下载文档原格式
阿特拉斯·科普柯建筑与矿山技术部设备选购指南阿特拉斯·科普柯集团是一家全球领先的工业生产解决方案供应商。
其提供的产品和服务从压缩空气及气体设备、发电机、建筑及采矿设备、工业工具和装配系统到相关售后服务及专业租赁，一应俱全。
通过与客户及商业伙伴的紧密合作，在135年生产经验的基础上，阿特拉斯·科普柯为实现卓越生产力而不断创新。
集团总部位于瑞典斯德哥尔摩，业务遍及170多个国家和地区。
阿特拉斯·科普柯凭借百余年积累的技术优势，为中国的各类矿山和主要的基础设施建设提供先进的生产力和服务。
从最大的露天煤矿——准格尔煤矿，到最大的地下铁矿——梅山铁矿、最大的镍矿——金川镍矿，以及中国最大的水泥公司——安徽海螺；从规模居世界第一的三峡工程，到中国最长的铁路隧道——长达18公里的秦岭铁路隧道。
在这些威名显赫的矿山和举世瞩目的伟大工程中，阿特拉斯·科普柯产品为露天钻孔、地下凿岩、岩石加固、基础工程、挖掘水井、石油和天然气开采等提供先进的生产力，并能有效的降低运行成本。
早在20世纪20年代，阿特拉斯·科普柯的产品就已经进入中国。
80年代初，阿特拉斯·科普柯在香港成立公司，并同时在北京、上海和广州建立代表处。
阿特拉斯·科普柯（中国）投资有限公司是集团公司设在中国上海的地区性总部，负责所有下属机构，涉及所有权、法律、税务和机构事宜，提供财务、信息系统经营服务和人力资源支持及培训，并通过浦东客户服务中心向所有属下机构提供物流支持。
阿特拉斯·科普柯（上海）贸易有限公司设立在上海浦东外高桥，负责进口产品和本地制造产品的销售和服务。
阿特拉斯·科普柯（南京）建筑矿山设备有限公司始建于1993年，位于南京国家级经济技术开发区，主要负责生产、销售和服务全系列液压、气动露天钻机、地下钻机和铲运机等。
公司于2000年通过ISO 14001和ISO 9001认证。
产品Ｈ型旋转支腿自动旋转。
提高整车的通过性能配装在吊臂上的座椅拓宽了视野使操作更加方便问题，高强度钢板使产品质量更轻，起吊质量更大。
Ｈ型旋转支腿通过连杆结构实现支腿液压缸的自动旋转，减小了整车宽大扭矩回转减速装置确保产品在各种恶劣工况下的性能度，提高整车的通过性能，同时降低了操作强度，填补国内同类产品空白。
在满足产品性能的同时，该产品更突出了人性化设计，在吊臂上加装了座椅，不仅拓宽操作者视野，还可实现上下车分离操作。
该产品吊臂采用黄金分ｔ－０法设计，外形美观、结构紧凑。
某电力集团用户高曙光说，过去在现场施工时，一般需要一辆卡车和一台汽车起重机同ａ，－ＪｉＰ＿，合作业，耽误时间，浪费人力，增加费用，作业效率比较低。
２００６年公司购进一台随车起重机后，每次施工作业只需要一台随车起重机既可以装载电线、电缆以及各种工具，还可以完成各种现场吊装作业，解决过去一台汽车起重机和一台卡车才能解决的问题，提高了工作效率，节省了人力物力。
这种设备非常适合于电力系统的施工与维修，是现场施工的最佳选择。
阿特拉斯・科普柯ＥＣＭ－５８０型露天爆破孔钻机口刘严ＥＣＭ一５８０型露天爆破孔钻机将空气压缩机和液压泵直接连接到发动机两端，不采用分动齿轮箱、离合器或液压马达驱动。
水冷式发动机的功率能保证钻机高效率工作。
每５００ｈ需更换机油过滤器，以保证可靠运转，减少保养费用。
油门自动控制装置在非钻孑Ｌｓ，－Ｊ间降低发动机转速，节省燃油１５％，在油价日益上涨的今天，可以为用户节约大量的施工成本。
液压系１１８工程机械与维１露ｚ００６．０８统流量和压力采用无级调节，可以实现渐进、即时和自动。
ＥＣＭ一５８０型露天爆破孔钻机采用ＳＴＲＡＴＡ—ＳＥＮＳＥ地层感应钻孔自动控制系统，不使用微处理机或其他复杂的电子部件。
钻进过程通过液压系统进行监测和调节，使孔的直度、钻具寿命和钻进速度达到最大化。
极大地延长了钻具使用寿命，降低了钻机使用成本。
系统内有一个吹渣气流监测回路，使得钻头孔被堵塞时可以自动提钻。
阿特拉斯科普柯露天潜孔钻机ROC L6 技术参数
标准配置
·配三齿履带板的重型壁带架
·履带架液压摆动装置和双逮行走马达
·气动弹簧控制的机箱防护门
·适合50℃环境温度的液压冷却系统
·带过滤装置的液压油手动加油泵
·冷却风扇调速系统—节省燃油
·发动机转速调节系统—节省燃油
·空气流量控制、减压冲击和自动防卡系统·满足ROPS和FOPS要求的空调驾驶室
·六位可调的驾驶室座椅
·发动机工况和角度孔深彩色显示屏
·驾驶室楼梯
·前窗和顶窗的雨刮器
·驾驶室前窗外兼做平台用的工具箱
·覆有不锈钢耐磨导轨的铝合金油缸式推进梁
·双扶钎器和可移动式捕尘罩
·液压卸杆工作台
·自动换杆系统
·底脚孔装置
可选装部件
·液压后支腿
·手持式机箱工作灯
·倒车报警灯和蜂鸣器
·适台55℃环境温度的冷却风扇
·电动燃油加油泵
·适用于-25℃及以下温度的寒带装置·驾驶室加热系统
·右侧玻璃窗的雨刮器
·喷射式螺纹润滑装置
·水泵式水雾吹渣系统，包含400I的水箱
·适用于严寒气候的水泵式水雾吹渣系统，包台400I的承箱。
阿特拉斯电动工具ST系列技术说明1.1 阿特拉斯·科普柯电动工具Tensor ST简介招标方在招标技术文件中描述的生产环境，具有负荷高、节拍快、精度要求高、柔性高、需要数据追溯和明确地信号反馈等特点。
据此，阿特拉斯·科普柯为这些在招标技术文件中规定的精度为“A级”要求的工位采用最先进的、最轻、最快的防错智能工具--Tensor ST。
Tensor ST 系统电动工具由电动拧紧工具、控制箱和电缆三部分组成。
1.1.1 电动工具部分拧紧工具由高性能直流无刷马达、减速行星齿轮、前端弯头组成。
模块化的设计使其在保证高精度的同时，具有小巧、高速、低噪（60 dB ）低振等良好的人机工程学优点；1) 拧紧角度控制精度±2度. 拧紧扭矩控制精度±3%；2) ST 工具的环境要求：环境温度-20oC - 50oC ，湿度≤90%，控制器工作电压为单相110V或230V 电压；3) 拧紧工具的弯头部分采用模块化设计，设计紧凑，传动齿轮用斜齿代替传统的直齿，增大接触面，使精度更高，使用寿命更长，运转平稳，噪音更低。
4) 电动工具靠近操作者位置上设有红、绿、黄、蓝四色信号灯，操作者可通过工具上的信号灯到拧紧结果的反馈信号。
绿灯亮表示拧紧合格，黄灯亮表示扭矩值低，红灯亮表示扭矩值高，并具有独特的蓝色信号灯设计，用户可以根据实际需要自行设定（如：所有拧紧完成、程序切换完成、有效拧松、总线通讯故障、工具锁死等）。
5) Tensor ST 系列电动工具上带有内置扬声器，可以通过声音/音乐给操作者更直接的拧紧结果反馈，音频可以自行设定，充分体现人性化；6) 热插拔功能：工具在不断电情况下，可以直接和电缆插拔，避免了因操作失误对工具造成损坏；7) 过电流／过压自动保护系统有自动保护功能，过电流／过压／欠压会自动关闭系统并报警；8) 直柄工具上有环形正反转开关，使用者可根据自己的使用习惯通过编程软件更改转向；9) 工具为ST 工具专用电子附件（如条码扫描和程序选择）提供了一个内置节点，可以使电子附件直接背负在工具上，使操作者操作更加便利。
龙源期刊网
阿特拉斯·科普柯推出新型Simba K102采矿台车
作者：
来源：《中国机械》2013年第19期
近日，阿特拉斯·科普柯正式推出了Simba K102采矿台车，这是一款适用于井下狭窄巷道的地下岩石开挖设备。
阿特拉斯·科普柯Simba K102是专为中国客户而研发的一款顶锤式采矿台车，稳定高效，结构简约实用，运营成本低，能够满足大部分的钻进要求，非常适合在井下狭窄巷道内进行中深孔凿岩作业。
Simba K102的作业孔径范围为64-76（89）mm，既可完成360°环形钻孔，也可实现平行钻孔，平行孔之间的最大距离为1.5m。
Simba K102配置COP 1238K凿岩机，有着良好的机动性能，同时又能满足客户对凿岩效率的要求，也可选配COP 1838ME凿岩机。
目前Simba K102已正式开放预定。
本刊视角：Simba K102采矿台车的研制成功为采矿业提供了便利，突破了技术与成本的
限制，同以前相比，性价比明显提高。
工具名称 136备注产品目录使用指南随机附件此指南，为每种工具及其附件(接头、销和防护装置等)提供了详细参数。
操作手册和备用附件清单也包括在内。
可选附件你可在此可找到绝大多数附件的规格参数。
这些规格参数取决于使用工具的具体工位，并且需要单独订阅。
耗气量工具耗气量的单位为升/秒(l/s)，与自由空气相关，即：膨胀为大气压力的压缩空气。
除非另有说明，数据为在6.3bar工作压力下的数值，且为最大耗气量。
最大耗气量在工具不配备调速器进行空转(即工具无负荷运转情况)也适用。
配备调速器的工具，在达到最大功率输出时实现最大耗气量。
速度工具速度单位为转数/分(r/min)，显示为空转速度，(若无另外规定)即指工具在无负荷和6.3bar工作压力下的运转速度。
最大输出速度为工具无调速器空转速度的50%和配备调速器后空转速度的80%-90%。
订购维修套件在此标题下，列出了针对相关工具进行的最频繁维修工作的维修套件。
振动及噪音排放参照ISO28927的振动值总是作为测定的振动值和偏差给出。
偏差表示测量时的振动范围。
真实工作情况下，使用中工具振动排放范围至少处于同等幅度，通常会非常大。
在众多典型应用操作中使用工具时，大多数情况下，参考ISO28927给出的振动值也可对使用中工具的振动值进行粗略估算。
使用中工具的振动情况会受到非人为可控因素的影响，其中包括维护不当、盗版部件、不平衡的砂轮等。
在测量噪音时，阿特拉斯·科普柯采用了ISO15744标准。
本目录中给出的数值为测得声压等级。
若测得值超出80dB(A)，则还会一并提供声功率级。
标准中还描述了如何计算该数值的方法。
不同测试方法和生产过程中数值的偏差为3dB(A)。
使用中工具靠近操作者耳边的噪音值可能与给定值有显著差异，而且在众多应用中，当操作加工声响高于无负载工具噪声时，情况更加突出。
在超出自身控制工作环境下个人风险评估中，因使用公布值，而非实际暴露值所造成的后果，我们阿特拉斯·科普柯公司概不承担责任。
阿特拉斯公司凿岩钻车与液压凿岩机介绍胡铭，董鑫业（中国钢协钎钢钎具协会秘书处，北京100081）摘要：凿岩钻车是随着工业化技术发展而出现的一种自动化程度较高的新型凿岩设备。
近年来，我国基础建设施工部门、大型金属矿山、建筑石料开采场购进国外凿岩钻车的数量在不断增加，设备型号也在不断更新。
本文利用图表形式对瑞典阿特拉斯·科普克（Atlas Copco）公司主要类型的凿岩钻车、液压凿岩机、以及配用钎具产品进行了叙述，可为钎具企业了解钻车性能和配套钎具种类提供参考资料。
关键词：凿岩机械；液压钻车；岩石开采；钎具产品；Atlas Copco中图分类号：TD63+2.9文献标识码：B0前言在二十世纪四十年代后期，随着气动凿岩机械的快速发展，凿岩效率不断提高。
但是，要提高凿岩机械的输出功率，就需要增加活塞直径，凿岩机械的重量也在不断增加，一些凿岩机械完全用人工操纵的方式已经显得力不从心。
在这种情况下，凿岩钻车的设计理念开始形成，将一台或几台大功率的凿岩机械连同自动推进机构一起，安装在特制的钻臂上，再将整个装置配上行走机构，就可实现连续机械化的凿岩作业。
在凿岩钻车应用到凿岩的初期阶段，从凿岩机、控制系统、钻臂转动及推进机构，甚至钻车的行走机构都采用气动源驱动和控制。
这类结构简单，造价低廉的钻车应用到凿岩工程后，不仅减轻凿岩工人的体力劳动，改善了劳动条件，同时与人工操纵的气腿式、手持式凿岩机械相比，凿岩机体积重量的增加也就意味着给设计更大输出冲击功的机械充分的空间。
凿岩机输出功率增加、同一作业面可同时多机化钻凿、钻机在钻车上作业具有很好的稳定性等一系列优点，使得凿岩效率大幅提高，而且进尺速度快，炮孔平直圆整，很快受到工程行业的好评，市场需求量不断上升，也激发了凿岩机械设备制造厂商的研发热情。
二十世纪五十年代中期，凿岩机械制造厂商开始将液压技术应用到钻车的控制系统，除凿岩机冲击系统和转钎系统外，钻臂转动、推进、行走系统都采用了液压控制，使钻车的辅助工作时间大大缩短，生产效率提高。
阿特拉斯·科普柯建筑与矿山技术部设备选购指南阿特拉斯·科普柯集团是一家全球领先的工业生产解决方案供应商。
其提供的产品和服务从压缩空气及气体设备、发电机、建筑及采矿设备、工业工具和装配系统到相关售后服务及专业租赁，一应俱全。
通过与客户及商业伙伴的紧密合作，在135年生产经验的基础上，阿特拉斯·科普柯为实现卓越生产力而不断创新。
集团总部位于瑞典斯德哥尔摩，业务遍及170多个国家和地区。
阿特拉斯·科普柯凭借百余年积累的技术优势，为中国的各类矿山和主要的基础设施建设提供先进的生产力和服务。
从最大的露天煤矿——准格尔煤矿，到最大的地下铁矿——梅山铁矿、最大的镍矿——金川镍矿，以及中国最大的水泥公司——安徽海螺；从规模居世界第一的三峡工程，到中国最长的铁路隧道——长达18公里的秦岭铁路隧道。
在这些威名显赫的矿山和举世瞩目的伟大工程中，阿特拉斯·科普柯产品为露天钻孔、地下凿岩、岩石加固、基础工程、挖掘水井、石油和天然气开采等提供先进的生产力，并能有效的降低运行成本。
早在20世纪20年代，阿特拉斯·科普柯的产品就已经进入中国。
80年代初，阿特拉斯·科普柯在香港成立公司，并同时在北京、上海和广州建立代表处。
阿特拉斯·科普柯（中国）投资有限公司是集团公司设在中国上海的地区性总部，负责所有下属机构，涉及所有权、法律、税务和机构事宜，提供财务、信息系统经营服务和人力资源支持及培训，并通过浦东客户服务中心向所有属下机构提供物流支持。
阿特拉斯·科普柯（上海）贸易有限公司设立在上海浦东外高桥，负责进口产品和本地制造产品的销售和服务。
阿特拉斯·科普柯（南京）建筑矿山设备有限公司始建于1993年，位于南京国家级经济技术开发区，主要负责生产、销售和服务全系列液压、气动露天钻机、地下钻机和铲运机等。
公司于2000年通过ISO 14001和ISO 9001认证。
从2003年起，气动钻机向阿特拉斯·科普柯全球客户出口。
目前公司已启动二期投资计划以扩大生产和产品出口。
阿特拉斯·科普柯（张家口）建筑矿山设备有限公司，设在河北省宣化高新技术开发区，公司成立于1987年，隶属原英格索兰公司钻孔机械部，2004年由阿特拉斯·科普柯公司兼并。
主要生产CM系列气动钻车、液压爆破孔和水井钻机、全系列潜孔锤、凿岩钎头和钻杆。
阿特拉斯·科普柯（沈阳）建筑矿山设备有限公司，其全部资产从原沈阳风动机械公司兼并而来，现全资隶属阿特拉斯·科普柯（中国）投资有限公司，从事气动和液压建筑矿山设备生产、销售和服务，采用沈阳品牌，2004年迁入新厂区。
阿特拉斯·科普柯（无锡）钻探设备有限公司开业于2001年，主营金刚石钻头生产和销售。
0203凿岩钻具——涵盖各种地下/露天矿山钻孔设备,铁路/水电工程钻孔设备，油/气井（煤层气）钻井设备所需的配套钻具。
产品系列包括：顶锤钻具，潜孔锤钻具，回转（牙轮）钻孔钻具和反井钻孔设备钻具地下岩石开挖设备——用于隧道挖掘和地下采矿作业建筑工具——装配于钻机的液压破碎锤、气动和液压手持式破碎锤、剪具、手持式电钻岩土工程与勘探设备——涵盖多功能钻机、覆盖层钻进及岩土加固系统、灌浆设备和地质勘探钻机钻孔设备——用于露天采矿、深孔钻进、土方施工、水井开凿及油气开采的回转钻进设备和耗材露天凿岩设备——用于土木工程、采石和露天采矿的岩层钻进设备04的地下凿岩设备提供商，凿岩台车系列众多。
掘进凿岩台车用于隧道和矿山巷道挖掘作业，中深孔凿岩台车用于井下采矿作业，锚杆台车和撬毛台车用于顶板安全和岩石加固作业，天井钻机用于矿山竖井工程和水电工程作业。
阿特拉斯·科普柯地下钻机在人机工程、可维护性、生产效率和经济性等多方面都是最优秀的，例如，交互式故障诊断系统能快速有效定位故障，可靠、稳定的电气部件在质量和技术上都代表着最高的工业标准。
目前在市场上推出的最新一代产品配备了计算机化的RCS 台车控制系统，可以通过计算机局域网或广域网来直接控制设备运行和作业，能实现自动化作业要求，这对我国大型现代化、数字化矿山建设将有巨大的支持和帮助。
阿特拉斯·科普柯公司还提供了高质量、高性能、高可靠性的铲运机和矿用卡车，来满足地下矿山高效生产作业的需求。
阿特拉斯·科普柯地下产品广泛应用于隧道、水电、矿山和其它地下工程开挖作业，致力于实现最低的生产成本、最高的生产效率。
中深孔采矿台车05矿用卡车锚索台车锚杆台车天井钻机液压顶锤式钻机提供全系列的露天凿岩设备。
能够满足建筑工程和矿山生产等的各种要求，覆盖层钻孔、地质钻孔和锚索支护钻孔。
露天凿岩钻机可用于建筑工程、采石和露天采矿的爆破孔钻进。
ROC系列钻机是基于模块化结构设计，可简便地适应用户的要求并提高流水作业效率。
最新的产品为一种新型无线遥控钻机和SmartRig钻机，在钻孔质量、环境影响、安全性和钻进的经济性方面迈进了一大步。
0607液压潜孔式钻机风动钻机阿特拉斯·科普柯为您提供三种不同的钻进方式钻机：顶锤式冲击钻进，潜孔锤钻进以及独特的具有专利技术的COPROD 系统。
C O P R OD 具备前两者的长处—顶锤式冲击钻进的高性能和潜孔锤钻进方法的精确性。
08新型潜孔锤和钻头在露天和地下开采钻孔应用中，可提高生产率并具有较长的使用寿命。
潜孔锤系列钻具潜孔锤和牙轮钻孔的各种钻管和接头： 直径：70-273 mm 壁厚：4-38 mm 长度：1-15.78 m 螺纹规格：RD50-6,RD70-4;2 3/8",27/8",3 1/2"4 1/2",5 1/2",6 5/8"API REG;4" FH 3 1/2",4"IF;2Z,2 1/2Z;3",3 1/2",4",4 1/2",5 1/4",6",8"BECO;L T275,425牙轮钻头系列包括各种矿用牙轮钻头，钻水井牙轮钻头，油/气田牙轮钻头和定向水平牙轮钻头及扩孔器。
PARD 潜孔－牙轮组合钻孔设备系列：PARD10/12(孔径：250/311 mm)。
反井钻孔钻具反井钻孔钻具包括各种切割轮、芯轴和扩孔刀盘。
RC50反循环潜孔锤系列用于地质钻探取样和特殊施工。
潜孔锤液体漩流器，喷气接头，SUPER-TAC 润滑油/脂，反打锤和拆卸工作台等附件。
09顶锤系列钻具■各种变径连接套，适配器，捕捞器，钻杆扳手，钎尾水封，螺径测规，螺纹润滑脂，钎套测规，炮孔堵，钎头敲离工具和防滑垫片等。
钻头修磨设备■柱齿型钻头修磨机：手持式，移动式，台式，随机式。
■整体钎杆 ( 一字型钻头 ) 修磨机和X 型钻头修磨机。
辅助工具10机载式液压破碎锤机载式液压破碎剪建筑工具主要包括机载液压破碎锤、破碎剪、捣实器和动臂系统，以及气动或汽油驱动破碎锤、十字镐、錾平锤和凿岩机等工具。
这些设备被建筑和拆除承包商以及采石场经常用来在挖掘作业中粉碎大块石料。
机载式液压粉碎钳机载式液压多功能抓斗手持式液压破碎设备11机载式液压钢剪手持式内燃破碎设备（眼镜蛇/先锋系列）手持式气动建设设备1213全液压地表岩芯钻机全液压多功能钻机地质勘探钻具■ 金刚石钻头■ 绳索取芯钻杆和传统取芯钻杆■取芯钻具和附属工具注浆设备包括注浆平台，注浆车等。
岩土工程与勘探设备可用于勘探取芯和基础工程施工。
在勘探取芯施工中，DIAMEC 系列钻机主要用于坑道取芯勘查作业。
CS 系列钻机主要用于地表取芯勘查作业。
Mustang 多功能钻机被用于各种类型的基础工程中，如制作微型桩、地基加固、锚固和工程勘查。
对于灌浆作业，阿特拉斯·科普柯公司可提供UNIGROUT 灌浆平台，其中包括混料机、搅拌机、注浆泵以及计量器等。
反循环钻机■ EXPLORAC 220 ( 提拔力：220 kN )■EXPLORAC 50 ( 提拔力：80.9 kN )岩土加固设备■ Roofex 深孔岩石锚杆■ Swellex 水胀式锚杆■MAI 自钻锚杆覆盖层钻进系统■ Symmetrix 同心跟管钻进系统■ ODEX 偏心跟管钻进系统■DEPS 双能量冲击式凿岩系统【岩土工程与勘探设备】14【回转式钻机】全液压多功能车载钻机潜孔锤和牙轮爆破孔钻机全液压多功能车载钻机可用于水井开凿、浅层油气开采以及煤层气的开采等。
这些功能独立的车载钻机具有钻进快速且高效的特点。
阿特拉斯·科普柯潜孔锤和牙轮钻机广泛应用于露天矿山的穿孔作业，包括露天煤矿、铁矿、铜矿、石灰石矿等。
15售后服务部致力于不断帮助用户提高设备生产效率，降低运行成本。
覆盖全国的服务网络日趋完善，涵盖了配件供应、现场服务，定期巡检，设备维修，服务合约，返厂大修、设备技改，设备升级，操作培训，技术咨询，技术交流会，客户定制，等等各个方面。
售后服务部下设巡检部、服务部、培训部，呼叫中心，客户关系管理部，服务支持部。
用户可以通过拨打全国免费电话，或当地分公司，获得快速及时的服务。
服务热线：400 828 7608（中国大陆）9 : 00 – 17 : 30法定假日除外。
阿特拉斯·科普柯建筑与矿山技术部阿特拉斯·科普柯建筑与矿山技术部是负责开发、制造和销售凿岩、建筑与拆除工具，钻探平台及其设备，为露天和地下凿岩、勘探钻孔、岩石加固、基础工程、挖掘水井、石油和天然气开采等活动提供先进的生产力。
该业务领域主要的产品开发及其制造单位位于瑞典和美国。
更多详情请浏览本文图片所示设备可能配有选装部件。
设备规格发生变化，恕不预先通知。
具体情况请咨询您当地的阿特拉斯·科普柯客户中心。
2010.11电话：010-6528 0517传真：010-6528 0526网址：电子邮箱：cmt.chn@阿特拉斯·科普柯(上海)贸易有限公司建筑与矿山技术部北京办事处地址：北京市东城区王府井大街138号 新东安写字楼T2座809室 邮编：100006致力于实现可持续的生产力Committed to sustainable productivity。
