百姓也是如此。现在太 平的时间长了,天下的 人骄纵懒惰脆弱,就像 妇女小孩不出内室的门 一样。谈论起打仗的事 情,就吓得缩着脖子大 腿发抖;听说盗贼的名 字,就掩住耳朵不愿意 听。
而士大夫亦未尝 言兵,以为生事扰 民,渐不可长。此 不亦畏之太甚,而 养之太过欤?
而且士大夫也不曾说 起战争,认为这是滋 生事端干扰百姓生活 ,不可以让它露出苗 头并发展。这不也是 畏惧太严重而保养得 太过分了吗?
因此小小的安禄山 一旦乘机作乱,四 方的百姓就像鸟兽 奔窜一样,求作囚 犯和俘虏还来不及 ;国家分裂,而唐 王朝当然因而衰弱 了。
第四段译文:
盖尝试论之: 天下之势譬如一身。 王公贵人所以养其身 者,岂不至哉?而其 平居常苦于多疾。至 于农夫小民,终岁勤 苦而未尝告病。此其 故何也?
我曾试着论述这个 问题:天下的形势譬 如人的整个身体。王 公贵人用来保养身体 的措施,难道不是很 周全吗?而他们平日 常常由于病多而苦恼。 至于农夫平民,终年 勤劳辛苦却未曾生病。 这是什么原因呢?
藏之。数十年之后, 就收拾装备武器收藏起
甲兵顿弊,而人民 来。几十年以后,装备
日以安于佚乐;卒 武器都败坏不再锋利,
有盗贼之警,则相 百姓一天一天地习惯于
与恐惧讹言,不战 安乐生活;一旦忽然传
而走。开元、天宝 来盗贼的警报,就彼此
之际,天下岂不大 惶恐,传布谣言,不战
治?
就逃跑了。(唐)开元、
天宝年间,天下难道不
交流作业
1、这篇奏议的主要主张是什么?Biblioteka 者 是针对什么情况提出这一主张的?
明确:这篇奏议的主要主张是“教 民战守”。作者是北宋存在严重的外患 而民“知安而不知危,能逸而不能劳” 这一情况提出的。