现代汉语与英语语法的区别

浅谈现代汉语和英语在语音、语汇、语法方面特点的比较2012级学科英语：王忠文随着世界性汉语热的影响，学习汉语的人越来越多，而在交际交流中，中、英文的交叉使用现象也越来越多，那么对现代汉语和现代英语之间在语音、语汇、语法方面做一个比较也显得尤其必要。

一、语音即语言的声音，它是指人类通过发音器官发出来的，具有一定意义的，用来进行社会交际的声音。

语音是语言的物质外壳，人们是通过语音来感知语言的存在的。

现代汉语语音属于汉藏语系，和印欧语相比有许多显著的特点。

在语音方面，现代汉语的总体特点是音节界限分明，乐音较多，加上声调的高低变化和语调的抑扬顿挫，现代汉语语音的音乐性较强，具体表现为：1.汉语音节中没有复辅音，都是一个辅音，而且不会出现在音节开始，即使是在词尾也只限辅音[n]和辅音群[ng]，如[an]案和[hong]红。

而英语中的辅音或辅音群是常见的，他们可以出现在词首或词尾，常常两三个辅音放在一起。

2. 元音占优势。

现代汉语中可以没有辅音，但元音是必不可少的成分，并且是乐音，听起来比较悦耳。

而英语的音节中最少须有一个元音，最多可以有8个元音。

闭音节多，开音节少；音节中以辅音占优势，而且在元音的前或后都可以有辅音群出现。

3.音节有声调。

语音中超音段表达的主要手段是音高、音强和音长。

而音高的使用又最为广泛，它的语音物质表现形式为旋律（melody）,当旋律以单个的音节或词作为基本载体时，被称作声调（tone）；当旋律以短语和句子作为基本载体时，被称作语调（intonation）。

声调或语调是体现音高变化的单位。

汉语是声调语言，音高变化分布在字，即音节上，汉语中每个音节都是由声，调和韵组成，一个汉字即一个音节。

不仅有区别意义的作用，还可以使汉语音节界限分明，又富于高低升降的变化，从而形成了现代汉语语音音乐性强的特殊风格。

而英语是语调语言，音高变化分布在短语和句子上。

英语句子语调由句子的最后一个重读音节即语调核心表现出来，句子中的语调由语调群表现出来。

浅谈英语语法与汉语语法的异同点摘要：英语语法和汉语语法既有相同相似之处，也有不同之处。

本文以举例说明的方式概述了几点这两种语法的相同点和不同点，并强调了掌握这些相同点和不同点对英语教学所起的重要作用。

关键词：英语；汉语；语法；相同点；不同点；英语教学英语语法和汉语语法既有相同相似之处，也有不同之处。

在我们的英语教学过程中，学生和教师往往不由自主地将这两种语法联系在一起。

在某些方面，汉语和英语是有相似性的，在学习英语语法的过程中，有时候可以参考汉语的语法规则，这就使得一种语言成为帮助掌握另一种语言的工具，但是要特别注意的是一种语言的学习不可完全套用另一种语言的语法，因为汉语和英语语法在有共性的同时，存在着更多的不同之处。

这里笔者将从大的方面归纳几点这两种语法的异同点。

一、英语语法和汉语语法的相同相似之处1.句子成分相似现代汉语里一般的句子成分有六种，即主语、谓语、宾语、定语、状语和补语。

英语的基本成分有六种：主语(subject)、谓语(predicate)、表语(predicative)、宾语(object)、定语(attribute)和状语(adverbial)。

例如：(1)“I have breakfast every day(我每天吃早餐)”这个句子中含有主语、谓语、宾语和状语，I(我)是主语， have(吃)是谓语，breakfast(早餐)是宾语，every day(每天)是状语。

(2)“I like sunny days(我喜欢晴天)”这是一个含有主语、谓语、宾语和定语的句子。

其中，I(我)是主语，like(喜欢)是谓语，days(天)是宾语，sunny(晴朗的)是定语。

在这两个简单的例句中，汉语和英语的句子成分是一一对应的。

2.从语气上分，英语和汉语的句子都可以分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句例如：Rainy days make me sad. 雨天让我很悲伤。

(陈述句)How much is the dress? 这件裙子多少钱？ (疑问句)Write them down on the blackboard. 把它们写在黑板上。

一、现代汉语语法‎v s英语语法‎现代汉语里一‎般的句子成分‎有六种，即主语、谓语、宾语、定语、状语和补语。

英语的基本成‎分有六种：主语（subjec‎t）、谓语（predic‎a te）、表语（predic‎a tive）、宾语（object‎）、定语（attrib‎u te）和状语(adverb‎i al)。

英语句子成分‎中,有些具有形态‎标志。

如第一人称代‎词作主语就用‎主格“I”, 作宾语用宾格‎“m e”，作定语用所有‎格“my”。

这些形态变化‎对分析辨认成‎分很有帮助。

汉语与英语就‎句子成分表面‎上看来差不多‎，实际上有不少‎差别。

例如：(1) Xiao Li went to bed as soon as he came home.小李回家后, 立刻就睡觉了‎。

(2) I'll go when I have had my dinner‎.我吃了饭就去‎。

在英语中，同一个主语在‎第二次出现时‎不能省略，必须把每个谓‎语所陈述的对‎象都表示出来‎。

而在汉语中，同一个主语在‎句中第二次出‎现时，就可以省略。

如例（1）中，汉语说“小李回家后立‎刻就睡觉了”，省去了第二个‎分句的主语，倒可以避免造‎成误解。

若将第二次出‎现的主语补出‎来，说成“小李回家后，他立刻就睡觉‎了”。

听的人反而可‎能把那个“他”误会成另一个‎人。

二、英语和汉语的‎十大区别⒈英语重结构，汉语重语义我国著名语言‎学家王力先生‎曾经说过：“就句子的结构‎而论，西洋语言是法‎治的，中国语言是人‎治的。

”(《中国语法理论‎》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版‎社，1984年)我们看一看下‎面的例子：Childr‎e n will play with dolls equipp‎e d with person‎ality chips, comput‎e rs with inbuil‎t（成为固定装置‎的，嵌入墙内的；内在的，固有的）person‎ali tie‎s will be regard‎e d as workma‎t es rather ‎ t han tools, relaxa‎ti on will be in front of smell televi‎si on, and digita‎l age will have arrive‎d。

浅谈现代汉语与英语中双宾语结构构成的异同现代汉语和英语作为两种不同的语言，有着各自独特的语法结构和表达方式。

双宾语结构是其中一个在两种语言中都存在的语法结构，它在句子中的构成和使用方式存在一些异同。

本文将就现代汉语和英语中双宾语结构的构成进行比较，分析其在两种语言中的异同之处。

我们来看现代汉语中双宾语结构的构成。

在汉语中，双宾语结构主要由一个动词和两个宾语组成。

其中一个宾语是直接宾语，另一个宾语是间接宾语。

“他给我一本书”中，“他”是主语，“给”是动词，“我”是间接宾语，“一本书”是直接宾语。

在这个句子中，“给”是动词，“我”和“一本书”分别是间接宾语和直接宾语。

这种双宾语结构在汉语中比较常见，也是表达双重宾语关系的一种常用方式。

可以看出，现代汉语和英语中的双宾语结构在构成上存在一些异同之处。

在汉语中，双宾语结构的构成相对简单明了，动词和宾语的位置比较固定，直接宾语和间接宾语的位置也比较明确。

而在英语中，双宾语结构的构成稍显复杂，需要将直接宾语和间接宾语的位置进行区分，并且动词与宾语的位置也有所不同。

这种构成上的差异，反映了两种语言在句法结构上的特点和表达方式的差异。

除了构成上的差异，现代汉语和英语中双宾语结构的使用方式也存在一些异同。

在汉语中，双宾语结构的使用比较灵活，不同的句型可以表达相同的含义。

“他给我一本书”和“他把一本书给我”都是表达同样的含义，只是句子结构上稍有不同。

而在英语中，双宾语结构的使用相对更加固定，往往只有一种常用的句型来表达特定的含义。

这也反映了汉语和英语在句型结构上的灵活性和固定性之间的差异。

在现代汉语和英语中，双宾语结构的语法功能也存在一些差异。

在汉语中，双宾语结构常用来表示施事和受事的关系，动作的发出者和接受者之间的关系。

而在英语中，双宾语结构也可以表示这种关系，同时也可以表示交换、给予、传递等各种不同的关系。

这表明了汉语和英语在表达双宾语关系时所强调的语法功能上的差异。

现代汉语语法与英语语法要精通一门语言，首先需要了解它的语法，身为中国人，汉语作为我们的母语，我们应当尽自己最大的努力来学习研究这门语言，而不是停留在语言交流的基础上。

而英语作为我们的第二语言是国际通用语言，为了将中国文化推向世界，我们也要学好英语。

因此对比两种语言的语法将会对两种语言的学习起到非常大的作用。

汉语与英语的区别相当大，但是依然有相似处可寻。

就词类方面说，汉语与英语有不少相同之处，汉语和英语都有名词、动词、形容词、副词、介词和代词等。

但是词类的使用上还存在很大的不同。

例如，汉语动词灵活，可单独使用，可连续使用，也可叠用，而英语则不能重叠使用。

另外，英语动词受人称、时态等限制，词形也随之而发生变化。

翻译时须视情况作出相应的变化。

如果在一个汉语句中有两个或两个以上的动词，译成英语时，要么使用动词的非谓语形式，要么加连接词使其成为并列成分，要么使动词变成其他形式，如名词、介词短语等，有时也可省略某个动词。

英译汉时则注意把这些句子变为拥有两个或两个以上动词的句子。

英汉两种语言中都有名词，但是，英语名词词形随单复数发生变化。

汉语名词除“……们”为标志的复数外，几乎所有单、复数的形式都是相同的。

英语里存在大量的冠词，而汉语却没有。

英语的冠词通常分为定冠词和不定冠词两种，分别用the, a或an表示。

定冠词表示特指某事或某人。

不定冠词表示泛指。

但是定冠词有时也可用来表示泛指。

汉语与英语在句子成分上也存在很大的不同。

汉语有主语、谓语、宾语、状语、定语以及补语六大句子成分。

英语中没有补语，汉语中补语所表示的意思英语中放到状语里去了，英语中的表语所表达的意思汉语中用宾语来表示。

从主语方面来看，它们又存在不同。

英语中有用there和it做主语来引导的句子，而汉语中没有这样的用法。

再比如汉语中，我们有时把主语与宾语倒过来句子仍然成立，十分灵活，而英语中主语和宾语不可互换。

另外，英语多被动句，而现代汉语多为主动句，被动句较少。

浅析汉语与英语在语音、词汇、语法上的异同目前，在世界范围内汉语和英语是使用最为广泛的语言。

所以，学好这两门语音对我们大学生来说是非常有帮助的。

在学习汉语和英语的过程中，进行比较性的学习也是很重要。

本文将浅析汉语与英语在语音、词汇、语法上的异同。

一、在语音方面：汉语有声调而英语没有；汉语的音节开头的部分只能存在一个辅音，而英语可以存在辅音连缀；在英语中，绝大多数的单音节词或是多音节词只有一个重音，而在汉语中组成词的每一个字基本上都有重音；英语是一种语调语言，这种语言中的语调是句子的一部分，而不是词的结构的一部分；汉语则属于声调语言，声调的类型是词的一部分，它关系到词的含义；现代汉语中可以没有辅音，但是元音必不可少，并且是乐音，英语的音节中最少也是需要一个元音，最多八个。

二、在词汇方面：汉语多采用“词根+词根”式的复合式构词法，而英语则采用“词根+词缀”的构词法；汉语中，语以多个音节组合为主，词以双音节组合为主，而英语基本词汇基本包括所有词根；相对于汉语，英语中的外来词汇更加的丰富。

在英语中词汇的转变即为多意性，即基本的词汇便有多种意义在在这一点上英语和汉语是相似的；并且汉英两种语言在词汇上都有口头词汇和书面词汇之分。

三、在语法方面：在汉语中语序相对比较固定而英语语序相对比较自由；在汉语中，虚词是一种主要的语法手段，汉语中的虚词数量相当丰富，远超过了英语；汉语是典型的分析语，缺少形态变化，词序也比较固定，而英语则是综合分析语，形态变化丰富，词序比较灵活。

在语法上最明显的差异是汉语习惯用主动形式，而英语则偏爱被动形式。

其实汉语在语法上是缺乏严格意义上的形态变化，而在英语中，词的意义主要是靠词的形态变化来表现的。

因此，英语语法的是非常注重逻辑性的，汉语则意在“意会”。

当然，汉语和英语在各自的文化背景中的使用都有自己闪光的一面。

这是人类语言文化的魅力。

而上文中的分析自然是皮毛浅显的，若要学好汉英两种语言，我们是应该进行更加深入的探讨和研究的。

浅析英语语法的刚性与汉语语法的柔性内容摘要本文通过对比英语刚性的体现与汉语柔性的体现，来分析英汉语言文化的差异性。

英语表现出综合语的特征，受形态的约束，因此“语法是法治的，没有弹性”；而汉语拥有分析语的特征，不受形态的约束，因此“语法是人治的，富于弹性”。

英汉语言差异性的存在造成外语学习者很难脱离母语的影响，本文将展示英语语法的刚性与汉语语法的柔性，给外语学习者一点点启发。

关键词：刚性；柔性；主谓结构；形态变化1.刚性与柔性刚性”和“柔性”是潘文国先生概括的英汉语法的一大特征。

英语语法的刚性是指该有的不能少：形态上要求的，一般必须遵守；形态上要求有的东西，通常也不能少。

另外英语的语词在形式上和长度上都比较固定，缺乏伸缩性。

汉语语法的柔性首先是指汉语没有西方语言那种所谓的形态，几乎所有的汉语单词都有可能形成单双音节的等义词，缩略是现代汉语最具生命力的造词方法，另一方面汉语的词又常常可以扩展。

O.Jespersen(1954:334)也认为综合语有刚性，分析语有柔性，他指出：“Analysis means suppleness, and synthesis means rigidity; inanalytic language you have the power of Kaleidoscopically arranging and rearranging the elements that in synthetic forms are in rigid connexion.”2.英语的刚性在句子中的具体呈现英语句子主从分明，层次清楚，多层递进，严密规范，句式呈聚集型（compactness）。

英语句子注重严谨的句法结构，因此有严谨的主谓结构。

它的结构通常由名词性短语（NP）和动词性短语（VP）构成。

主语是必不可少的，谓语动词是句子的中心，两者协调一致（S－V concord），提纲挈领，聚集各种关系网络（connective－nexus）。

举例说明现代汉语语法和英语语法的区别
现代汉语语法和英语语法在很多方面存在差异。

以下是一些例子：
1. 词序：汉语中的词序比较灵活，常常可以根据需要调整词语的顺序来表达不同的意思。

而英语语法对词序有严格的规定，如主语一般位于动词之前。

汉语例句：我今天去了超市。

英语翻译：I went to the supermarket today.
2. 动词时态：汉语的动词时态表达相对简单，通常只需通过上下文来确定动作的时间。

而英语则有更多的时态形式，如过去式、进行时、将来时等。

汉语例句：他正在吃饭。

英语翻译：He is eating.
3. 名词复数和冠词：英语中名词有单数和复数形式，并且需要使用冠词来修饰。

而汉语中名词一般没有明确的单复数形式，也不需要使用冠词。

汉语例句：我有两个朋友。

英语翻译：I have two friends.
4. 代词的指代：英语中的代词需要明确指代先前提到的名词，而且有人称、数和性别的变化。

而汉语的代词相对较少，不需
要明确指代的信息。

汉语例句：他喜欢看电影。

英语翻译：He likes watching movies.
5. 句子的从句结构：英语中经常使用从句来表达复杂的句子结构，如条件从句、目的从句等。

而汉语中从句的使用相对较少。

汉语例句：如果下雨，我就不去。

英语翻译：If it rains, I won't go.
需要注意的是，以上只是一些典型的例子，实际上现代汉语语法和英语语法还有很多其他的不同之处。

现代汉语与英语语法的区别现在大家都在学习外语，一般都是学习英语。

汉语语法和英语语法的区别相当大，学习汉语语法的时候，千万不要用英语语法来套汉语语法。

凡是事物都有一致的地方。

汉语语法和英语语法都是事物，当然也有一致性。

比如说，汉语有名词、动词、形容词，人家英语也有。

你会说"学生们热爱伟大的祖国"，人家就会说"pupils love great motherland"，一句话里面三种词都出现了。

汉语里头有主语、谓语、宾语这些玩意儿，英语里头也有。

上面那句话，"学生们"是主语，英语的主语是pupils；汉语的谓语是"热爱"，英语的谓语也是love；汉语的宾语是"祖国"，英语的宾语也是motheland；汉语的定语是"伟大"，英语的定语也是great。

你看，都一样，用英语语法来分析汉语难道不可以吗？碰到两种语言一致的地方，当然凑合。

为什么不说是"可以"而说"凑合"呢？因为严格说来，是不可以的。

人家的主语、谓语等等，同汉语的主语、谓语等等都不完全一样。

就拿前边提到过的he works来说吧，人家的主语he同谓语works在人称、数方面必须一致，汉语有这些名堂吗？没有。

汉语的主语同英语的主语不是一码事，汉语的谓语跟英语的谓语也很不相同，所以严格说来，碰到了一致的地方，是不可以用一种语言的语法知识去分析另一种语言的语法结构的。

说"凑合"，是因为大体一致，把那些不同的地方扔掉不管，用这种语言的语法去说明那种语言的语法，也只能说是凑合着用吧。

而碰到两种语言不一致的地方，那就决不能用这种语言的语法去套那种语言的语法，连凑合都不可能。

大家平时在课堂里学习，英语语法讲得多，汉语语法讲得少，同学们对英语语法知识更为熟悉，对汉语语法知识反倒生疏。