下载文档原格式
宠爱人与狗之间的真挚情感人类与狗类之间的关系可以追溯到数千年前，这种特殊的情感连接超越了物种界限，创造了一种真挚而美好的宠爱。
人与狗之间的互动和信任，形成了一种深深的情感纽带，不仅带给人们欢乐和陪伴，更深刻地改变了我们的生活。
人类对狗的宠爱是一种天然的情感，这不仅仅是因为狗是忠诚、友善和可爱的动物伙伴，更是因为它们给予我们的无条件的爱和快乐。
当我们走进家门，狗热情地迎接我们，尾巴狂摇，脸上洋溢着喜悦的表情，这一切都让我们感到宠爱。
狗能够敏锐地察觉到我们的情绪变化，当我们情绪低落时，它们会主动靠近，舔舔我们的手，给我们安慰和温暖。
这种独特的情感连接，让我们感受到了真正的宠爱。
在日常生活中，狗不仅是我们的伙伴，更是我们的朋友和家庭成员。
它们和我们一起度过快乐的时光，陪伴我们走过寂寞的时刻。
无论是散步、跑步，还是玩耍和嬉戏，狗总是充满活力和热情地参与其中。
当我们感到疲倦和疲惫时，狗会安静地蜷缩在我们身边，给予我们安慰和力量。
从小狗到成年犬，宠物狗的成长经历带给我们无数的欢乐和回忆，这种纯真和快乐的情感连接让我们更加亲近和宠爱这些可爱的生命。
除了陪伴和快乐，狗还能扮演更多的角色，如导盲犬、救援犬和治疗犬等。
它们担任着人们生活的助手和伴侣，给予我们无私的爱和支持。
导盲犬帮助视障人士找到正确的道路，保护他们的安全；救援犬在自然灾害和紧急情况下发挥重要作用，帮助人们获得生命的希望；治疗犬可以帮助身患疾病的人们获得心理和情感上的安慰。
这些宠物狗通过对人类的奉献和帮助，展现出了它们与人类之间深厚的情感纽带。
对狗的宠爱也促进了人与人之间的联系和社会互动。
狗作为一种社交媒介，能够帮助人们建立新的友谊和关系。
当人们带着狗一同外出时，会遇到其他喜欢狗的人，这会成为一个交流的契机。
狗会激发人们的对话和互动，促进社区的凝聚力和友好氛围。
为了宠爱和保护狗，人们也积极参与到动物保护组织和志愿者行动中，通过爱狗行动来维护和保护动物福利。
和宠物有关的成语一、宠物在人类生活中的重要性宠物一直是人类生活中的重要伴侣，它们给我们带来了无限的快乐和陪伴。
以下是一些和宠物有关的成语，它们不仅代表了人们对宠物的喜爱与珍视，还反映了人与宠物之间深厚的情感。
1.1 心有余而力不足说起和宠物有关的成语，首先想到的就是”心有余而力不足”。
养宠物需要花费大量的时间和精力去照顾和训练，有时候我们的心愿是无限的，但是能力却有限，尽管再怎么努力，有时候还是会有力不足的感觉。
1.2 爱屋及乌“爱屋及乌”是另一个和宠物相关的成语。
它意味着我们对于一个人非常喜欢，不论他或她有什么缺点或者做了什么错事，我们都会原谅并接纳。
在养宠物的过程中，我们也常常会对它们产生无条件的爱。
1.3 举案齐眉“举案齐眉”是用来形容人们生活优裕，家境宽裕。
与宠物相关的成语中，“举案齐眉”可以理解为当我们对我们的宠物照顾得无微不至，它们也会用尽全力回馈我们无尽的爱与忠诚。
二、关于宠物的教育与训练养宠物不仅需要给予它们爱与关怀，还需要进行教育与训练，让它们成为守规矩、懂礼貌的可爱伙伴。
2.1 人要衣装，马要鞍装这个成语形容了人类需要着装，而宠物也需要拥有属于它们的鞍具或者装备。
例如，狗需要穿戴项圈和链条，以便于我们带它们出去散步。
同样地，猫也需要猫抓板或者猫玩具，以保持它们的精力充沛。
2.2 锲而不舍宠物训练是一个需要耐心与毅力的过程，这正好体现了成语”锲而不舍”。
无论遇到多大的困难，我们都需要坚持下去，不断地重复训练动作直到宠物明白我们的意图。
2.3 明察秋毫在宠物训练过程中，我们需要”明察秋毫”，观察宠物的细微举动，了解它们的需求和意愿。
只有准确地了解宠物的表现，我们才能更好地进行训练和引导。
三、宠物给我们带来的快乐与陪伴宠物不仅给我们带来了快乐，还是我们生活中的陪伴者。
下面是一些和宠物有关的成语，它们表达了我们对宠物的喜爱和感激之情。
3.1 兰心蕙性“兰心蕙性”是古人对植物的褒义词，而在与宠物有关的成语中也有类似的用法。
英语中“狗”的⽂化内涵及其翻译2019-10-17【摘要】语⾔是⽂化的载体，语⾔和⽂化相互影响、相互作⽤。
各种动物在不同语⾔中的⽂化内涵在存在差异的同时亦有相同之处，“狗”就是其中很具代表性的动物之⼀。
弄清英语中“狗”的⽂化内涵及其翻译策略，才能更好地完成英汉⽂化间的跨⽂化交际【关键词】英语狗⽂化喻义翻译⼤千世界，除了⼈类还有各种各样的动植物构成了我们这个多姿多彩的⾃然世界。
动物和⼈类的⽂化⽣活息息相关，但由于地域环境、各国⽂化传统、社会⽣活、价值观念、宗教信仰等的差异，各种动物在不同⽂化中有其独特的内涵和喻义，同时也具有共性。
如同汉语⼀样，“狗”在英语语⾔中也是很具代表性的动物之⼀。
英语中有很多借助“狗”的习性来形容⼈的习语和谚语，此类的习语和谚语通常⾔简意赅，⽣动形象，蕴含寓意和哲理，能深刻地反映⼈类特性，在交际中使⽤频率较⾼。
⽽只有运⽤恰当的翻译策略，从⽽准确地翻译这些谚语，才能为英汉两种⽂化交流构建起桥梁。
1.英语中“狗”的⽂化喻义过去在中国，狗是⽤来看门防盗的，⼈们仍常⽤“看家狗”这⼀对狗的称呼来表⽰对狗地位的轻视。
在明代学者顾起元《客座赘语》中就有“嘲事之失度，⼈之失意也⽈狗”(《唐汉解字》，2003)。
与狗相关的不少习语谚语也多含有鄙视、轻蔑贬义⾊彩，如：“狼⼼狗肺”、“狐朋狗友”、“狗⽪膏药”、“狗急跳墙”、“狗仗⼈势”、“挂⽺头卖狗⾁”、“狗眼看⼈低”等等。
近年来，随着⼈们⽣活⽔平的提⾼，狗已经成为了⼀种宠物。
狗在⼤多数中国⼈的眼⾥已是⼈类忠诚的伙伴和朋友。
但不可否认的是，在汉语⾥狗的地位仍是很卑微的。
在西⽅，狗向来被认为是忠诚的象征，⼈类的朋友。
⼈们养狗是为了作伴，把它当成宠物，甚⾄当作家庭的⼀员，把狗的名字以⾃⼰崇拜或喜欢的⼈的名字来命名，以“he”作为对狗的代词，有些西⽅⼈则直接亲切地称⾃⼰的狗“kids”；在美国⼩说家杰克.伦敦的作品《野性的呼唤》中，混⾎⽝别克被描写的⽣动形象，惟妙惟肖，可见作者对狗的喜爱。
内蒙古财经大学学报２０２０年第１８卷第４期[收稿日期]２０２０－０２－１４[作者简介]彭晓燕(１９７５－)ꎬ女ꎬ内蒙古赤峰人ꎬ内蒙古财经大学外国语学院副教授ꎬ硕士ꎬ从事外国语言学研究ꎮ中西方 猫狗 词汇的不同文化内涵彭晓燕(内蒙古财经大学㊀外国语学院ꎬ内蒙古㊀呼和浩特㊀０１００７０)[摘㊀要]英汉语作为两种不同文化体系㊁历史传统㊁地域文化㊁思维方式和价值观念的不同ꎬ英语文化中有对黑猫的忌讳ꎬ而汉语中则没有ꎻ汉语中的 狗 象征较低的社会地位ꎬ而英语中 狗 喻义多为褒义ꎮ文章将文化和语言二者结合起来ꎬ以人们熟悉的动物 猫狗 为例ꎬ分析和阐释与之相关的词汇背后的文化差异原因和不同的文化内涵ꎮ[关键词]文化ꎻ差异ꎻ猫狗词汇ꎻ内涵[中图分类号]Ｇ０４㊀㊀㊀㊀㊀[文献标识码]Ａ㊀㊀㊀㊀㊀[文章编号]２０９５－５８７１(２０２０)０４－００６８－０３㊀㊀任何民族的语言都是其民族文化的载体之一ꎬ又是其民族文化的重要组成部分ꎬ它们深深地扎根于民族文化之中[１]ꎮ汉语文化和英语文化是两种不同的文化体系ꎬ各自有着悠久的历史和丰富的文化遗产ꎮ而词汇作为语言中最活跃的因素ꎬ记录着一个民族的历史变迁ꎬ社会活动以及社会思想ꎬ具有民族文化色彩的时代性ꎮ由于英汉两种语言的差异ꎬ即便是以动物名称为喻体的相关词汇ꎬ它们传递的文化释义和文化内涵差别也很大ꎬ所以在文化交流以及翻译过程中常常会引起不必要的麻烦ꎮ因此本文将文化和语言二者结合起来ꎬ以 猫狗 两种动物为例ꎬ来分析和阐释与之相关的文化差异ꎬ从而进一步理解其不同的文化内涵ꎮ一㊁ 猫狗 在英汉语文化中的特点(一) 猫狗 在汉语文化中的特点１.可爱吉祥的猫ꎮ在中国ꎬ自古就有爱猫ꎬ养猫的悠久历史ꎮ猫可以帮人们抓老鼠ꎬ«诗经»中曾有这样的描述: 鼠善害苗ꎬ而猫能捕之ꎬ去苗之害ꎬ顾字从苗 [２]ꎬ从中我们可以看出猫很早就帮人类守护粮食ꎻ另外ꎬ猫比较温顺ꎬ可爱好看ꎬ一副楚楚可怜的样子ꎮ而黑猫在中国古代更是代表着吉祥ꎬ富贵人家都有养黑猫或摆放黑猫饰品的习惯ꎬ而如今ꎬ人们会摆 招财猫 预示着财源滚滚来的意味ꎮ２.地位低下的狗ꎮ在中国ꎬ狗自古就是用来看家护院的ꎬ有些地方甚至还吃狗肉ꎬ到现在还延续着吃狗肉的习惯ꎮ在中国人的传统观念里ꎬ对狗没有什么好感ꎬ评价也不高ꎬ所以和狗相关的词语ꎬ谚语及俗语大都带有贬义ꎬ被贴上了 阿谀奉承ꎬ厚颜无耻ꎬ仗势欺人 等文化涵义的标签ꎮ由于人们长期形成地对狗的这种思维定式和联想习惯ꎬ所以和狗有关的词汇多了一层民族文化的心理色彩ꎬ狗似乎彻头彻尾的一无是处ꎮ如明代学者杜起元«客座赘语»中便有 嘲事之失度ꎬ人之失意也曰狗 [３]ꎮ这句话的意思是说身份低贱或做事卑劣的人被称为狗ꎮ在现代汉语中ꎬ与狗有关的表示卑劣ꎬ轻蔑ꎬ咒骂的词汇及俗语等也非常多ꎮ(二) 猫狗 在英语文化中的特点１.邪恶的猫ꎮ像中国人一样ꎬ英语国家的人也喜欢猫ꎬ也会把猫作为宠物来养ꎮ例如美国著名的作家海明威ꎬ非常喜欢猫ꎬ一段时间他曾养过三十多只猫ꎬ与之为伴ꎬ写书消遣ꎬ甚至在他去世后ꎬ他写的遗言也是留给猫的 晚安ꎬ我的小猫 ꎮ但在他们的文化观念里ꎬ黑猫往往与邪恶联系在一起ꎬ传说中ꎬ因为猫总是昼伏夜出ꎬ它们被认为是女巫具有超能力的仆人ꎬ甚至是女巫的化身ꎮ总之ꎬ黑猫是邪恶的象征ꎮ所以在他们的语言里会有这样的句子:Ｓｈｅｉｓａｃａｔ(她是个包藏祸心的女子)ꎬ民间还有猫有九条命(Ａｃａｔｈａｓｎｉｎｅｌｉｖｅｓ)的说法ꎬ意思是说一只猫被杀死了ꎬ还可以再变八次ꎮ２.地位很高的狗ꎮ英语的文化起源于游牧文明ꎮ早期他们驯化狗来帮助他们发现和捕获猎物ꎬ又发现狗比较忠诚ꎬ所以他们特别喜欢狗ꎮ在他们的文化观念中ꎬ狗既像他们的家人一样常陪伴左右ꎬ又像朋友一样的忠实可靠ꎮ在英语文化的国家里ꎬ狗的待遇是极高的ꎮ而且ꎬ我们发现ꎬ英语中大多数家畜动物都有其对应的表示其肉的词汇ꎬ如羊ｓｈｅｅｐꎬ羊肉ｍｕｔｔｏｎꎻ猪ｐｉｇꎬ猪肉ｐｏｒｋꎻ大家可能发现这样一个现象ꎬ在英语的语言中ꎬ不像其他动物那样ꎬ狗(ｄｏｇ)没有专门对应的狗肉这个词ꎬ这可能与他们从不吃狗肉有关ꎬ亦或狗在他们心目中高的地８６位有关ꎮ可见ꎬ狗在英语文化中的地位可以与人相提并论ꎮ所以与狗有关的词汇ꎬ谚语及俗语多为褒义的ꎮ你会经常看到这样的标识语: Ｃｈｉｌｄｒｅｎｕｎｄｅｒｆｉｖｅａｎｄｄｏｇｓｍｕｓｔｂｅｃａｒｒｉｅｄｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｇａｔｅ. (五岁以下的孩子和狗需从此门进入)ꎬ还有Ｅｖｅｒｙｄｏｇｈａｓｈｉｓｄａｙ(人人皆有得意的时候)ꎬ你也会常听到这样的英语表达 Ｌｏｖｅｍｅꎬｌｏｖｅｍｙｄｏｇ (爱屋及乌)ꎮ二㊁ 猫狗 在英汉文化中的不同内涵(一) 猫狗 在汉语文化中的内涵１.汉语中 猫 的喻义ꎮ在中国文化中ꎬ猫的形象含义很深刻ꎮ猫有表示可爱ꎬ温顺ꎬ活泼的文化释义ꎬ如形容人馋的 小馋猫 ꎬ模特走得步称作 猫步 ꎮ猫也经常出现在古代诗人的诗句中ꎬ如宋朝诗人秦观的«蝶恋花»ꎬ 雪猫戏扑风华影[２] ꎬ来形容猫在春风里嬉戏的可爱模样ꎻ再如辛弃疾«周氏敬荣堂诗»中ꎬ也有对刚出生小猫的描述ꎬ 室有相乳猫ꎬ庭有同心兰[２] ꎮ当然ꎬ从猫的品质方面来讲ꎬ人们认为它会三心二意ꎬ不够忠诚ꎬ随时会抛弃原来的主人ꎬ投奔新的主人ꎬ因此也有类似猫奸狗忠的贬义性词汇ꎬ如小猫钓鱼ꎬ比喻三心二意ꎬ猫鼠同眠ꎬ比喻上下狼狈为奸ꎬ猫哭耗子 假慈悲ꎬ猫念经 假充善人等谚语ꎮ也有 不管黑猫白猫ꎬ抓住老鼠就是好猫 的俗语ꎮ总的来说ꎬ猫在汉语文化中还是褒义多于贬义ꎬ没有英语文化中的黑猫和白猫的忌讳ꎮ２.汉语中 狗 的特有隐喻ꎮ由于地域ꎬ价值观念ꎬ风俗习惯等的不同ꎬ在汉语文化中ꎬ有关 狗 的词汇有其独特的民族文化性ꎬ人们对生活的不同体验和感知赋予了这些词汇不同的隐喻内涵[４]ꎮ基于来自«汉语成语词典»㊁«现代汉语词典»等相关的语料ꎬ人们对 狗 动物的释义包含人和事物两方面ꎬ大致有以下几种涵义:第一ꎬ狗则多表示否定ꎬ咒骂等贬义的文化内涵ꎮ这样的词汇在汉语中屡见不鲜ꎬ如表示唯利是从的 狗仗人势㊁狗眼看人低 ꎻ有表示咒骂人下贱低下的 狗腿子㊁落水狗㊁老狗 ꎻ有表示鄙视ꎬ轻蔑的 一人得道ꎬ鸡犬升天 ꎻ有表示多管闲事的歇后语 狗拿耗子多管闲事 ꎻ还有比喻犯罪行为的 鸡鸣狗盗㊁偷鸡摸狗㊁鼠窃狗偷 等ꎮ第二ꎬ用来表示地势或交界线ꎮ自古汉语的语言就非常丰富ꎬ再加上我国的山脉众多ꎬ人口众多ꎬ所以在汉语中常用 犬牙交错㊁犬牙相邻 来形容地势险峻或曲折复杂的边界线ꎮ如在«汉语.中山诸王传»中ꎬ就有这样地描述ꎬ 诸侯王自以骨肉至亲ꎬ先帝同以广封连城ꎬ犬牙相错者ꎬ为盘石宗也[４]ꎮ 这里的犬牙相错喻指地方封地参差不齐地连在一起ꎮ第三ꎬ用来表示安静祥和的乡村生活ꎮ在汉语中ꎬ常用 鸡犬相闻㊁鸡犬桑麻 等来表示安静的乡村生活或人口密集ꎮ清朝李宝嘉«文明子史»中写道ꎬ 田里种着菜ꎬ篱笆里栽着花ꎬ大有鸡犬桑麻光景[５]ꎬ 描述了一幅安静祥和的乡村生活ꎻ在«老子»中ꎬ 甘其食ꎬ美其服ꎬ安其居ꎬ乐其俗ꎮ邻国相望ꎬ鸡犬之声相闻ꎬ民至老死不相往来[５]ꎬ 则形容了人口的稠密ꎮ第四ꎬ用来形容世事变幻无常ꎮ杜甫的«可叹»ꎬ 天上浮云似白衣ꎬ斯须改变如苍狗[５]ꎬ 以及 白云苍狗多翻覆ꎬ沧海桑田几变更[５] ꎬ在这些诗句中ꎬ用白云苍狗比喻世事的变化无常ꎮ第五ꎬ比喻无用的东西或事物ꎮ南朝的萧绎«金缕子»ꎬ 陶犬无守夜之警ꎬ瓦鸡无司晨之益[５]ꎬ 这里的陶犬和瓦鸡意思是陶土做的狗ꎬ泥土做的鸡ꎬ都是指只有外表形式而不实用的东西ꎮ第六ꎬ 狗 在古汉语中的特殊释义ꎮ«水浒传»第６３回ꎬ 李某不才ꎬ食禄多矣ꎬ无功报德ꎬ愿施犬马之劳[６]ꎮ 在这里ꎬ狗喻指臣子ꎬ表示愿象犬马那样为君效力ꎬ形象地刻画了古代臣子们在君主面前谨言慎行㊁小心翼翼的画面ꎮ另外ꎬ在古代汉语中ꎬ狗还可以表示谦称ꎬ如 犬子 ꎬ指自己的儿子ꎬ而在现代汉语中较少出现了ꎮ如今随着时代和社会历史的变迁ꎬ语言在发展过程中也不断的消亡和产生ꎮ(二) 猫狗 在英语文化中的内涵１.英语中 猫 的特有喻义ꎮ在英语国家的文化观念中ꎬ猫作为一种温顺的动物ꎬ人们也喜欢养为宠物ꎬ但受固有文化的影响ꎬ人们对黑色的猫是很害怕的ꎬ因为在他们看来ꎬ黑猫是不祥的象征ꎬ而与此相反ꎬ白猫则是吉利幸运的象征ꎮ此外ꎬ人们还会把猫和运气联系在一起ꎬ如果猫跳上一个人的大腿ꎬ则表示好机会就要来了ꎻ如果猫从一个人的身旁跑开ꎬ则表示秘密泄露了ꎮ尽管如此ꎬ猫在他们的眼里仍然是可褒可贬的动物ꎮ我们可以从他们的语言中体会到这一点ꎮＬｅｔｔｈｅｃａｔｏｕｔｏｆｔｈｅｂａｇ.(让猫钻出口袋ꎬ形容秘密被泄露了ꎬ说漏了嘴)Ｄｏｎ ｔｌｅｔａｂｌａｃｋｃａｔａｃｒｏｓｓｙｏｕｒｐａｓｓ.(不要让黑猫从你面前走过)Ｌｅａｄａｃａｔａｎｄｄｏｇｌｉｆｅ.(过着经常吵架的生活)Ｉｔｒａｉｎｓｃａｔｓａｎｄｄｏｇｓ.(大雨倾盆)Ｗｈｅｎｔｈｅｃａｔｉｓａｗａｙꎬｔｈｅｍｉｃｅｐｌａｙ.(山中无老虎ꎬ猴子称霸王)Ｃｕｒｉｏｓｉｔｙｋｉｌｌｓａｃａｔ.(好奇心害死猫)Ｔｈｅｒｅｉｓｍｏｒｅｗａｙｓｔｈａｎｏｎｅｔｏｋｉｌｌａｃａｔ.(办法有很多)２.英语中 狗 的隐喻内涵ꎮ相比之下ꎬ在英语文化中ꎬ和 ｄｏｇ 有关的词汇大多是褒义ꎬ当然也有一些贬义的涵义ꎮ基于语料库中 ｄｏｇ 的使用与搭配情况分析ꎬ可以将 ｄｏｇ 的文化释义归纳为以下几个方面:第一ꎬ用来指代人ꎮ狗在西方文化中地位很高ꎬ是和人一样的家庭成员ꎬ所以 ｄｏｇ 常用来指人ꎮ如指某种特质的人ꎬａｂｕｌｌｄｏｇ硬汉ꎬａｊｏｌｌｙｄｏｇ快乐的９６人ꎬａｃｌｅｖｅｒｄｏｇ一个聪明的人ꎻ也可指幸运的人㊁大人物ꎬ如ａｔｏｐｄｏｇ获胜者ꎬａｂｉｇｄｏｇ大人物ꎬａｌｕｃｋｙｄｏｇ幸运儿ꎻ还可指从事某种工作的人ꎬａｓｅａｄｏｇ有经验的水手ꎬａｗａｒｄｏｇ退役军人ꎮ此外ꎬ在英语中好多习语或谚语里也用 ｄｏｇ 喻人ꎬ如:Ｔｏｈｅｌｐａｌａｍｅｄｏｇｏｖｅｒａｓｔｉｌｅ.(雪中送炭)ꎬＢａｒｋｉｎｇｄｏｇｓｄｏｎ'ｔｂｉｔｅ. (吠犬不咬人)ꎮ第二ꎬ用来指食物或药品ꎮ与食物相关的 ｄｏｇ 词汇有ｈｏｔｄｏｇꎬ这是好多孩子都爱吃的热狗ꎻｄｏｇｂｉｓｃｕｉｔ则是指军中配给的硬饼干ꎻａｄｏｇｉｎｔｈｅｂｌａｎ￣ｋｅｔ指的是葡萄卷饼布丁之类的食物ꎻｄｏｇｓｋｉｎｐｌａｓ￣ｔｅｒ则指的是狗皮膏药ꎮ更让人吃惊的是ꎬ美国人打包带走剩下食物的袋子居然叫ｄｏｇｇｙｂａｇ.第三ꎬ用来形容时间ꎬ天气ꎬ麻烦及盛装打扮ꎮａｄｏｇ'ｓａｇｅ表示时间很久的意思ꎬｄｏｇ'ｓｄａｙ则指三伏天ꎬＬｅｔｓｌｅｅｐｉｎｇｄｏｇｓｌｉｅ:不要惹麻烦ꎬＦｒａｎｋ'ｓｒｅａｌｌｙｐｕｔｔｉｎｇｏｎｔｈｅｄｏｇｆｏｒｔｈｅｂｉｇｐａｒｔｙＦｒｉｄａｙｎｉｇｈｔ:弗兰克为了周五晚上的大聚餐真是大肆铺张ꎮ第四ꎬ用来表示卖力辛苦之意ꎮＨｅｗｏｒｋｓｌｉｋｅａｄｏｇ:他工作很卖力ꎬｄｏｇ－ｗａｔｃｈ表示上夜班的意思ꎮ第五ꎬ用来表示贬义ꎮ不可否认ꎬ在英语中也有类似汉语中表达卑劣㊁道德低下的涵义ꎬ比如ａｓｌｙｄｏｇ(狡猾的人)ꎬｙｅｌｌｏｗｄｏｇ(胆怯的人)ꎬａｄｉｒｔｙｄｏｇ(坏蛋)ꎮ(三)综合讨论动物的不同内涵是不同民族人们的生活体验和感受的体现ꎬ在英汉语言中ꎬ 猫狗 词汇的内涵体现了人们不同的感知和认知ꎬ进而呈现出其特有的文化内涵ꎮ汉语中没有黑猫白猫的忌讳ꎬ而英语中对黑猫是忌讳的ꎻ汉语中 狗 着重象征较低的社会地位ꎬ而在英语中 狗 则抬高了其社会地位ꎮ三㊁ 猫狗 在英汉文化中差异的原因(一)历史传统的不同英语文化起源于游牧文明ꎬ最初以打猎ꎬ畜牧为主ꎮ狗不但可以帮人类捕获猎物ꎬ而且对主人也非常忠诚ꎬ所以他们非常喜爱狗ꎬ把他们当自己的家人一样对待ꎮ而汉语文化起源于农业文明ꎬ自古就是一个农业大国ꎬ相比狗而言ꎬ人们更喜欢能够农耕种地的牛马等动物ꎮ在中国ꎬ狗帮人们看家护院ꎬ有些地方甚至还食用狗肉ꎮ(二)地域文化和习俗文化不同随着时代的变迁和民族的迁徙ꎬ语言也不断地发生变化ꎮ地域不同ꎬ习俗文化也不同ꎬ那么与之相关的语言也不相同ꎮ语言蕴含了一个民族独特的文化特征ꎬ而不同的地域又孕育了不同的文化ꎮ因此不同的地域文化ꎬ不同的习俗文化形成了不同民族语言和词汇的多样性ꎮ对于人们常见的动物的释义ꎬ也因为这些差异ꎬ深深地打上了民族文化的烙印ꎮ以猫为例ꎬ中国人喜欢猫ꎬ因为既可以陪伴其左右ꎬ还可以抓讨厌的老鼠ꎮ而在英语文化中ꎬ猫是不务正业ꎬ令人讨厌的代名词ꎬ尤其黑猫更是如此ꎮ(三)宗教信仰不同众所周知ꎬ在英语文化的国家中ꎬ人们多信仰基督教ꎬ天主教等ꎬ在«圣经»这本书中ꎬ以动物为喻体与之相关的谚语及俗语很多ꎮ而在中国ꎬ最早传入的宗教是佛教ꎬ是一个佛教为主的国家ꎬ相比而言ꎬ佛教中以动物为喻体的相关词汇相对较少ꎮ可以说ꎬ英汉语文化不同的宗教信仰ꎬ或多或少地影响了人们对和动物有关词汇的理解ꎬ从而表达出不同的释义内涵ꎮ(四)思维方式和审美价值观不同思维方式的不同会让人们对事物的认知观念不同ꎬ从而对相同的词汇会产生不同的反映ꎬ这与他们的审美价值观也有关ꎮ比如 孔雀 ꎬ在中国人的眼里ꎬ孔雀是一种漂亮㊁温和㊁善良的鸟ꎬ常常代表着一种吉祥如意的美好愿望ꎮ但在英语文化中ꎬ孔雀象征的涵义则变成了骄傲的释义ꎬ通常用来形容爱慕虚荣ꎬ傲慢的人ꎮ语言和文化是息息相关密不可分ꎬ语言是文化的载体ꎬ文化又受语言的影响和制约ꎮ不同的语言蕴含着不同的文化特征ꎮ语言是一种文化现象的反映ꎬ由于历史传统和地域文化的不同ꎬ不同的民族语言也体现了不同的文化内涵ꎮ所以ꎬ英汉语文化的差异孕育了各自不同的语言内涵ꎮ通过对人们熟悉的动物 猫狗 词汇的比较分析ꎬ我们更清楚地领会到了动物词汇背后所蕴含的浓浓的民族文化特色ꎬ更深入地理解了语言所传递的文化内涵ꎮ从 猫狗 的词汇中去探索打开英汉文化的差异之门ꎬ更好地去了解与文化相关的背景知识ꎬ更好地去理解语言的真正内涵ꎬ从而提高跨文化交际的能力ꎮ[参考文献][１]㊀邓炎昌ꎬ刘润清.语言文化 英汉语言文化对比[Ｍ].北京:外语教学与研究出版社ꎬ１９９８:６６. [２]㊀王静.从 猫 的文化涵义看词汇的民族文化性[Ｊ].安徽冶金科技职业学院学报ꎬ２００５ꎬ(１):１２２－１２４. [３]㊀赵军.动物在中西方文化中的不同内涵[Ｊ].北京城市学院学报ꎬ２０１６ꎬ(４):１０１－１０３.[４]㊀张玮.基于语料库英汉 狗 的概念隐喻[Ｊ].西安外国语大学学报ꎬ２０１７ꎬ(２):１１－１４.[５]㊀丁红杰ꎬ任连明.汉语犬类成语微探[Ｊ].邢台学院学报ꎬ２００９ꎬ(１):３１－３３.[６]㊀王辉.中华典故故事[Ｍ].西安:三秦出版社ꎬ２００８:９６. [７]㊀胡正晖ꎬ江欣ꎬ杨文华.汉语成语词典[Ｍ].上海:世纪出版集团ꎬ２００５:５６.[责任编辑:乌丽娜]０７。
爱乌及屋成语故事
爱乌及屋，出自《说苑·贵德》。
商朝末年，商纣王残暴昏庸，不断激起民愤。
周武王在姜太公、周公、召公等人的辅助下，逐渐攻克了商朝国都朝歌，商纣王自焚而死。
周武王虽推翻了纣王，但天下尚不安定，武王向姜太公讨教如何处置商朝遗留下来的官员和百姓。
姜子牙说：“臣听说，如果爱一个人，就会连他屋上的乌鸦也会爱惜；如果憎恶一个人，就会对他身边的一切都会厌恶。
如果按照这样的方式来对待商朝的臣民，会怎么样？”武王听后，觉得很有道理，于是对商朝的官员和百姓都善待之，国家也在短时期内安定下来。
后来，人们根据这个故事引申出“爱屋及乌”这个成语。
狗狗名牌寄语幽默简短狗狗名牌寄语是狗狗身上的标识，通常用来表达狗狗的个性、特点和主人对它的爱。
狗狗名牌寄语要简单明了、幽默有趣，能够吸引人们的眼球。
下面，我将为大家总结一些狗狗名牌寄语，希望能够给大家带来一些灵感。
第一步：爱心寄语1.永远爱你。
2.总是想你。
3.让我们一起快乐。
4.我是一只忠诚的狗狗。
5.慷慨、善良和美丽。
6.你是我的最爱。
第二步：幽默寄语1.我爱吃骨头、狗粮和你的鞋子。
2.我会保护你的，因为我需要你给我骨头。
3.我只想做你的好伙伴，除非你有咖啡，那我要份。
4.我对你依恋有加，对别人注视有些尴尬呢。
5.我是谁？我是你最坚固的安全保护员。
第三步：个性寄语1.我爱我的主人，但是我也爱狗粮和零食。
2.我对迷路的主人非常领情。
3.我可以一直看着你的眼睛，直到我能看见你魂魄中的灵魂。
4.我是个狗狗，因为我能够坚持做你的伙伴。
5.你是我的世界，我的心也都给了你，也许你的狗粮可以来点牛肉的味道。
第四步：明朗寄语1.爱屋及狗，两相情深。
2.我从未想过，我的一生将如此完美。
3.我爱我的主人，爱他的布告，柴犬，爱他的生活，爱他的选择。
4.让我们共同度过美好的时光。
5.喜欢他，喜欢他的一切，最爱那个尾巴。
总之，狗狗名牌寄语应该体现出狗狗的个性和主人对它的爱，应该简单明了、幽默有趣，同时也需要注重情感和人性化的表达。
给你的狗狗取一个带有寄语的名牌吧，让他的个性和特点充分表现出来，同时也是一件让主人骄傲的事情。
关于动物英语谚语关于动物英语谚语1、care kill a cat。
忧虑愁死猫。
2、Dead dogs bite not。
死狗不咬人。
3、Love me，love my dog。
爱屋及乌。
4、Dog does not eat dog。
同类不相残。
5、Let sleeping dogs lie。
勿惹事生非。
6、every dog has his day。
人人皆有得意时。
7、cats hide their claws。
知人知面不知心。
8、A cat has nine lives。
猫有九条命；吉人天相。
9、Fine feathers make fine birds。
人要衣装，马要鞍。
10、who will bwll the cat？谁去给猫系铃？谁愿意为大家冒风险？11、every dog is a lion at home。
狗在家门口就成了狮子。
12、Kill two birds with one stone。
一箭双雕；一举两得。
13、Barking dogs don’t seldom bite。
爱叫的狗很少咬人。
14、Too much pudding will choke a dog。
布丁太多噎死狗。
15、Birds in their little nests agree。
同巢之鸟心儿齐。
16、It’s an ill bird that fouls own nest。
家丑不可外扬。
17、Birds of a feather flock together。
物以类聚，人以群分。
18、each bird loves to hear himself sing。
鸟儿都爱听自己唱。
19、Scornful dogs will eat dirty puddings。
狗再傲慢也会吃脏布丁。
20、A gloved cat catches no mice。
戴手套的’猫，老鼠抓不到。
不愿吃苦的人成不了大事业。
21、All cats are grey in the dark。
关于动物的英语谚语英语中有趣的动物谚语谚语是人类智慧的结晶，是富于色彩的语言形式,它同文学作品、歌一样是语言的精华,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。
在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。
英语谚语源远流长，它既有民间流传的谚语，又有《圣经》的、莎士比亚作品的和《伊索寓言》的，还有很多外来谚语。
英语谚语中有许多有关动物的谚语，大家看看吧。
1.Bird(1) Kill two birds with one stone. 一箭双雕；一举两得。
(2) A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。
(3) Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。
(4) It’s an ill bird that fouls own nest. 家丑不可外扬。
(5) Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍。
(6) A bird is known by its note, and a man by his talk. 听音识鸟，闻言识人。
(7) Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱。
（自我欣赏）(8) You cannot catch old birds with chaff.(粗糠). 用粗糠捉不住老鸟。
（有经历的人难骗。
）(9) Birds in their little nests agree. 同巢之鸟心儿齐。
2. Cat(1) A cat has nine lives.猫有九条命；吉人天相。
(2) Cats hide their claws. 知人知面不知心。
(3) All cats are grey in the dark.. 黑暗之中猫都是灰色的。
（人未知名时看起来都差不多。
）(4) A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫，老鼠抓不到。
爱屋及乌的成语的意思英文回答：The idiom "爱屋及乌" (ài wū jí wū) literally translates to "love the house and its crows" in English. It means that when you love someone or something, you also love everything associated with them, even their flaws or shortcomings.For example, let's say I have a best friend named Lily. She has a pet cat named Whiskers, and I love spending time with Lily and her cat. One day, Whiskers accidentally knocks over a vase and breaks it. Instead of getting angry or upset, I simply laugh it off and say, "Well, I guessit's true what they say, love the house and its crows!"This idiom can also be used in a romantic context. For instance, imagine I am in a relationship with someone named John. He loves playing video games, and I am notparticularly interested in them. However, because I loveJohn, I also learn to appreciate and enjoy playing video games with him. In this case, I can say, "I've really grown to love video games too, love the house and its crows!"中文回答："爱屋及乌" 这个成语的意思是，当你爱一个人或一件事物时，你也会爱上与他们相关的一切，包括他们的缺点或不足之处。
我爱我家
爱屋及狗
江苏省海门市图书馆顾鸣鸣
2011元旦以后上班第一天，寒风刺骨滴水成冰。
下班前一刻，女儿打我电话，说在小区后面的垃圾桶旁边捡了2条刚出生的小狗，问我怎么办。
这时候电话里传来小狗又冷又饿的叫声，挺可怜的。
呃这个么——当然是要救它们啦，我说。
女儿知道我怕狗而且有洁癖，所以就故意问问我，其实小狗已经在我家阳台上了。
那2条小狗是淡咖啡色的，眼睛还没有开呢。
我们用苹果盒子做狗窝，里面铺一件旧羊毛衫，取暖器24小时供暖。
女儿从宠物店买来宠物奶粉、奶瓶，从超市买来酒精棉签、卷筒纸，按照电脑上教的那样，每隔2小时为小狗人工排便一次，冲一次奶粉喂狗。
喂狗冲的奶粉是在微波炉里加热的，我心里面直犯嘀咕，胃里有东西往外泛，食欲给破坏了。
女儿开导我说，眼下天寒地冻的，只要一放手小狗就会被冻死，好歹这是2条命。
于是我就克服洁癖，支持收留小狗，有时候还陪女儿到车库里给小狗洗脸、喂狗粮。
小狗一公一母，小公狗身强力壮声音洪亮两眼放光，吃饭如风卷残云；小母狗体弱多病哼哼唧唧低眉顺目，吃饭就像旧时代里出嫁那天的新娘子，一粒米一粒米数着吃，个头只有公狗一半大。
女儿给小公狗取名大眼，小公狗的眼睛确实特别大，小母狗取名铁妞，希望它像钢铁一样坚强，不要像现在这样病歪歪软怏怏的。
女儿去另外一个城市上班的时候把大眼和铁妞带走，我把车库冲
洗干净，一切恢复原状。
通电话的时候我问问小狗怎样，女儿说它们表现很好，每一顿狗粮都吃得很干净，盛狗粮的玻璃缸比洗过的还干净，懂得到规定的地方大小便。
上班或者下班的路上，人来人往的解放中路闹市区，不止一次目睹有人一路吐着甘蔗皮不知羞耻，更多地有人随地吐痰污染环境。
他们不如大眼和铁妞，品德和习惯方面，他们不如它们。
阳春三月气温回升，大眼和铁妞终于可以在地上打滚撒欢，健康活泼再也没有生命危险，我们把整整开了3个月的取暖器关掉，在网上买了充足的狗粮，准备把它们送人。
有一天报社的小G先生开车来接大眼，我们给大眼准备了一个新的纸箱做狗窝，里面铺上干松的纸，并且带上足够吃2个月的幼犬口粮。
那天我们临时决定把铁妞藏到阳台上，怕小G先生看到铁妞会一起带走。
因为铁妞实在太可爱，身体还是比大眼小一半，从来不吵不闹，就默默地天真地瞧着你，把玻璃缸里的饭吃得干干净净，在规定的地方大小便，比随地吐甘蔗皮和随地吐痰的人聪明多了。
过了几天，铁妞越发活蹦乱跳，因为我们工作都比较忙，所以还是要把铁妞送人。
我的同事小X一家3口都是爱狗一族，铁妞就送给他们家，也是带足了2个月的狗粮，而且打印一张宠物喂养须知，千叮咛万嘱咐地办了交接手续。
第二天小X告诉我说，铁妞很乖很健康，吃饭飞快。
顺便说一说，小X夫妇都是是中学数学老师，女儿是小学四年级的学生，他们吭切吭切从底楼搬好多砖头在后阳台盖了一间狗窝，铁妞很安全。
我们很放心。
去年春天我的女儿去非洲工作，朋友送给她一条德国牧羊母犬名字叫叮咚，叮咚主食狗粮拌牛肉，一个月长10斤体重。
到我女儿回国的时候，叮咚已经有80斤，神气活现人见人爱。
叮咚4个月大的时候，朋友又送来一条德牧阿莲。
叮咚吃独食惯了，光顾低头享用美食，小母犬阿莲畏畏缩缩不敢上前吃饭，主人批评说：叮咚你怎么这样，让阿莲先吃！果然叮咚马上让阿莲先吃，以后每次2只狗同时吃饭，和平共处相安无事。
今年春节，非洲的同事回来说，叮咚不见主人，有2天时间不吃不喝，被大家哄骗多次才慢慢用餐。
啧，忠实。
有一次，围墙外面路过一群老牛，叮咚追上去汪汪汪狂叫，老牛不理不睬踱着方步往前，其中一只老牛慢腾腾扭头朝叮咚一瞥，叮咚大惊撒腿就逃。
哎，软弱。
又有一次，一群野猪路过门前，闻出味儿的叮咚跑出去示威，汪汪汪大叫，收尾的野猪烦了，杀出队伍向叮咚扑来，叮咚同样掉头逃跑。
叮咚啊叮咚，说你什么好呢。
虽然叮咚这样胆小怕事，但是晚上值班是尽心尽力的，外面一有动静便大声报信，提醒主人及时应对突发事件。
叮咚和阿莲的机智灵敏忠诚可爱尽显其中。
我家来过的第一只狗名字叫做托尼。
那时候我的女儿才小学3年级，老是吵着“要小狗——要小狗么——我要小狗”。
她的父亲说，期末考试考出好成绩来，给你一条小狗吧。
期末考试完毕，父亲兑现诺言给借回来一条狮子狗托尼。
托尼是个黏人的家伙，跟着我女儿出
门、进门、吃饭，我女儿困了要睡觉，托尼在客厅使劲叫了一晚上。
第二天还是那样，跟进跟出没完没了。
没到傍晚，我的女儿终于怕了小狗，哭得稀里哗啦打电话给父亲：快点把托尼送走，我受不了啦！那天她的父亲从酒席上赶回家，把托尼还掉才安心。
通过这件事情得到一个结论，让孩子转移兴趣的最好办法之一，就是先满足其要求。
也就是当孩子坚持做一件不合时宜的事情，家长索性陪同完成，直到让孩子体会到这件事的后果，这样下次就不会再有这样的要求。
宠物是人类的朋友，宠物身上有许多人类所不及的品质，每一条生命都值得爱惜和尊重。
我是通过女儿而一步一步了解小狗的。
《现代汉语词典》第4页这样注释爱屋及乌一词：《尚书大传大战篇》“爱人者，兼其屋上之乌”，比喻爱一个人而连带地关心到跟他有关系的人或物。
我是爱屋及狗。
