Как он учится?2、对话Диалог—Здравствуй, Нина!—Здравствуй, Ира! Кто это?—Это мой брат.—Как его зовут?—Его зовут Антон.—Он работает или учится?—Он учится в школе.—Как он учится?—Очень хорошо.3、课文ТекстМой брат Антон живёт в Москве,учится в школе. Он учится хорошо. Антон хочет учиться в институте, поэтому он очень много работает: много читает, много пишет.4、礼貌用语Речевой этикетДоброе утро!Добрый день!言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ1、句型Речевые образцыКуда ты идёшь?2、对话Диалог①—Антон, это ты? Здравствуй!—Добрый день, Вася!—Куда едешь?—На выставку.—А что там?—Там красивые цветы.—О, это хорошо!②—Привет, Лена, куда ты идёшь?—Я иду на лекцию. А ты?—А я иду в зал.—Что там сегодня?—Там сегодняконцерт.—Как это здорово!—Да. До свидания!—До свидания!3、课文ТекстЛи Минь и Ван Хуа —студенты Института русского языка. Они изучают русский язык. На уроке они читают, пишут, отвечают на вопросы преподавателя. Дома они делают упражнения. ЛиМинь и Ван Хуа уже хорошо знают русский язык. Как хорошо они говорят по-русски! Сейчас они разговаривают об учёбе и о жизни в институте, мечтают учиться в России.4、礼貌用语Речевой этикетКак дела? 过得好吗？Спасибо, хорошо. 很好，谢谢。

丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок13一、词汇短语чистый[形]干净的，整洁的【搭配】~aярубашка干净的衬衫~oeполотенце干净的毛巾заниматься[未]学习【变位】-аюсь,-аешься【接格】чем【搭配】~русскимязыком学习俄语【拓展】[完]заняться,займусь,займёшьсятихий[形]轻声的，平静的【搭配】~голос低嗓音【例句】Тихиеводыглубоки.流静水深。

обязательно[副]一定，必定，务必，必须【例句】①Яобязательноприду.我一定来。

②Прошуобязательнобыть.请务必到。

послезавтра[副]后天【例句】Онприедетпослезавтра.他后天来。

быстро[副]飞快地，很快地【搭配】~бегать飞快地奔跑【例句】Быстропрошликаникулы.假期转眼过去了。

трудный[形]费力的，吃力的；难的，困难的，艰难的；难管教的，难侍弄的【变化】-ден，-дна，-дно，трудны及трудны【搭配】~аяработа难做的活，困难的工作~аязадача难完成的任务；难题~путь艰难的道路【例句】Насожидалтрудныйпуть.我们前面还有艰难的路途。

поехать[完]前往，去【变位】-еду,-едешь【搭配】~наУкраину前往乌克兰【例句】Машинапоехала.汽车开了。

зачёт[阳]考查(高等及专科学校考核学生成绩的一种形式)【变格】-а【搭配】экзаменыи~ы考试和考查устный~口头考查письменный~书面考查【例句】Ребятаневсеявилисьназачётe.同学们没有全来应考。

экзамен[阳]考试【变格】-a【搭配】курсовой~年级考试сдавать~通过考试【例句】Экзаменсестрысдалилучшевсех.姐妹俩的成绩比任何人都高。

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。

这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。

而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。

安东在这里，安娜在那里。

习题答案18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。

这是儿子。

爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。

习题答案17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。

这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые,новый /старый, новая /старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын?2) Как егозовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Онатоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。

他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案 Revised final draft November 26, 2020新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

Урок 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。

这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

Урок 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。

而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。

安东在这里，安娜在那里。

习题答案18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Этоутка.3) И он поэт.4) Он у окна.Урок 3课文译文这是爸爸和妈妈。

这是儿子。

爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。

习题答案17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Этопаспорт. Он тут.9) Это банк и бар.Урок 4课文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。

这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案15. новый /старый, новый /старый, новое /старое, новое/старое, новые/ старые,новые/старые, новый /старый, новая/старая, новое/ старое21. 1) Это ваш сын2) Как его зовут3) Кто он4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.Урок 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。

第十二课第一讲教学目的与要求：语音Фонетика：1、要求掌握元音[э]在硬辅音[ж], [ш], [ц]后的弱化；2、要求掌握软音符号ь和硬音符号ъ的作用；3、要求掌握反问句的语调。

言语训练Развитие речи句型Речевые образцы要求学生掌握并熟练运用下列句型：1.Я пригласил своих друзей.2.Я писала статью, но ещё не написала.3.Я часто покупаю сок, но сегодня купил фрукты.4.Завтра я прочитаю текст.教学过程与教学内容：Процесс и содержание обучения讲义：教学内容：新课：1.学习第十二课语音；2.学习第十二课句型；一.Вступительное слово：Сегодня мы начнём изучать 12-ый урок. Сначала мы будем работать над фонетикой и новыми словами урока 12, потом —над речевыми образцами.二.Обучение новому：Ⅰ.Фонетика:1.元音[э]在硬辅音[ж], [ш], [ц]后的弱化1)元音[э]（书面上为е）在硬辅音[ж], [ш], [ц]后的弱化规则：（1）重读音节发[э]。

如：Женя, шесть, центр。

（2）重音前第一音节发短而弱的[ы]音。

如：жена, шестой, цена。

（3）其他非重读音节发[ы]，[ы]之间的音，音标用[ъ]表示。

如：тоже, ваше, на улице。

2)Слушайте и читайте упр.1.2.软音符号ь和硬音符号ъ的作用1) 软音符号ь和硬音符号ъ在辅音字母与元音字母я, ю, ё, е, и之间时，起分读作用，即辅音字母不与元音字母拼读，软音符号前面的辅音读软音，硬音符号前面的辅音读硬音。

丁树杞《大学俄语（1）（东方老版）》学习指南урок6一、词汇短语инженер[阳]工程师【变格】-а【搭配】военный~军事工程师главный~总工程师【例句】Черезгодтыужеинженер.再过一年你就已经是工程师了。

они[代]他们；她们；它们【变格】их，им，их，ими，оних【例句】Онипришли.他们来了。

книга[阴]书【变格】-и【搭配】~скартинками带插图的书~большогоформата大开本的书~стихов诗集【例句】Книгаоткрылась.书打开了。

вторник[阳]星期二【例句】Этопроизошлововторникднём.这事发生在星期二的白天。

пятница[阴]星期五【变格】-ы【例句】Впятницуунасдваурока.周五我们有两节课。

кухня[阴]厨房，伙房【变格】-и【搭配】убирать~ю收拾厨房песня[阴]歌，歌曲【变格】-и【搭配】петь~и唱歌лебединая~天鹅绝唱，最后杰作，最后的天才表现конь[阳]马【变格】-я，复кони，коней[阳]【搭配】кавалерийский~军马боевой~战马седлать~я给马备鞍【例句】Коньускакал.马飞驰而去。

институт[阳]学院，研究所【搭配】педагогический~师范学院~иностранныхязыков外语学院【例句】Нашинститутбольшой.我们学院很大。

отец[阳]父亲【变格】отца【搭配】от~аксынупереходить世代相传аптека[阴]药店，药房【变格】-и【例句】Дежурнаяаптекаработаетввоскресеньедо22часов.值班药房星期日营业到22点。

текст[阳]文，文本【变位】-а【搭配】полный~全文переводный~译文【例句】ЭтотекстизПушкина.这是普希金作品中的一段文字。