时间指示语的信息结构与翻译

浅探柳词中时间指示语的特点本文以十三首著名的柳词为研究对象，总结出柳词时间指示语的特点：本体时间指示语与代体时间指示语交错使用，并以后者居多；词作流露出词人鲜明的情感时间。

标签：柳词时间指示语本体时间指示语代体时间指示语指示语（Deixis）是语用学研究的重要内容之一，分为人称指示语、时间指示语等。

Deixis源自希腊语，意指利用语言进行“指点”（pointing）或“标示”（indicating）。

时间指示语是将言语活动中与时间相关的因素编码而成的语言。

此处的“言语活动”是指人说出来的话、写出来的东西，也叫言语作品。

先来回顾一些基本概念：“本体时间指示语”因为是用本身具有时间属性的词语来指称时间，所以直白确切。

它往往是以天象基准、习惯基准和当前基准构成的时间序列。

“天象基准”是人类根据自然界周期性变化的天文、气象而确定的量度时间长短的基本标准，如我国战国时期的“古四分历”即规定一回归年为365.25天；“习惯基准”即人们为了推算而指定的标准，如国际通用的公历；“当前基准”是人们以自身所处的现实时间即说话时间为基准点，赋予时间以“过去”“现在”“将来”的区别并由此确定它们之间的相对位置。

本身不具有时间属性的词语，通过某种媒介而具有指称时间的功能，它就成了代体时间指示语。

电影《经纪人风波》里有一句经典台词：You had me at Hello，You had me at Hello.（第一次见面时你就拥有了我，拥有了我。

）毋庸置疑，这类指示语具有委婉含蓄、引人遐思、令人回味等特点。

把握了以上概念，我们就来看看《宋词三百首》（上疆村民选编）中柳词中的时间指示语。

研读之后会有以下发现：一、直接使用本体时间指示语（一）明显的本体时间指示语1.表示一天中的时段的：朝（戚氏）、暮（雨霖铃、戚氏等）、晚（玉蝴蝶）、日晚（曲玉管）、夜（浪淘沙慢）、今宵（雨霖铃）2.表示季节的：春（蝶恋花）、秋（曲玉管、雨霖铃等）（二）以“当前基准”构成的时间序列1.表说话时间之前的：当初（曲玉管、定风波慢）、从前（浪淘沙慢、戚氏）、前期（少年游中指的是旧日的欢爱约期等）、年少光阴（定风波慢）、当年少日（戚氏）、少年时（少年游）2.表说话时间之时的：如今（浪淘沙慢）、岁晚（夜半乐）、年光晚（八声甘州）3.表时间段的：永日（曲玉管）、尽日（竹马子）面对有些词语的内涵，读者得依靠前后文来确定：如“日晚”（曲玉管），是指黄昏还是入夜呢？词人写道“陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。

第21卷第6期合肥工业大学学报(社会科学版)Vol.21No.6 2007年12月J OU RNAL OF H EFEI UNIV ERSIT Y OF TECHNOLO GY(Social Sciences)Dec.2007指示语的解读与翻译李　清(安徽农业大学外国语学院,合肥　230036)摘　要:文章探讨了语境和指示语解读与翻译之间的关系,特别提出了语义空缺情况下社交指示语翻译的关注点,并结合实例,指出在指示语翻译中,尤其是在语义空缺的情况下应考量的问题和解决方案,即以语篇为翻译单位。

关键词:指示语;语境;语篇;解读;翻译中图分类号:H030;H315.9 文献标志码:A 文章编号:100823634(2007)0620163205Interp retation and Translation of DeixisL I Qing(School of Foreign Languages,Anhui Agricultural University,Hefei230036,China)Abstract:The paper discusses t he relation between t he context and deixis interpretation/t ranslation, p resent s especially t he point s to be noticed in social deixis interp retation/translation in circumstances of semantic lacuna,and illust rates t he considerations and settlement in deixis t ranslation,especially in circumstances of semantic lacuna,which is to take t he discourse as t he t ranslation unit.K ey w ords:deixis;context;discourse;interpretation;t ranslation语言结构中一个最明显反映语言和上下文之间关系的方式是指示语现象,即:“The single mo st obvious way in which t he relationship between language and context is reflected in t he st ruct ures of languages t hemselves”[1]。

现代汉语时间指示语构成及功能分析
随着人类文明的发展，为了表达时间的概念，不同的语言都有自己时间指示语的构成和功能。

汉语作为世界上最主要的语言之一，有着非常多的时间指示语，其中包含着汉语文化和语言思想。

本文将研究现代汉语中常见的时间指示语，并探讨其构成及功能。

汉语时间指示语可以分为实词指示语和虚词指示语两大类。

实词指示语指时间名词，比如“星期一”、“月份”、“年代”和“小时”等。

这些时间名词可以用来表示具体的时间概念，例如“昨天是星期一”、“她10岁的时候发生的”等。

虚词指示语指表示虚拟时间概念的词，比如“以前”、“今年”、“最近”等。

虚词指示语的功能主要是表达时间的关系，例如“我们最近比较忙”、“他们以前总是一起出去玩”等。

此外，汉语时间指示语还可以根据功能进行分类。

这些功能包括：位置指示语，如“本周”、“今天”、“今年”等；时间顺序指示语，如“先”、“后”、“之前”等；时间跨度指示语，如“有一段时间”、“不久前”等；以及反复指示语，如“每天”、“每个月”等。

汉语时间指示语的功能非常重要。

它们主要用于表示时间的具体概念，也用于表示时间的虚拟概念，并且用来表达时间的关系。

然而，汉语时间指示语也有一定的局限性。

例如，它们只能表达有关时间的概念，而不能表达其他概念，比如空间和动作。

总之，汉语中的时间指示语是汉语的一个重要组成部分，它们的功能也是至关重要的。

它们有助于构成汉语的时间结构，也可以支持汉语的句子结构。

只要我们正确使用汉语的时间指示语，就可以清晰
有效地表达我们的思想。

英汉时间隐喻之趋向词模式探讨语言是人类独有的，每种语言都是一种文化的体现。

它们具有不同的表达形式，变化多样的词汇，表达的意思也各不相同。

今天，我们要探讨的是一种特定的话题：英汉时间隐喻中的趋向词模式。

首先，关于时间隐喻，有三种基本概念。

第一是瞬间表示，即英语中的“now”，汉语中的“现在”；第二类是表示过去的表达，英语中的“yesterday”，汉语中的“昨天”；第三类是表示未来的表达，英语中的“tomorrow”，汉语中的“明天”。

也就是说，在英语和汉语中，都有直接指代时间的词汇。

在本文中，我们将具体讨论时间隐喻中出现的趋向词模式，即描述“现在正在发生的事情”，“将要发生的事情”或“曾经发生过的事情”这种表示时间关系的表达方式。

首先，让我们来看看英语中出现的时间趋向词模式。

英语中有许多趋向词，其中有几类特别值得注意。

一类是描述将来的表达，例如：“I will go”，“I am going to”，“I am supposed to”等，比如：“我将会去”，“我要去”，“我应该去”。

另外一种是描述现在发生的表达，例如：“I am going”，“I am doing”等，比如：“我正在去”，“我正在做”。

再一种是描述过去发生的表达，例如：“I went”，“I did”等，比如：“我去了”，“我做了”。

汉语中也有类似的表达方式。

首先，汉语中有许多趋向词，例如：“将要（jiāng yào）”，“刚要（gāng yào）”，“正在（zhèng zài）”，“已经（yǐ jīng）”等。

其次，汉语中也有特定的词汇来描述不同的时间概念，如：将来（jiāng lái），现在（xiàn zài），过去（guò q ù），未来（wèi lái）等，这种表达方式都侧重于时间隐喻。

此外，汉语中还有表示语气的助词，如“了”，“过”，“多”等，这些助词同样起到了表达时间的作用。

重要知识点解析小学六年级的固定短语与习惯用语随着孩子们逐渐进入小学六年级，他们的语言能力也开始日益发展。

在这个阶段，学生需要掌握一些固定短语和习惯用语，以便更好地表达和交流。

本文将对小学六年级中一些重要的知识点进行解析，帮助孩子们更好地理解和掌握这些固定短语与习惯用语。

一、时间短语1. On the dot（准时）在表达准时的概念时，我们常使用这个短语。

比如，我们可以说：“The movie will start at 8 o'clock on the dot.”（电影将会准时于8点开始。

）2. In a jiffy（立刻）当表示做一件事情会很快时，可以使用这个短语。

例如：“I'll be back in a jiffy.”（我会立刻回来。

）3. For ages（很久）当表示时间很长时，可以用这个短语。

比如：“I haven't seen herfor ages.”（我很久没见到她了。

）二、举例短语1. For instance（例如）当我们想要举例说明时，可以使用这个短语。

例如：“She likes different kinds of music, fo r instance, pop and classical.”（她喜欢不同类型的音乐，例如流行音乐和古典音乐。

）2. Such as（例如）这个短语在举例时也非常常用。

例如：“There are many animals in the zoo, such as lions, tigers, and elephants.”（动物园里有很多动物，例如狮子、老虎和大象。

）三、情感短语1. Be over the moon（非常高兴）当我们感到非常高兴时，可以使用这个短语。

例如：“I got an "A" on my test, I am over the moon!”（我考试得了A级，我非常高兴！）2. Be on cloud nine（非常开心）这个短语也表示极度开心。