下载文档原格式
上海方言（学说上海话,发音,举例）（精选.）上海方言发音意思注：1.普通话注音中，后边带1，2，3，4，0分别是第一，二，三，四，轻声（促音）2.上海方言有个独特的元音为Ф,发音与因为的loser的o差不多，与韩文的元音”一”相同,”乌饿”这2个字在0.1秒内读完也可以达到相似的发音,以后统一表示为Ф3.上海方言有个独特的元音为∮,发音类似”啊饿”2个字在0.1秒内读完,以后统一表示为∮写法普通话意思普通话注音代词：人称代词：无、吾我吴阿拉我们阿拉侬你浓那你们拿伊他（她，它）姨伊拉他们（她们，它们）姨拉拧人您指示代词：个饿这个格鹅艾饿那个夜额1个的这里格搭次里这里此1里艾的那里A的啊里的哪里啊3里的时间代词：早浪箱上午脏浪1想1无别捏下午五鳖捏中浪箱中午棕浪1想1呀到晚上哑do1 *(do re mi 的do) 捏里白天捏2里2今朝今天今早0明早明天冥早1昨夜昨天锁捏前夜前天洗捏后夜后天鹅3捏辰光时间森3光疑问代词：撒拧谁撒1您撒地放哪里撒1笛方撒辰光什么时候撒1森3光哪能怎么样拿3 能1撒么事什么撒1么2四2多少辰光多久杜1so1森3光*（mi fa so 的so）几地多少钱几1底2为啥为什么为3撒1数词：一一夜1两两俩三三six的si音，以后简称si四四丝1五五恩2六六罗七七切八八八0九九九1十十色2零零零十一十一色2夜1十二十二色2泥内二十内2内你二十二内2泥三十三十se色0四十四十丝1色0一百一百夜1八0两百二百俩八0两百内你二百二十二俩八0内2泥一千一千夜1七一千零七一千零七夜1七零切万万vegetable的ve音，以后简称ve一万一万夜1ve1．5 1．5 夜1低恩2一角一角夜1锅0一分一分夜1纷一快两角五一块两角五夜1葵1俩锅0恩2 量词: 一饿人一个人夜1鹅拧一则猫一只猫夜1则莫一双筷子一双筷子夜1桑挎1子0一条鱼一条鱼夜1吊2恩2一本书一本书夜1奔四一件衣裳一件衣服夜1极一桑一把洋伞一把伞夜1不1痒se一把车子一辆车夜1不1粗子0一幢房子一幢房子夜1嗓2房3子0一滴水一滴水夜1低丝1形容词:开心开心K心0色一舒服色1意气生气起1侯气没地方出喝4难过难过内2姑害害怕哈1一气寂寞意七0闹忙热闹脑忙1来塞厉害蕾se戆苯港活络活泼我罗木笨手苯脚磨3吃力累切列1爹再好不过了dia1 *”得一啊”,这三个字在半秒内读完马相好漂亮马相号1难看难看内2 kФ亮明亮俩暗暗Ф乱乱lФ *l为字母L的小写清桑干净轻桑0哦错脏哦错忙忙蟒空空空泥心恶心你心好百相可爱号1拔相0结棍厉害接棍0副词老非常罗特太特0伐要特不要太伐0妖特0刚刚刚才刚1刚0老早早就, 以前老0糟1已经已经椅京还么还没有A么2还要还要A妖前头之前洗d∮突然突然打0 lФ * l为字母L的小写无趟下次,以后五汤格趟这次格汤0一趟那次夜汤0介词来勒在垒拉来来less的le音,以后简称le去去七上头上边嗓d∮无头下边五d∮左面左边租眯右面右边油3眯当中中间当1棕0旁边旁边绑逼里巷里边理香外头外边(“恩啊”在0.1秒内读完,以后简称ena) t∮正面正面增眯反面反面飞眯动词切饭吃饭切ve2走路走路z∮炉捆高睡觉昆搞2白相玩八0香名词身体部位眼睛眼(“恩哎”两个字在0.1秒内读完)鼻头鼻别d∮耳朵耳你读1舌头舌色2d∮嘴巴嘴资不1牙齿牙齿ena此1头发头发d∮发0面孔脸米空手臂手臂s∮逼手指卡手指甲s∮资卡0手指头手指s∮资d∮胸部胸凶4布0肚皮腹部堵鼻脚脚结0腿腿(test的te音,以后简称te)背脊背面(best的be音,以后简称be) 结0 亲戚朋友爸爸爸爸八1八0爷父亲呀2妈妈妈妈恩妈娘母亲娘儿子儿子你资女儿女儿nФ恩舅舅舅舅纠0纠0舅妈舅妈纠0妈0婶婶婶婶森0森0爷叔叔叔呀2锁0啊爷爷爷啊呀1啊娘奶奶啊娘1外婆外婆ena 不2外公外公ena 公1孙子孙子森子0孙女孙女森nФ外甥外甥ena桑外甥女外甥女ena桑nФ阿姨(妈妈的姐姐或妹妹) 啊衣0 姨妈(妈妈的姐姐或妹妹) 衣3妈0 姑妈(爸爸的姐姐或妹妹) 姑妈0 娘娘(爸爸的姐姐或妹妹) 娘1娘0 老婆老婆捞2布2老公老公捞2工丈母娘女方的母亲嗓木2娘4丈人(阿爸) 女方的父亲嗓拧(阿八0) 阿婆男方的母亲阿0布2阿婆老年妇女阿1步0公公男方的父亲公公新妇媳妇心吴女婿女婿女细老爸爸大伯罗八0八0先生陌生男子西桑0小姐陌生女子肖0加小朋友小孩肖0帮油0最新文件仅供参考已改成word文本。
上海话学习技巧：①多听，培养语感；②从最简单的日常交际会话学起；③模仿发音，大胆开口讲；④持之以恒，不出一月，你就能“熟能生巧，脱口而出！”第一课问候情景一：早上A：爸爸，侬早！B：侬起来啦？A：妈妈呢？B：伊鞋要起来勒。
侬今朝为啥起来介早?A：今朝公司有事体，我先走勒。
情景二：晚上A：爸爸，我回来了。
B：介早回来啦！侬吃过了伐？A：阿哥呢？B：伊侧起勒。
第二课：在邮局甲：我要拿一个包裹。
乙：拿单子交拨我。
甲：诺。
乙：来了格张表格高头写身份证号头。
甲：写好勒。
乙：侬稍微等一些。
甲：嗯。
乙：拿好包裹。
老重格。
甲：我还有一封信要寄到美国。
乙：先称称份量。
甲：一定伐会超重格，就一张纸头。
乙：是没超重。
格侬付四块四角。
甲：谢谢侬。
乙：伐客气。
第三课在路上情景一问路(一)甲：先生，对勿起，到上海火车站乘鞋里一部车子？乙：乘123甲：格么车钿多少？乙：现在在是一块，空调车两块。
甲：谢谢，谢谢.情景二问路(二)甲：请问到人民广场乘啥车子？乙：乘地铁老便当格。
甲：地铁站头来啥地方？哪能走？乙：穿过马路，一直朝前走。
到前头一条马路右手转弯。
甲：谢谢侬。
情景三在车上甲：师傅，到淮海路。
乙：走伊条路好伐？格条路堵勒结棍。
甲：勿要紧。
只要侬九点钟前头开到。
乙：一句闲话。
第四课看病甲：侬鞋里得伐适意？乙：肚皮痛，老痛格。
甲：痛勒多少晨光勒？乙：没多少晨光。
一记头就老痛勒。
甲：肚皮啥伐？乙：没。
但是吐过勒。
甲：是伐是吃了伐清爽格东西了？乙：应该是没呀。
甲：侬困上去，让我摸摸看。
乙：好格.甲：格的痛伐？乙：痛格。
甲：侬是急性胃炎。
我开点药，三天就会得好勒。
乙：有啥伐可以吃格伐?甲：吃勒清淡点就可以了。
乙：谢谢医生。
第五课住酒店情景一大堂甲：我预定过房间格，我叫张芳。
乙：请稍微等一些。
让我查一查。
甲：谢谢。
乙：是603房间。
麻烦侬登记一下。
甲：我想问一声客房服务格电话。
乙：侬有需要就打1001客房部。
甲：谢谢。
情景二在房间里甲：箱子把勒门后头好了。
学说上海话（文字篇）（未完，不断整理中）写在前面的话：因为每天要早七晚六的要上班，晚上的时间实在有限，所以整理的不及时，敬请各位朋友见谅，谢谢！文中有重复的地方，不是我没整理，而是我这个上海人整理不了，回到家乡的次数有限，望大家就权当对照吧。
上海人的来源上海是一个移民城市。
我们所说的上海人，通常意义上是指出生在上海的人，他们的父辈或祖父辈，以前从外地迁来上海居住。
这也就是我们大家经常在讨论的那一部分上海人。
这是狭义上的上海人。
广义上的上海人，是指居住在上海的人。
这除了刚刚提到的老移民以外，还包括本地人和新移民。
有一小部分上海人，被称为本地人，他们的祖籍就是上海人，是真正土生土长的上海人。
这部分本地人，一般居住在上海的郊县，很多都是务农。
20世纪初在上海作为一个都市而发展的早期阶段，他们并没有起到很巨大的作用。
但是随着社会的发展，有很多本地人在各行各业都做的很出色，是上海发展不可缺少的一部分。
另外有很大一部分上海人，可以称为新移民。
就是出生在外地，由于种种原因迁到上海定居的人。
这一部分人的成分比较复杂。
有学历不高出卖体力劳动赚钱的，有各行各业的专业人才，有海外移民，也有知青子女等等。
先来说说这个狭义上的上海人——上海老移民。
这部分人当初的构成结构其实也和现在的新移民一样。
在上个世纪初，各色人等聚集到上海，鱼龙混杂，文化知识的差异和贫福差异都很大。
苏北，就是江苏过了长江以北地区过来的人，当年大部分是逃荒的难民，相对文化素质比较差，有很多就一条船撑来上海，集结在苏州河沿岸，生活质量比较差，也没什么文化。
渐渐这些难民从船上移到陆地生活，分布在黄浦江苏州河沿岸的一些棚户区。
棚户区比较集中的地方，比较有名的就有以前的南市区等地方。
比棚户区好一点的住宅，有一种大家都知道的石库门建筑。
它有点类似四合院，使用功能的设计是为一户人家居住考虑的。
但是由于住房的紧张，往往是大房东把房子租给二房东，二房东再转手把房子租给三房东，结果是一幢房子里住满了很多家互相不认识的家庭，由于住宅使用功能上的欠缺，造成邻居间的关系特别微妙。
上海话基础知识上海话，又称吴语，是中国境内的一门主要方言，主要在上海及其周边地区使用。
作为一种重要的语言形式，了解上海话的基础知识对于理解上海的文化和交流是非常重要的。
本文将介绍上海话的起源、语音特点、常用词汇以及与普通话的比较，并探讨上海话在当代社会中的地位和发展前景。
第一部分：起源与语音特点上海话是吴语系中的一个分支，起源于古代的吴越地区。
由于受到上海地理位置的影响，上海话在吴语中有很多独特的语音特点。
例如，上海话中的韵母发音相对封闭，有时会使用嘴唇封闭空间产生浊音。
在声调方面，上海话相对于普通话更重视声调的运用，有着更丰富的声调变化。
第二部分：常用词汇上海话中有许多常用词汇在日常交流中被广泛使用。
以下是一些常见的上海话词汇及其意思：1. 哪里（nǎli）：相当于普通话中的“什么地方”，用来询问地点。
2. 老公（lǎogōng）：指丈夫。
3. 老婆（lǎopó）：指妻子。
4. 嘘寒问暖（xūhánwènnuǎn）：关心和问候的意思。
5. 拜拜（baibai）：表达道别的意思。
6. 乖（guāi）：表示可爱、听话。
第三部分：与普通话的比较尽管上海话和普通话都是中国的语言形式，但它们在语音、词汇和语法上有着显著的差异。
首先，上海话的语音特点和普通话有所不同，上海话的发音更重视声调的运用和韵母的封闭性。
其次，上海话中的一些常用词汇和普通话也有很大的区别，比如上海话中的“哪里”相当于普通话中的“什么地方”。
此外，上海话的语法结构也有所不同，例如上海话中动词的时态变化较为简单。
第四部分：上海话的地位和发展前景上海话作为上海地区的主要方言，有着重要的地位。
然而，在现代社会，随着普通话的普及和使用范围的扩大，上海话的地位有所下降。
尤其是年轻一代更多地使用普通话，导致上海话在日常交流中的使用相对减少。
尽管如此，上海话仍然受到一定的重视，并在某些场合和特定群体中得到保留和传承。
未来，上海话的发展前景仍然存在一定的不确定性。
学上海话教程学上海话是一种非常有趣和有意义的事情，不仅可以帮助我们更好地交流和理解上海人的文化，还可以增加我们的语言能力和扩大我们的交际圈。
下面是一个简单的上海话教程，希望对初学者有所帮助。
首先，要学好上海话，我们需要了解上海话的基本特点。
上海话属于吴方言，与普通话相比，上海话更加口语化，语调抑扬顿挫比较明显。
所以，学习上海话的过程中，我们需要重点关注语音的练习。
其次，学习上海话的第一步是学习一些基本的问候和礼貌用语。
比如，你好可以说“辞旧迎新”，谢谢可以说“唔该”，不好意思可以说“冇礼貌”，再见可以说“拜拜”等等。
这些简单的用语可以帮助我们在日常生活中更好地与上海人进行交流。
接下来，我们需要学习一些常用的词汇和短语。
例如，吃饭可以说“食饭”，喝水可以说“才加”，很好吃可以说“好势”，非常可以说“好缺”，不知道可以说“闹乜”，等等。
通过学习这些常用词汇和短语，我们可以更好地理解和表达自己的意思。
除了词汇和短语，了解上海的特色俚语也是很重要的。
例如，上海人经常用“嗲”来形容一个人脸皮厚，用“老苏”来形容一个人唠叨，用“综合消息”来形容一个人玩心眼等等。
这些俚语是上海话中独特的文化表达方式，学会使用它们可以让我们更好地融入当地的社交圈子。
最后，练习是学习上海话的关键。
可以通过跟上海人多交流、观看上海话的电视剧和综艺节目以及参加上海话的语言交流班等方式来提高我们的上海话口语水平。
在实践中不断地练习和纠正错误，才能真正地掌握上海话。
学习上海话不仅可以丰富我们的语言能力，还可以增加我们的跨文化理解和交际能力。
希望通过这个简单的教程，大家能够对学习上海话有一些基本的了解和启发，愿大家在学习上海话的道路上取得好成果！。
【学说上海话】-噱头
噱头（xue dou）
【正说】：
旧时指花招、手段，或名不副实的装饰打扮，后多指滑稽，令人发笑的言语和动作等。
如：“伊讲到一半，白相了一个噱头（他说到中间处，抖了个包袱）。
”也用来形容一个人表面文章、金玉其外、败絮其中的模样，如“勿要看伊噱头好，其实呀呀糊（别看他外表很光鲜，其实一塌糊涂）。
”
【诙解】：
功能以外的美化，起到严重的装饰作用。
其主要职责是吸引眼球，都说噱头噱的是头，蹩脚蹩的是脚。
【闲话】：
噱头也指卖相好。
我本来不知道费翔为什么长得那么漂亮，后来我才知道他是混血儿，噱头老好的。
他的父母一个是美国人，一个是中国人，所以漂亮。
他混的绝对算成功的，混血儿想长的漂亮，父母要离的越远越好，要么东西方向，要么南北方向，但是最起码要超过5000公里以上。
如果近的话，那出生的混血儿就不漂亮了。
学说上海话的技巧
1 、把它变成自然环境
上海话的学习最好也是把它变成自然环境，可以多看海派剧，听海派歌曲，或者读海派诗歌，这样能够让自己更好的接触到上海话，加快上海话水平的提高。
2 、多听多练
学习上海话可以多听，听众多的口音，融汇贯通，熟能生巧，在学习上海话的过程中，一定要多听多练，才能加快上海话水平的提高。
3 、学习相关文字
上海话的学习不仅仅是听，还要学习一些相关的文字，比如口语中常用的一些表达方式，还有上海方言里有一些独有的拼音，要想更好的学习上海话，那么一定要把文字也一起学习起来。
4 、多说多练
如果你想真正的掌握上海话，那么一定要多说多练，跟朋友，跟上海本地人多说上海话，这样才能让自己对于上海话的技巧变得更加的熟练。
5 、综合巩固
最后，学习上海话的过程也一定要坚持综合巩固，把自己学过的内容全部复习，不要让自己有遗漏，有遗漏的部分要及时的复习，这样才可以更好掌握上海话。
- 1 -。
学上海话的窍门嘿，想学上海话啊？我可有不少窍门呢！我有个朋友，是个北方大汉，来上海工作。
有次我们一起出去吃饭，他点菜的时候那叫一个尴尬。
他对着服务员说：“我要那个炒肉丝。
”人家服务员一脸懵，他又大声说了一遍，结果人家还是没听懂。
最后还是我帮忙翻译的，原来上海话里“肉丝”发音和普通话差别还挺大呢。
从那时候起，他就下定决心要学上海话。
首先呢，多听是关键。
你就像个小收音机似的，走到哪儿听到哪儿。
上海的公交车上、菜市场里，到处都是上海话的声音。
我那朋友就每天坐公交的时候，竖起耳朵听。
一开始啥都听不懂，就听到一堆“侬”“伊”“阿拉”的，感觉像听天书。
但是听多了，就会发现一些规律。
比如“侬好”，就是你好的意思，这是最基本的啦。
他每天就跟着念叨，像个小鹦鹉似的。
然后呢，大胆开口说。
别怕说错，上海人其实都还挺友善的。
我朋友就经常在小区里和那些大爷大妈聊天。
一开始那发音，简直能把人笑岔气。
他把“鞋子”说成“孩子”，把“回去”说成“肥气”，闹了不少笑话。
有次他问一个大妈：“侬晓得超市哪能走？”大妈笑着给他指了路，还顺便纠正了他的发音。
他就厚着脸皮跟着学，慢慢地说得越来越像回事儿了。
还有啊，看上海话的电视剧或者电影也不错。
像《老娘舅》之类的，里面的上海话可地道了。
我朋友就每天晚上抱着电脑看，一边看一边跟着学台词。
他还把一些经典的台词记在小本子上，没事儿就拿出来念叨。
比如“搞七捻三”，他一开始不明白啥意思，查了之后知道是乱七八糟的意思，就经常用这个词来逗我们。
学上海话啊，就像爬楼梯，一步一步来。
就像我朋友，从一开始啥都不懂，到现在都能和上海人唠上几句家常了。
你只要有耐心，多听多说多看，肯定能学会，到时候在上海可就更能玩得转啦！。
学上海话最快的方法
1、抓住交谈时的上海话方言。
如果有人和你谈话的时候说的是上海话方言，不要感觉不耐烦或者是听不懂，尽量让自己稳住，不懂的地方直接说出来，这个时机能抓住会越来越好的。
2、多了解常用词汇的上海话方言。
一些常用的词汇的方言怎么说什么意思这些都可以去了解，网络上有很多关于上海话方言的一些词汇之类的，多多了解。
3、大胆开口说上海话方言。
如果说实践是检查的好标准的话，那在你不会的时候第一个要做的就是说，不要脸的说，毕竟谁都是从不会到会的呀。
4、看地方电视台。
很多地方方言在地方的电视台的一些节目里都是有的，比如上海的地方电视台，一些新闻播报之类都是用的上海话，多听多看。
5、多听地方广播。
在开车的时候或者是有空闲的时候可以利用好耳机收听广播哦，地方的广播调频是多少要查询一下。
6、找个长期陪聊的。
如果你能找到一个能时刻或者是交谈时就用上海话方言的陪聊朋友也是很好，这样的人一定要把握住，多多用方言交流。
学说上海话的技巧
《学习上海话的技巧》
一、家庭教导
学习上海话最重要的就是要有家庭的支持和教导，家长们需要给孩子多提供有关说上海话的资源，把上海话讲给孩子听，从而让孩子们有机会接触到上海话的字句，让孩子们掌握上海话的发音。
二、听懂讲上海话
学习上海话的前提是要先掌握听上海话的技巧，这里有几个建议可供参考：
1、多多接触上海话的语词和发音，建立起听上海话的习惯，可以多听上海话广播、观看上海话电影等。
2、多读上海话的书籍，可以帮助记忆上海话的短语。
3、多听讲上海话的对话，多练习说上海话，多准备上海话的练习，以加深对上海话的印象。
三、发音训练
学习上海话最重要的就是要学会讲准话，多练习发音，学会标准的上海话发音，比如识别一些简单的发音，熟悉常用字句的发音，比如huā (花) 、xìng (行) 等，练习模仿上海话的发音，同时，也可以多用上海话去表达自己的想法。
四、多练习
学习上海话要多练习，可以练习上海话的发音，也可以练习上海话的书写，并尝试着用上海话和朋友对话，多练习说上海话，可以让
自己掌握上海话的发音和书写技巧。
以上就是我们关于“学习上海话的技巧”的介绍，希望能够帮助到大家。
老师教我们说上海话作文
《学讲上海话》
哎呀呀，说起我们老师教我们说上海话呀，那可真是有意思极了。
有一次上课的时候呀，老师就说要教我们一些日常用的上海话。
他特别认真地站在讲台上，先清了清嗓子，然后就开始教了。
老师指着黑板上画的一个苹果，说：“迭个叫‘蘋果’，用上海闲话讲就是‘蓬故’。
”我们大家一听，都哈哈笑起来，这听起来好怪呀。
然后老师又教我们说“侬
好”“谢谢侬”之类的。
接着，老师就开始让我们练习啦。
他一个个点名，让我们用上海话说。
哎呀，轮到我了，我紧张得不行。
我站起来，憋红了脸，结结巴巴地说：“蓬……蓬故。
”老师哈哈一笑，说：“对咯，有进步。
”听到老师的表扬，我一下子就不紧张了，胆子也大起来啦。
然后呀，我们这一节课就在欢声笑语中度过啦。
从那以后呀，我们时不时地就会冒出几句上海话来，感觉特别好玩。
这就是老师教我们说上海话的有趣经历呀，真的让我们印象深刻呢！现在想想还觉得特别好笑，哈哈。
学说上海话，做新上海人<第三讲>✧自我介绍——主讲人：宋珏大家好，我叫~~~（名字），是上海交通大学的，从~~~（家乡）来，喜欢~~~（兴趣爱好）。
欢迎大家来听我们上课，今天很高兴认识大家，希望和大家交个朋友。
（总共30min：主讲10min+小组自由练习10min+每组出一名成员自我介绍10min。
最佳组有小奖品）✧情景主题：用餐------主讲人：张佳骏场景1：请客A：吃饭的时间到了。
（吃饭额辰光到勒。
）B：我请你到外面去吃一顿。
（我请侬到外头粗一顿）。
A：别客气了，我们随便吃点快餐就好了。
（伐要客气勒，阿拉随便吃点快餐就好勒。
）B：这怎么行，难得碰上一回，怎么能吃快餐。
（格哪能来塞，难板碰着一趟，哪能好吃快餐。
）场景2：点餐A：你喜欢吃点什么？你来点。
（侬欢喜吃点啥？侬来点。
）B：这家店你一直来吃的，什么菜好吃你比较了解。
（格家店侬一直来吃额，啥额菜好吃侬比较有数。
）A：狮子头，炒虾仁，鱼香肉丝，再来一瓶啤酒。
（狮子头，炒虾仁，鱼香肉丝，再来一瓶啤酒。
）B：差不多了，吃不完的。
（差伐多勒，吃伐特额。
）场景3：买单A：买单！今天我结账。
（买单！今朝算吾头高斗。
）B：什么话，怎么能让你买单呢。
（个啥闲话，哪能好叫侬买单馁。
）常用词汇：早餐：大饼、油条、粢饭、豆浆、粥、咸蛋、啃馒头、吃包子午餐：吃饭、蛋炒饭、盖浇饭、辣椒炒肉、招牌菜、番茄蛋汤快餐：比萨饼、汉堡包、方便面酒水饮料：啤酒、红酒、白酒、雪碧、可乐、橙汁、矿泉水（总共35分钟：主讲15min+小组自由练习10min+每组出两名成员模拟一个情景10min。
最佳组有小奖品）观看视频——主讲人：张佳骏先看视频，主讲人可挑几个较难的表达先教一下，然后小组练习，最后由主讲人及骨干成员评选演说最到位表演最佳的小组。
[本期视频：《爱情公寓》（沪语版）第1季第14集8:50-10:30]（总共25分钟：视频观看及主讲解说10min+小组自由练习5min+每组出成员台上表演10min。
第二篇：上海话基本词汇和句法：q版注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。
词性分类不十分严格。
本篇注音方式中：入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声——短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示；凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示；阴仄声用主韵后一字母上加“^”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“^”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母前。
本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。
第一节：名词天文：太阳：thâyan。
月亮：yulliân。
{星星：scinscin。
}流星：lioescin。
云：yun。
雾：whû。
{雨：yû。
} {细雨：毛毛雨momoyû。
} 阵雨：阵头雨zendoeyû。
连绵雨：长脚雨sanciyyû。
晴天：jinthi、好天hôthi。
雨天：落雨天loyyûthi。
{雪：sciq。
} 露水：lwûsŷ。
霜：san。
{冰：pin。
} {风：fon。
} {雷：le。
}{闪电：霍险hossci。
} {彩虹：tcêrhon。
} {亮光：光线kwanscî。
}地理：地方：场化zanhaû{地方dîfam}。
潮水：zosŷ。
山：se。
池塘：水塘sŷdan。
河：河（浜）whu(pam)。
{湖：湖whu。
}江：kan。
海洋：hêyan。
泥土：烂(糊)泥lê(whu)gni。
{土地：thwûdî。
} 土堆：土墩墩thwûtenten。
尘土：灰尘hwezen。
泡沫：phômeq。
末子：粒屑lissciq。
石头：zaddoe。
沙：黄沙whansau。
碴：tzau。
（玻璃碴）胡同：弄堂lôndan。
马路：maûlwû。
外地：ngâdî。
本地：pêndî。
渡口：摆渡口pâdwûkhoê。
城里：城里向zenlîscian。
乡下：乡下头scianrhoddoe。
时间：时候：辰光zemkwan。
日子：日脚gnicciaq。
近一阵：近枪靶djînchiampaû。
这一阵：搿一枪geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）。
一会儿：一歇歇isscissciq。
年：gni。
月份：号头rhodoe。
季度：cîdwû。
星期：礼拜lîpâ。
{日：日gniq，天：thi。
}小时：钟头tzondoe。
分钟：fentzon。
秒：miô。
今年：cimgni。
{当年：tamgni。
} 来年：开年khegni。
{明年：mimgni。
}上年：旧年djioêgni。
{去年：chûgni。
}{前年：jigni。
} {后年：rhoegni。
}今天：今朝cintzo。
当天：当日tamgniq。
明天：明朝mintzo。
昨天：昨日zoggniq。
前天：前日jigniq。
后天：后日rhoegni。
白天：日里(向)gnillî(sciâm)、白天batthi。
夜间：夜到(头)yâtô(doe)、{夜里(向)yâlî(sciâm)。
（“夜”可读作阴仄调“iâ”，下同。
）} 上午：上半天zâmpeû(或pit)thi、{上半日zâmpeû(或pig)gniq。
}下午：下半天rhaupeû(或pit)thi 、{下半日rhaupeû(或pit)gniq 。
}清晨：大清早dwûchintzô、{一清早icchintzô}。
早晨：早哴(向)tzôlâm(sciâm)。
傍晚：夜快头yâkhwâdoe 。
中午：中哴(向)tzonlâm(sciâm)。
{半夜三更：peûyâsekan 。
}深更半夜：segn(zegn)kempeûyâ“深”可浊化。
{初一：tcwuqiq 。
} {十五：zanng 。
} {星期日：礼拜天（日）lîpâthi(gniq)。
} 年初一：gnitcwuqiq 。
大年夜：dwûgniyâ。
元宵节：gnueusciochiq 。
端五(节)：teu ng ciq 。
中秋节：tzonchioeciq 。
重阳节：zonyanciq 。
方位：上面：上头zândoe 。
下面：下头rhaudoe 。
底下：tîrhau 。
前面：前头jidoe 。
后面：后头rhoedoe 。
末了：末结mecciq 。
左面：左边tzwûpi 。
右面：右边yo êpi 。
中间：当中tantzon 。
外面：外头ngâdoe 。
里面：里向lîsciâm （sciâm 早期白话多写作“厢”，疑其本字为“向”；“里向”与“理想”同音，而不同于“里香”，“向、想”均仄声，“厢、香”平声。
），{里头lîdoe 。
} 边上：边哴向pîlânsciân 。
斜对面：笡对面chiâtêmî。
对面：（贴）对面(thit)têmî。
别处：{别地方biddîfan 。
} {半当中：peûtantzon 。
} 正中间：贴贴当中thitthittantzon 。
隔壁：keppiq 。
面前：mîji 。
旁边：bampi 。
东：ton 。
西：sci 。
南：neu 。
北：poq 。
中：tzon 。
{某某上：某某哴lân 。
哴：是“上”音变而来。
}植物：稻谷：dôkoq 。
麦子：mattz ŷ。
{稻穗：dôzeu 。
} 糠：khan 。
麦秆：makkeû。
面粉：mîfên 。
糯米：mwûmî。
粳米：大米dwûmî。
籼米：（洋）籼米(yam)scimî。
玉米：珍珠米tzentzymî。
花生：{hausegn}、长生果zansemkwû。
芋艿：yûnâ。
甘薯：山芋seyû。
土豆：洋山芋yanseyû。
蔬菜：swutcê。
白菜：battcê。
卷心菜：cueûscintcê。
青菜：chintcê。
金花菜（苜蓿）：草头tcôdoe 。
黄芽菜：whamngatcê。
萝卜：lopoq 。
茄子：落苏losswu 。
西红柿：番茄fega 。
蘑菇：mwukwu 。
香菇：sciamkwu 。
木耳：moqqêl 。
蚕豆：zeudo ê。
赤豆：tcaddo ê。
毛豆：modo ê。
豌豆：小豌豆sciôweûdo ê。
黄豆：whando ê。
绿豆：loddo ê。
水果：s ŷkwû。
桔子：ciottz ŷ。
桃子：dotz ŷ。
柚子：文旦ventê。
枇杷：bibau 。
橄榄：kêl ê。
苹果：bimkwû。
香蕉：sciancio 。
樱桃：ando 。
李子：lîtz ŷ。
梅子：杨梅yanme 。
甘蔗：keutzaû。
梨：生梨sanli 。
葡萄：bwudo(老派baddo)。
荔枝：（麻）荔枝(mau)lîttz ŷ。
桑葚：桑果samkwû。
荸荠：地梨dîli 。
芦黍：甜芦黍dilwuswû。
黄瓜：whamkau 。
冬瓜：tomkau 。
南瓜：neukau 。
西瓜：scikwu 。
甜瓜：黄金瓜whancimkau 、白梨瓜ballikau 。
核桃：rheddo 。
栗子：lîttz ŷ。
枣子：tzôtz ŷ。
白果：bakkwû。
蒂：扚扚头tittiddoe 。
果皮：kwûbi 。
wheq 。
竹子：竹头tzoddoe 。
。
竹笋：tzossên 。
树：z ŷ。
树枝：z ŷtzy 。
树杈：树丫杈：zŷautcwu 。
梅花：mehau 。
月季：yuccî。
兰花：lehau 。
水仙：sŷsci。
茉莉花：mellîhau。
牡丹：mwûte。
荷花：莲花lihau。
杜鹃：dwûcu。
百合花：parrhehhau。
草：tcô。
菊花：cuhhau。
玫瑰：mekwê。
茶花：zauhau。
白玉兰：baggnulleq。
长春藤：zantcenden。
动物：畜牲：中牲tzonsan。
窝：窠khwu。
翅膀：tcypân。
爪子：脚爪cittzô。
尾巴：{mîpaû}、gnîpaû。
老虎：lôhwû。
狮子：sytzŷ。
豹：po。
狼：lan。
猴子：猢狲whessen。
鹿：loq。
兔子：thwûtzŷ。
黄鼠狼：whantcŷlan。
马：maû。
牛：gnioe。
羊：yan。
驴：lu。
猫：qmo。
狗：koê。
猪：猪猡tzylwu。
大象：象鼻头jiâmbiddoe。
老鼠：老虫lozon。
蝙蝠：pîfoq。
凤凰：vônwhan。
鹤：仙鹤sci ngoq。
天鹅：thingwu。
老鹰：loqin。
猫头鹰：qmodoeqin。
乌鸦：wuqia。
喜鹊：scîchiaq。
麻雀：mauchiaq。
鸽子：kettzŷ。
雁：大雁dâqî。
燕子：îtzŷ。
鸟：kniô（老派读“tiô”）。
