一件关于北京城的满文档案
- 格式：pdf
- 大小：166.46 KB
- 文档页数：3
２０１０年 １期 （总 第 ５０期 ）
满 语研 究
Ｍ ＡＮＣＨＵ ＳＴＵＤＩＥＳ
Ｎ Ｏ １，２０１０
（Ｇｅｎｅｒ￣ Ｎｏ．５０）
一 件 关 于北京 城 的满 文档 案
季 永 海
（中央民族 大学 少数民族语言文学 系，北京 １０００８１）
摘 要：１９９７年 台北故宫博物 院出版的《宫 中档康熙朝奏折》中，有一件 关于北京城 的满 文奏 折 ，内容是九 门步军统领 费扬 古等 ，奉 旨奏报 太和殿 至永定 门之间的长度 ，以及 内城 四周的长度。此文献对研 究北京城 有
ｄｕｋａ． ｔｏｂ ｄｕｋａ．ａｂｋａｉ ｅｌｈｅ ｏｂｕｒｅ ｄｕｋａ．ｄａｉｃｉｎ９ ｄｕｋａ．ｔｏｂ §ｕｎ ｉ ｄｕｋａ．ｙｕｎ９ ｄｉｎ０ ｍｅｎ ｄｕｋａ ｄｅ ｉｓｉｂｕｍｅ ｆｕｔａｌａｆｉ ｕｄｕ ｄａ．ｈｏｔｏｎ ｉ ｄｕｉｎ ｄｅｒｅ ｕｄｕ ｄａ．ｕｄｕ ｄａ ｂｅ ｅｍｕ ｂａ ｓｅｍｂｉ．ｅｒｅ ｂｅ ９ｅｔｕｋｅｎ ａｒａｆｉ ｗｅｓｉｍ ｂｕ ｓｅｈｅｂｅ．ａｍｂａｎ ｂｉ ９ａｌａｉ ｄａｓａｋｃａ ｂａｔｕｒｕ ｂａｎｇｎａｍｉ ｓｅｉ ｅｍｇｉ ９ａｓａｉ ｄａ ｓｅｂｅ ９ａｉｆ ｉ ｆｕｔａｌａｃｉ．ａｍｂａ ｈＧｗａｌｉｙａｍｂｕｒｅ ｄｉｙａｎ ｉ ｔｅｒｋｉ ｃｉ．ａｍ—
明正统元 年 （１４３６）开始 ，用 了四年 时间修 建 了九 门城楼 、月城 、角 楼 、城壕 、桥 闸 。改 元 之丽 正 门为 正 阳门 ，文 明门为崇 文 门 ，顺 城 门为宣 武 门 ，齐化 门为朝 阳门 ，平 则 门为阜 成 门。加 上 洪 武九 年 （１３６８） 所 改 的四 门 ：安 贞 门为安定 门 ，健 德 门为德胜 门 ，崇 仁 门为东 直 门 ，和义 门为西 直 门 。九 门之 名 ，历 清 朝 不变 。九 门之 内 即所 谓 内城 ，亦 称北城 （今东 城 、西 城 ），有 清一 代 为八旗 驻 防及八 旗 人员 所 居之 地 。明 嘉靖 三 十二年 （１５５３）至 四 十三年 （１５６４），又在 内城正 面 ，建 设 了外 城 ，亦 称南城 （今 崇文 、宣 武 ），有清 一 代 为汉 民所居 之地 。外 城 为七 门 ，正南 为永定 门 ，南 之东 为左 安 门 ，南 之 西 为右 安 门 ，东 为 广渠 门 ，东北 角 为东便 门 ，西 为广 宁 门 ，西 北角 为西便 门 。
ｕｙｕｎ ｄｕｋａ ｂｅ ｋａｄａｌａｒａ ｙａｆａｈａｎ ｃｏｏｈａｉ ｕｈｅｒｉ ｄａ ａｍｂａｎ ｆ ｉｙａｎ９９Ｑ ｓｅｉ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｒｅｎ９９ｅ． ｈｅｓｅ
ｂｅ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｄａｈａｒａ ｊａｌｉｎ．ｅｌｈｅ ｔａｉｆ ｉｎ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ａｎｉｙａ ｂｉｙａｉ ｊｕｗａｎ ｎｉｎ９９ｕｎ ｄｅ．ｉｄｕｉ ｅｊｅｎ ｆ ｉｙｏｏｓｅ ｕｌａｍｅ ｈｅｓｅｂｅ ｗａｓｉｍｂｕｈａｎ９９ｅ．ａｍｂａｎ ｈａｗａｌｉｙａｍｂｕｒｅ ｄｉｙａｎ ｉ ｔｅｒｋｉ ｃｉ．ａｍｂａｎ ｈｆ ｉｗａｌｉｙａｍｂｕｒｅ ｄｕｋａ．ｊｕｌｅｒｇｉ ｄｕｌｉｍｂａｉ
一 定 的 价值 。
关键词 ：北京城 ；《宫中档康 熙朝奏折》；测量 中 图分 类 号 ：Ｈ２２１ 文 献 标 志 码 ：Ａ 文章 编 号 ：１０００—７８７３（２０１０）Ｏｌ一００５２—０３
北 京城 是 明代 在 元 大 都 的 基 础 上 建 成 的。 明 永 乐 元 年 （１４０３），改 北 平 为 北 京 。永 乐 十 五 年 （１４１７），开始大兴 土木 ，十八 年基 本建 成 。这 时 ，不 仅完 成 了紫禁 城 及 皇 城 的宫 殿 、门阙 、城 池 ，而且 完 成 了太 庙 、社稷 坛 、天坛 、山川坛 ，以及鼓 楼 、钟楼等 一 系列建筑 。紫禁 城又称 大 内 ，周 围六里 ，有 四门 ，南 为午 门 ，东 为东华 门 ，西 为西华 门 ，北 为玄武 门（神 武 门）。皇城 周 围十八 里余 ，主要 有六 门 ，南 面第一 门 为大 明 门（大 清 门 ，民国初 改为 中华 门 ，后拆 除 ），第 ＿－＿ｆｑ为承天 门（天安 门），第三 门为端 门 ，东 面为东 安 门 ，西 面为西安 门 ，北 面 为北安 门 （地安 门 ）。明永乐 十七 年 （１４１９），将南 城墙 向南 推移 了二 里 。永乐 十 九年 （１４２１）迁都 北京 。１６４４年清军 人关 后 ，将 明朝宫 阙全部 承用 ，并对 大部分 建筑 物进 行重 建 或改 建 。 例如 ，顺 治八 年 （１６５１）重建 承天 门 ，并改名 为 天安 门 ；顺 治 四年 （１６４７）重建 午 门。
清末 至 民国 ，内城 又 曾开 辟 了 如下 几 门。光 绪 二 十 六 年 （１９００），于 正 阳 门东 水 门辟 一 门 ，以便 往 来 ；民 国十五年 （１９２６），于正 阳门 、宣 武 门之 间 ，又辟 一 门 为和平 门 ，不 久 改 为兴 华 门 ，十 七年 又 复 和平 门之 名 。此外 ，日本 占领期 间又开 二 门 ，一 门在阜 成 门 、西 直 门之 间 ，一 门在崇 文 门 、朝 阳门之 间 ，抗战 胜 利后 ，分别 改为 复兴 门和建 国 门。
现在 的北京 城与 明清乃 至 民国时期 相 比 ，已面 目全 非 。内外 城城 墙 全部 拆 除 ，内九外 七 十六 门 ，如 今仅剩下正阳一门，近来又重建了永定门。老北京的本来面目虽然 已经很难看清了，但是保 留下来 的一 些地 名 ，仍 能引起 老北 京人 的 回忆 。
收 稿 日期 ：２０１０—０３—０６ 作 者简 介 ：季 永 海 （１９４０一），男 ，北 京 人 ，教授 ，博 士 生 导 师 ，主 要 从 事 满语 文教 学 与研 究 。
· ５２ ·
１９９７年 台北故 宫博 物 院影 印 出版 的特 刊 《宫 中档 康 熙朝 奏 折 》中 ，有 一件 关 于 北 京 的满 文 奏 折 ，内 容 是 九 门步 军统 领 费扬古 等 ，奉 旨奏报 太 和殿 至永 定 门之 间 的长 度 ，以 及 内城 四周 的 长度 ，这 样 的满 文 奏 折不 但有 趣 ，而且 对研 究北 京城 也有 一定 的价 值 。为此 ，将 全文 翻译 如 下 ，以飨读 者 。
满 语研 究
Ｍ ＡＮＣＨＵ ＳＴＵＤＩＥＳ
Ｎ Ｏ １，２０１０
（Ｇｅｎｅｒ￣ Ｎｏ．５０）
一 件 关 于北京 城 的满 文档 案
季 永 海
（中央民族 大学 少数民族语言文学 系，北京 １０００８１）
摘 要：１９９７年 台北故宫博物 院出版的《宫 中档康熙朝奏折》中，有一件 关于北京城 的满 文奏 折 ，内容是九 门步军统领 费扬 古等 ，奉 旨奏报 太和殿 至永定 门之间的长度 ，以及 内城 四周的长度。此文献对研 究北京城 有
ｄｕｋａ． ｔｏｂ ｄｕｋａ．ａｂｋａｉ ｅｌｈｅ ｏｂｕｒｅ ｄｕｋａ．ｄａｉｃｉｎ９ ｄｕｋａ．ｔｏｂ §ｕｎ ｉ ｄｕｋａ．ｙｕｎ９ ｄｉｎ０ ｍｅｎ ｄｕｋａ ｄｅ ｉｓｉｂｕｍｅ ｆｕｔａｌａｆｉ ｕｄｕ ｄａ．ｈｏｔｏｎ ｉ ｄｕｉｎ ｄｅｒｅ ｕｄｕ ｄａ．ｕｄｕ ｄａ ｂｅ ｅｍｕ ｂａ ｓｅｍｂｉ．ｅｒｅ ｂｅ ９ｅｔｕｋｅｎ ａｒａｆｉ ｗｅｓｉｍ ｂｕ ｓｅｈｅｂｅ．ａｍｂａｎ ｂｉ ９ａｌａｉ ｄａｓａｋｃａ ｂａｔｕｒｕ ｂａｎｇｎａｍｉ ｓｅｉ ｅｍｇｉ ９ａｓａｉ ｄａ ｓｅｂｅ ９ａｉｆ ｉ ｆｕｔａｌａｃｉ．ａｍｂａ ｈＧｗａｌｉｙａｍｂｕｒｅ ｄｉｙａｎ ｉ ｔｅｒｋｉ ｃｉ．ａｍ—
明正统元 年 （１４３６）开始 ，用 了四年 时间修 建 了九 门城楼 、月城 、角 楼 、城壕 、桥 闸 。改 元 之丽 正 门为 正 阳门 ，文 明门为崇 文 门 ，顺 城 门为宣 武 门 ，齐化 门为朝 阳门 ，平 则 门为阜 成 门。加 上 洪 武九 年 （１３６８） 所 改 的四 门 ：安 贞 门为安定 门 ，健 德 门为德胜 门 ，崇 仁 门为东 直 门 ，和义 门为西 直 门 。九 门之 名 ，历 清 朝 不变 。九 门之 内 即所 谓 内城 ，亦 称北城 （今东 城 、西 城 ），有 清一 代 为八旗 驻 防及八 旗 人员 所 居之 地 。明 嘉靖 三 十二年 （１５５３）至 四 十三年 （１５６４），又在 内城正 面 ，建 设 了外 城 ，亦 称南城 （今 崇文 、宣 武 ），有清 一 代 为汉 民所居 之地 。外 城 为七 门 ，正南 为永定 门 ，南 之东 为左 安 门 ，南 之 西 为右 安 门 ，东 为 广渠 门 ，东北 角 为东便 门 ，西 为广 宁 门 ，西 北角 为西便 门 。
ｕｙｕｎ ｄｕｋａ ｂｅ ｋａｄａｌａｒａ ｙａｆａｈａｎ ｃｏｏｈａｉ ｕｈｅｒｉ ｄａ ａｍｂａｎ ｆ ｉｙａｎ９９Ｑ ｓｅｉ ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｗｅｓｉｍｂｕｒｅｎ９９ｅ． ｈｅｓｅ
ｂｅ９ｉｎ９９ｕｌｅｍｅ ｄａｈａｒａ ｊａｌｉｎ．ｅｌｈｅ ｔａｉｆ ｉｎ ｉ ｔｏｆｏｈｏｃｉ ａｎｉｙａ ａｎｉｙａ ｂｉｙａｉ ｊｕｗａｎ ｎｉｎ９９ｕｎ ｄｅ．ｉｄｕｉ ｅｊｅｎ ｆ ｉｙｏｏｓｅ ｕｌａｍｅ ｈｅｓｅｂｅ ｗａｓｉｍｂｕｈａｎ９９ｅ．ａｍｂａｎ ｈａｗａｌｉｙａｍｂｕｒｅ ｄｉｙａｎ ｉ ｔｅｒｋｉ ｃｉ．ａｍｂａｎ ｈｆ ｉｗａｌｉｙａｍｂｕｒｅ ｄｕｋａ．ｊｕｌｅｒｇｉ ｄｕｌｉｍｂａｉ
一 定 的 价值 。
关键词 ：北京城 ；《宫中档康 熙朝奏折》；测量 中 图分 类 号 ：Ｈ２２１ 文 献 标 志 码 ：Ａ 文章 编 号 ：１０００—７８７３（２０１０）Ｏｌ一００５２—０３
北 京城 是 明代 在 元 大 都 的 基 础 上 建 成 的。 明 永 乐 元 年 （１４０３），改 北 平 为 北 京 。永 乐 十 五 年 （１４１７），开始大兴 土木 ，十八 年基 本建 成 。这 时 ，不 仅完 成 了紫禁 城 及 皇 城 的宫 殿 、门阙 、城 池 ，而且 完 成 了太 庙 、社稷 坛 、天坛 、山川坛 ，以及鼓 楼 、钟楼等 一 系列建筑 。紫禁 城又称 大 内 ，周 围六里 ，有 四门 ，南 为午 门 ，东 为东华 门 ，西 为西华 门 ，北 为玄武 门（神 武 门）。皇城 周 围十八 里余 ，主要 有六 门 ，南 面第一 门 为大 明 门（大 清 门 ，民国初 改为 中华 门 ，后拆 除 ），第 ＿－＿ｆｑ为承天 门（天安 门），第三 门为端 门 ，东 面为东 安 门 ，西 面为西安 门 ，北 面 为北安 门 （地安 门 ）。明永乐 十七 年 （１４１９），将南 城墙 向南 推移 了二 里 。永乐 十 九年 （１４２１）迁都 北京 。１６４４年清军 人关 后 ，将 明朝宫 阙全部 承用 ，并对 大部分 建筑 物进 行重 建 或改 建 。 例如 ，顺 治八 年 （１６５１）重建 承天 门 ，并改名 为 天安 门 ；顺 治 四年 （１６４７）重建 午 门。
清末 至 民国 ，内城 又 曾开 辟 了 如下 几 门。光 绪 二 十 六 年 （１９００），于 正 阳 门东 水 门辟 一 门 ，以便 往 来 ；民 国十五年 （１９２６），于正 阳门 、宣 武 门之 间 ，又辟 一 门 为和平 门 ，不 久 改 为兴 华 门 ，十 七年 又 复 和平 门之 名 。此外 ，日本 占领期 间又开 二 门 ，一 门在阜 成 门 、西 直 门之 间 ，一 门在崇 文 门 、朝 阳门之 间 ，抗战 胜 利后 ，分别 改为 复兴 门和建 国 门。
现在 的北京 城与 明清乃 至 民国时期 相 比 ，已面 目全 非 。内外 城城 墙 全部 拆 除 ，内九外 七 十六 门 ，如 今仅剩下正阳一门，近来又重建了永定门。老北京的本来面目虽然 已经很难看清了，但是保 留下来 的一 些地 名 ，仍 能引起 老北 京人 的 回忆 。
收 稿 日期 ：２０１０—０３—０６ 作 者简 介 ：季 永 海 （１９４０一），男 ，北 京 人 ，教授 ，博 士 生 导 师 ，主 要 从 事 满语 文教 学 与研 究 。
· ５２ ·
１９９７年 台北故 宫博 物 院影 印 出版 的特 刊 《宫 中档 康 熙朝 奏 折 》中 ，有 一件 关 于 北 京 的满 文 奏 折 ，内 容 是 九 门步 军统 领 费扬古 等 ，奉 旨奏报 太 和殿 至永 定 门之 间 的长 度 ，以 及 内城 四周 的 长度 ，这 样 的满 文 奏 折不 但有 趣 ，而且 对研 究北 京城 也有 一定 的价 值 。为此 ，将 全文 翻译 如 下 ，以飨读 者 。
