下载文档原格式
2019年6月大学英语四级翻译练习题：舞狮2018年6月大学英语四级翻译练习题库英语四级翻译练习题：舞狮据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝(theSouthern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。
狮子代表欢乐和幸福。
在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。
狮子本身包含一个头和一个身体。
两个功夫武术家(Kung Fumartial artists)能够组成一头狮子。
两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。
舞狮的过程中还配有音乐。
狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。
参考翻译：It is said that the lion dance in China originated inthe Southern and Northern Dynasties with a historyof more than one thousand years. The lions representjoy and happiness.From the fourth day to thefifteenth of the New Year, lion dance groups wouldtour from village to village in ancient China.The lion itself consists of a head and a body. Everylion was made up of two Kung Fu martial artists qualified with a solidskill in Kung Fu.Duringthe lion dance, music is played and each of the lions moods and moves has its own rhythm.1.据说，中国的舞狮起源于南北朝时期：“据说”可译为it issaid that, “it is+v.-ed+that”为英语中常见的一个表达方式，意思是“据…”，如,it is reported that(据报道)、it isheard that(据听说)、it is believed that(人们认为，据信)。
介绍舞狮英语版Lion dance, also known as 舞狮(wǔ shī) in Chinese, is a traditional Chinese performance art that has been practiced for centuries. It is a form of dance that involves two performers dressed in a lion costume, mimicking the movements of a lion in a way that is meant to bring good luck and fortune. The lion dance is often performed during Chinese New Year, as well as other important Chinese festivals and celebrations. It is believed to ward off evil spirits and bring prosperity to those who witness it.舞狮是一种传统的中国表演艺术，已经流传了数百年。
它是一种舞蹈形式，需要两名穿着狮子服装的表演者，模仿狮子的动作，以带来好运和财富。
舞狮通常在中国新年以及其他重要的中国节日和庆祝活动中表演。
人们相信舞狮具有驱邪避凶、为目睹者带来繁荣的功效。
One of the key elements of the lion dance is the intricate lion head, which is typically made of vivid colors and intricate embroidery. The lion head is meant to resemble a real lion, and is often decorated with bells and mirrors to enhance the visual appeal of the performance. The lion dancers manipulate the lion head with a seriesof intricate movements, such as opening and closing its mouth, blinking its eyes, and even wagging its tail. This level of skill and precision requires years of training and dedication on the part of the performers.舞狮的一个关键元素是精致的狮头，通常由鲜艳的颜色和复杂的刺绣制成。
关于舞狮的英语作文50个单词English:Lion dance is a traditional Chinese dance that symbolizes good luck, prosperity, and happiness. The lion dancers mimic the movements of a lion in a vibrant and energetic performance, accompanied by the beat of drums and cymbals. It is often performed during Chinese New Year, grand openings, and other festive occasions to bring blessings and drive away evil spirits. The lion dance requires great skill, coordination, and teamwork between the two dancers controlling the lion. The colorful lion costumes and intricate lion heads are believed to bring good fortune and ward off bad luck. Overall, the lion dance is not only a cultural tradition but also a form of artistic expression that captivates audiences worldwide with its dynamic choreography and mesmerizing symbolism.Chinese Translation:舞狮是一种传统的中国舞蹈，象征着好运，繁荣和幸福。
中国舞狮文化介绍英语作文English: Chinese lion dance, or "舞狮" in Chinese, is a traditional performance art that has been passed down through generations in Chinese culture. The lion dance is typically performed during Chinese New Year, grand openings of businesses, and other important celebrations to bring luck and prosperity. The lion costume is usually made of colorful fabric with intricate designs and is operated by two performers, one in the front controlling the lion's head and mouth, and the other in the back controlling the lion's body and tail. The performance involves a series of energetic movements, including jumping, twisting, and acrobatics, accompanied by the beat of drums, cymbals, and gongs to create a lively and dynamic atmosphere. The lion dance symbolizes courage, strength, and good luck, and is believed to drive away evil spirits and bring blessings to the community.中文翻译: 中国的舞狮，或称为“舞狮”，是一种在中国文化中代代相传的传统表演艺术。
liondance中文翻译liondance翻译是：舞狮、狮子舞。
舞狮，是一种古老的中国表演艺术，在春节期间表演以祈求吉祥如意。
舞狮者通常由两个舞狮头，一个舞狮尾和一个鼓手组成分队，他们把狮头、身躯和尾都用彩灯装饰起来，表演舞蹈。
随机例句：1.由两个舞狮头，一个舞狮尾和一个鼓手组成分队，舞狮表演逗趣华丽，助人节日喜庆气氛。
The team is composed of two lion heads, one lion tail and a drummer, and the lion dance performance is comical and gorgeous, helping create a festive atmosphere.2.节日期间，每早晨，舞狮队伍把街道上灯火通明的外墙抹黑，快步的踏起舞步，唱出舞狮的歌。
During the festival, every morning, the lion dance team blacken the bright walls of the street, stepping and singing the lion dance songs.3.而民众也会把红包放在舞狮的尾巴上，以祈求万事如意。
People also put red envelopes on the tail of the lion dance to wish for all good things.4.舞狮在春节期间，将传统看作带来吉祥的习俗活泼地还原，象征着得到上苍庇佑，令人信望。
During the Spring Festival, the lion dance vividly restores the traditional custom of bringing auspiciousness, symbolizing the blessing of the gods, so that people can believe and expect it.5.每唱到一支舞狮歌曲，舞狮者就会带着激昂的动作跳起来，唱出年年顺利的祈愿。
2019年12月英语四级翻译传统文化模拟题：舞狮2018年12月英语四级翻译传统文化模拟题汇总英语四级翻译传统文化模拟题：舞狮舞狮(lion dance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lioncostume)实行表演的民间表演艺术。
据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。
舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。
经过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。
在中国的传统风俗中，狮子是一种能够去除灾难、带来幸运的吉祥物(mascot)。
所以，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。
参考译文：Lion dance is a folk performing art performed by oneor two persons in lion costumes. According torecords, the dance, with a long history of more than2,000 years, was introduced to the royal family as aform of entertainment during Tang Dynasty. Skill isgiven top priority in performing the lion dance and performers are required to imitate variousexpressions and movements of lions in an exaggerated way. After thousands years ofdevelopment, diverse performing characteristics in different regions have been formed. In thetraditional Chinese custom the lion is regarded as a mascot that wards off misfortunes andbrings good luck. Therefore, during festivals and grand ceremonies, people would perform liondance to create a happy and exciting atmosphere.1.第一句较长，可先提炼其“舞狮是一种民间表演艺术”，译为L ion dance is a folk performing art;“由一人或两人身披狮型服装实行表演的”可译为过去分词短语作定语。
舞狮英语作文40字The lion dance is a traditional Chinese performance that is both captivating and symbolic. 舞狮是一种富有魅力和象征意义的传统中国表演。
It involves dancers dressed in elaborate lion costumes, mimicking the movements of a lion to the beat of drums and cymbals. 舞狮表演涉及穿着华丽狮子服装的舞者，模仿狮子的动作随着鼓和钹的节奏。
The lion symbolizes courage, strength, and good luck in Chinese culture. 狮子在中国文化中象征勇气、力量和好运。
Watching a lion dance performance is believed to bring prosperity and ward off evil spirits. 观看舞狮表演被认为会带来繁荣和驱逐邪灵。
It is a celebration of tradition, culture, and community that brings people together. 这是一个庆祝传统、文化和社区的活动，让人们聚在一起。
The rhythmic drumbeats and clanging cymbals create an electrifying atmosphere during a lion dance performance. 舞狮表演中的有节奏的鼓声和撞击的钹声营造出一种激动人心的氛围。
The synchronized movements of the lion dancers are a sight to behold, displaying agility, coordination, and skill. 舞者们的同步动作令人叹为观止，展示出敏捷、协调和技巧。
2019年06月大学英语四级翻译真题参考答案：舞狮来源：文都教育今年四级翻译考的是传统文化——舞狮，传统文化是四六级翻译和写作常考话题，大家应该高度重视，下面文都四六级教师带你回顾英语四级翻译真题，并提供译文供大家参考。
【四级翻译真题原文】舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。
在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部，另一个舞动身体和尾巴。
他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。
狮子也是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。
狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。
【四级翻译真题参考译文】Lion Dancing is a traditional Chinese folk performance with a history of more than 2,000 years. In the Lion Dancing, two performers share one lion costume, one performer moves the head of costume, the other moves his body and tail. They work together skillfully, imitating the lion’s movements. The lion is also the king of animals, symbolizing happiness and good luck, so people usually perform the Lion Dancing during the Spring Festival and other festivals and holidays. Lion Dancing can also be seen on other important occasions, such as the opening ceremony of a shop and wedding ceremonies, often attracting large audience.【四级翻译真题解析】2019年6月四级该篇翻译真题一共包含五句话，而且段落符合汉语的行文习惯，大都以短句形式呈现。
舞狮Lion Dance一、Introduction of Lion DanceLion dance is a folk performing art performed by one or two persons in lion costumes. According to records, the dance, with a long history of more than 2,000 years, was introduced to the royal family as a form of entertainment during Tang Dynasty. Skill is given top priority in performing the lion dance and performers are required to imitate various expressions and movements of lions in an exaggerated way. After thousands years of development, diverse performing characteristics in different regions have been formed. In the traditional Chinese custom the lion is regarded as a mascot that wards off misfortunes and brings good luck. Therefore, during festivals and grand ceremonies, people would perform lion dance to create a happy and exciting atmosphere.China is home to the Dragon Dance and Lion Dance. The two performances have been welcomed by people from various ethnic groups for generations. These activities thrive and have formed a glorious dragon and lion dancing culture. Many young people know that the dragon dance and lion dance are performed during festivals such as Spring Festival, Spring Festival fairs and celebrations. But they don’t know that after several thousand years the two activities have accumulated thick historical cultures and are extremely valuable cultural heritages handed down from Chinese people’s ancestors.Lion dance is a form of traditional dance in China, which can be often seen in i mportant festivals andgreat events. With a history of over 1,000 years, liondance can date back to the Three Kingdoms Period. There are usually two performers in lion dan ce, onehandling the lion's head, and the other playing thebody and the tail. They perfo rm all kinds of lion'smovements to the music played by gongs and drums. As the Chi nese migrate abroad, liondance is famous all over the world, especially in Southeast A sian countries; however, eachcountry and region has its own dancing style.It is said that the lion dance in China originated in the Southern and Northern Dynasties with a history of more than one thousand years. The lions represent joy andhappiness. From the fourth day to the fifteenth of the New Year, lion dance groups would tour from village to village in ancient China. The lion itself consists of a head and a body. Every lion was made up of two Kung Fu martial artists qualified with a solid skill in Kung Fu. During the lion dance, music is played and each of the lion's moods and moves has its own rhythm.Mighty and splendid, the Lion Dance features rigid movement and various expressions. There are many different versions of the Lion Dance. Some use fables and some are related to history, adding a mysterious element to the Lion Dance. People believe that lions are auspicious animals and that the accompanying dance can bring good luck. So, during Spring Festival and other celebrations, the Lion Dance is often performed to beating drums, gongs and firecrackers to pray for good luck. The Lion Dance can be traced back to the Three Kingdoms period and became popular in the Southern and Northern Dynasties. It has a history of more than 1,000 years.1. 舞狮(lion dance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lion costume)进行表演的民间表演艺术。
据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。
舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。
经过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。
在中国的传统风俗中，狮子是一种可以去除灾难、带来幸运的吉祥物(mascot)。
因此，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。
2. 中国是龙狮运动的发源地。
舞龙、舞狮自问世以来，一直深受各族人民的喜爱，历代相传，长盛不衰，并由此形成了灿烂的龙狮文化。
长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。
3. 舞狮(lion dance)是中国的一种传统舞蹈形式，在重大节日和隆重活动中经常可以看到。
舞狮起源于三国时期(the Three Kingdoms Period)，至今已有1000多年的历史。
舞狮一般由两人表演，一人舞狮头，另一人舞狮身和狮尾。
表演者在锣鼓(gongs and drums)音乐的伴奏下，表演狮子的各种动作。
舞狮随着华人移居海外而闻名世界，尤其是在东南亚国家，但每一个国家和地区都有自己的舞狮风格。
4. 据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝（the Southern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。
狮子代表欢乐和幸福。
在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。
狮子本身包含一个头和一个身体。
两个功夫武术家(Kung Fu martial artists)可以组成一头狮子。
两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。
舞狮的过程中还配有音乐。
狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。
5. 狮子外形威武，动作刚劲，神态多变，民间有许多不同的传说，一时变作神话，一时拉上历史，为舞狮增添了不少神秘色彩，亦令它更加深入民心。
人们相信狮子是祥瑞之兽，舞狮能够带来好运，所以每逢春节或其它一些庆典活动，都会在阵阵锣鼓鞭炮声中，舞狮助庆祈求吉利。
舞狮是我国优秀的民间艺术，每逢元宵佳节或集会庆典，民间都以狮舞前来助兴。
这一习俗起源于三国时期，南北朝时开始流行，至今已有一千多年的历史。
有关舞狮的高考英语写作素材一、有关舞狮的有用表达1. 单词舞狮lion dance 吉祥物 a mascot兴旺，欣欣向荣thrive (v.) 光荣的，辉煌的glorious (adj.)必不可少的essential (adj.) 确保ensure (v.)模仿mimic (v.)2. 短语被认为be regarded as 是……的发源地be home to历史悠久enjoy a long history (后可加of …years)带来好运bring good luck 身着狮型服in a lion costume3. 句型It’s my pleasure to introduce……There are two…, one doing, and the other doing…二、作文（写作类型：介绍说明）假设你是李华，你的美国笔友Jack对中国人过春节时的习俗非常感兴趣，他写信向你了解。
