于园翻译张岱

《黄鹤楼》阎伯理一、补充注释1.[州]指鄂州，治所在今湖北武汉市武昌。

2.[ 隅]角落。

3.[《图经》云]记载某地风俗，物产，附有地图的书籍。

云：说4.[费祎]字文伟，三国时蜀汉大将军。

5.[登仙]成仙。

6.[尝] 曾经。

7.[驾]骑。

8.[憩]休息。

于：到，在9.[遂]于是，就。

10.[以]用。

11.[列]记载。

12.[《神仙》]即《神仙传》，晋代葛洪著，专记神仙故事。

13.[《述异》之志]是《述异记》，南朝梁任昉著，多载志怪故事。

14.[观其]其：代词，指黄鹤楼。

耸构：矗立的样子15.[巍峨]高大雄伟的样子。

高标：矗立的样子16.[巃嵸]高耸的样子。

17.[河汉]银河。

18.[翼]古代建筑的飞檐。

19.[闼]门。

20.[霞敞]高大宽敞。

21.[井邑]城乡。

窥：远眺22.[荆吴]楚国和吴国，这里泛指长江中下游地区。

形胜：山川胜迹23.[之]的。

24.[最]最美的地方。

二、课文翻译鄂州城的西南角上，有—座黄鹤楼。

《图经》上说：“三国时代蜀汉大将费祎成了仙人，曾经骑着黄鹤返回到这里休息，于是就用‘黄鹤’命名这座楼。

”这件事记载在《神仙》的传记里，有关事迹还保存在《述异》的记录中。

观看这矗立着的楼宇，高高耸立，十分雄伟，顶端靠着银河，底部临近大江；两层屋檐像鸟的翅膀高翘在房舍之上，四面的大门高大宽敞；坐在楼上，可以远眺城乡景色，低下头可以拍击云气和烟雾：这里也是楚地吴地山川胜迹中最美的地方。

《于园》张岱一、补充注释1 瓜洲：在今江苏扬州市邗（hán）江区南，临长江。

2 步：同“埠”，水边停船之处。

3 葆生：张联芳，字尔葆，山阴人，官扬州司马。

葆生叔父，善画好收藏古董。

4 同知：知府的佐官，分掌督梁、缉捕、江防、水利等，分驻指定地点。

文中为担任同知。

5园：建筑园子。

6 所园：所建筑的园林。

7 显者：指有名声有地位的人。

8 刺：名帖。

这里做动词用，投下名帖。

9携：带。

10余：我。

11款：殷勤招待。

古诗于园翻译赏析文言文《于园》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【前言】于园是张岱所写的一篇文章，选自《陶庵梦忆》。

文章中的于园因里面石奇而闻名。

作者张岱不仅是明末清初的一位大文学家，更是一名有名的大鉴赏家。

【原文】于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。

非显者刺，则门钥不得出。

葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。

园中无他奇，奇在磊石。

前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。

后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。

卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。

再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈。

瓜洲诸园亭，俱以假山显，至于园可无憾矣。

【注释】1 瓜洲：在今江苏扬州市邗（hán）江区南，临长江。

2 步：同“埠”，水边停船之处。

3 葆生：张联芳，字尔葆，山阴人，官扬州司马。

葆生叔父，善画好收藏古董。

4 同知：知府的佐官，分掌督梁、缉捕、江防、水利等，分驻指定地点。

5 所园：所建筑的园林。

6 园：建筑园子。

7 显者：指有名声有地位的人。

8 刺：名帖。

这里做动词用，投下名帖。

9 钥：钥匙。

10 携：带着。

11 余：我。

12 款：殷勤招待。

13 之：人称代词，我们。

14 奇：罕见的，稀罕的。

15 磊石：用各种各样的石块堆砌成假山。

16 磊：垒，堆砌。

17 植：栽种。

18数：几19 缘：顺着，沿着。

20 以：因为。

21实：满满当当，没有空隙，充盈。

22 临：临近，靠近。

23 空：离开地面的，在地上面的地方。

24 绝壑：陡峭的山沟。

（极陡峭是根据上下文意译的）25 槛：栏杆。

26 壑：山沟。

27幽阴：阴暗。

28 邃：深远。

29艇子：小船。

30 蒙丛：草木茂盛的样子。

蒙，叠加，覆盖。

31啾唧：细小而碎杂的声音。

32 颓然：柔顺的样子，文中是舒坦的意思。

33 碧窈：幽深的草木丛中。

34 诸：众，各个（的）。

苏教版七年级（下）语文古诗文译文--于园黔之驴蝉孤雁鹧鸪六、于园（明末清初文学家张岱）于园在瓜州步五里铺，富人于五所园也。

非显者刺，那么门钥不得出。

葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。

园中无他奇，奇在磊石。

前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。

后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。

卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。

再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽乌啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈。

瓜洲诸园亭，俱以假山显，至于园可无憾矣。

于园在瓜州停船的地址，地名叫五里铺，是名叫于五的富人所建筑的园林。

不是有地位的人投下名帖，这座园子门上的钥匙是可不能拿出来打开门锁开门迎客的。

葆生的叔父在瓜洲任同知，带我前去于园，于园主人处处殷勤地招待。

这座园子里没有其他独特的地址，奇就奇在用石块堆砌的假山。

堂屋前面有效石块垒成的斜坡，斜坡高两丈，上面栽种了几棵果子松，沿坡栽种了牡丹、芍药，人不能够到上面去，那个地址因为没有间隙满满铛铛而独特。

后面的厅堂临近大水池，水池里有独特的山峰和极峻峭的沟壑，直上直下，人们行走在水池的底部，抬头仰望水池中的莲花反而仿佛在天上，那个地址因为空旷而独特。

卧房的栏杆外面，有—条山沟盘旋而下，仿佛螺蛳回旋形贝壳，那个地址因为阴暗深远而独特。

再向后，有一座水阁，长长的，形状像小船。

这座阁子横跨在小河上，阁子的周围，矮小的灌木覆盖丛生，鸟儿在那个地址叽叽喳喳，仿佛在深山密林当中，人们坐在阁子里，那个地址的境遇给人舒坦、碧绿、幽深之感。

瓜洲的许多园林亭榭，都是凭借假山而出名声。

如此的假山石安置园林当中就可不能令人不中意了。

七、黔之驴（唐朝文学家柳宗元）黔无驴，有好事者船载以入。

至那么无可用，放之山下。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。

稍出近之，慭慭然莫相知。

改日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。

然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。

《覆园丛话》者，明代张岱所著也。

岱，字子房，号陶庵，吴郡人。

此书记岱游历覆园之见闻，述园中人物之性情，物象之奇异，以及作者之感慨，可谓笔法细腻，情感真挚。

岱游覆园，正值春暖花开之际，阳光明媚，花香鸟语，心旷神怡。

园内亭台楼阁，小桥流水，错落有致，宛如人间仙境。

岱入园中，见花木葱茏，草木皆兵，心喜不已。

一日，岱游至园中一亭，亭名“梦蝶”。

亭旁有一古松，苍劲挺拔，如龙腾虎跃。

岱观松树，感慨万分，遂题诗一首：古松盘空枝，青青似剑芒。

凌云扶摇直，独立待天翔。

诗成，岱步入亭中，见亭内有一老者，须发皆白，面目慈祥。

老者见岱，微笑相迎，自报家门，曰：“吾乃园中园丁，名李伯仁。

”岱与李伯仁相谈甚欢，知其深谙园艺之道，遂请教种植松树之法。

李伯仁曰：“松树者，百木之王，其性坚贞，不畏严寒，不畏酷暑。

种植松树，需选地适宜，土壤肥沃，浇水适时，施肥得当。

此外，还需勤修剪，使其枝叶繁茂，姿态优美。

”岱听后，心生敬意，遂请教李伯仁：“园中何物，最得您之心意？”李伯仁沉吟片刻，答曰：“园中万物，各有其性，难分高下。

然吾最喜园中一景，曰‘柳暗花明’。

此景虽无奇花异草，却给人以希望，使人感受到生命之美好。

”岱闻言，恍然大悟，心悦诚服。

此后，岱在园中游览，每到一处，必有所得，有所感悟。

一日，岱至园中一池，池中荷花盛开，清香四溢。

岱见此美景，心生感慨，遂题诗一首：荷花出水中，香气满园香。

映日荷花别样红，低头思故乡。

诗成，岱意犹未尽，继续游园。

至一处曲径通幽处，见一亭，亭名“望月”。

岱步入亭中，仰望天空，见一轮明月高悬，清辉洒满大地。

岱心潮澎湃，遂题诗一首：明月照人间，清辉洒大地。

举头望明月，低头思故乡。

诗成，岱意犹未尽，遂在亭中留宿一夜。

次日凌晨，岱醒来，见李伯仁已在一旁等候，遂与李伯仁告别，继续游历覆园。

岱游覆园，历时数月，感慨良多。

归家后，遂著《覆园丛话》，以记其事。

书中所述，既有园林之美，又有人物之情，更有作者之心声，可谓一部充满哲理与情趣的佳作。

《于园》翻译及赏析：于园，位于瓜洲步五里铺，乃富商于五所建。

非显贵名流投递名帖，园门钥匙不得轻易出示。

当时葆生叔任瓜洲同知，携我前往，园主热情款待，无微不至。

园中虽无他物奇特，独假山之构造令人称奇。

前堂石坡高耸，高达两丈，坡上种植数棵果子松，坡沿植牡丹、芍药，因人无法登高，故其充实之感令人称奇。

后厅临近大池，池中奇峰异壑，峭壁陡立，人行走池底，仰望莲花，宛如天际，其空旷之奇，令人叹为观止。

卧房之外，一壑蜿蜒如螺，幽深莫测，令人心生敬畏。

再后一水阁，形如小艇，横跨小河，四周灌木丛生，鸟鸣啾啾，宛如深山密林，坐其中，顿觉心旷神怡。

瓜洲诸园亭，皆以假山为特色，至于于园，可称得上是极致之作了。

《硚园》翻译及赏析：硚园，园中水景环绕，巧妙利用水资源，然而布局又似无水之状。

主建筑寿花堂，以堤、小眉山、天问台、竹径为界，曲折悠长，巧妙利用水景。

内宅部分，以霞爽轩、酣漱阁、长廊、小曲桥、东篱隔离开，幽深静谧，亦利用水景。

硚园面对庞公池，以鲈香亭、梅花禅房为分隔，显得宁静闲远，亦是利用水景。

硚园沿城墙而建，以贞六居、无漏庵、菜园及邻家小院为遮挡，更显幽静安闲。

对水的利用可谓登峰造极。

而水的神色意旨，皆归于庞公池。

庞公池，他人弃之，我则充分利用，使之专一映衬硚园，仿佛眼不见他人，心不为他所动，口不言他人。

卧龙山蜿蜒游动，多次曲折，欲亲近庞公池水，而庞公池水似无动于衷。

张岱的园林描写，既有对自然景观的细腻描绘，又有对园林艺术的独到见解。

他在作品中，通过对园林景物的描绘，展现了其独特的审美情趣和人生哲学。

这两篇作品，不仅让我们领略了张岱的文笔，更让我们感受到了他深厚的文化底蕴和人文情怀。

《于园》详解（复习版）一、读准字音门钥（yao4）绝壑(he4) 啾唧(jiu1ji1) 槛外(jian4) 深邃(sui4) 碧窈(yao3) 无憾(han4) 芍药(shao2) 螺蛳(luo2si1)二、解释词语。

★1在瓜州步五里铺：通“埠”，水边停船之处★2富人于五所园也：建筑园子★3非显者刺：有地位的人；投名帖4则门钥不得出：就★5葆生叔同知瓜洲：任同知6携余往：带★7主人处处款之：殷勤招待8园中无他奇：其他；奇特的★9奇在磊石：堆砌★10前堂石坡高二丈：用石块11上植果子松数棵：栽种；几12后厅临大池；临近13缘坡植牡丹：沿着14以实奇：因为；没有空隙满满当当15池中奇峰绝壑：陡峭的山沟16以空奇：空旷17卧房槛外：栏杆18一壑旋下如螺蛳缠：山沟；盘旋19幽阴深邃奇：幽暗；深远20跨小河：横跨21四围灌木蒙丛：草森茂盛的样子22坐其中：代词，代阁子。

23颓然碧窈：舒坦；碧绿；幽远24瓜洲诸园亭：各，众25俱以假山显：都；凭借26至于园可无憾矣：到；心感不满三、翻译：1．于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。

于园在瓜洲停船的地方，(地名叫)五里铺，(是名叫)于五的富人所建筑的园林。

2．非显者刺，则门钥不得出。

不是有地位的人投下名帖，(这座园子)门上的钥匙是不会拿出来(打开门锁开门迎客的。

)3．葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。

葆生的叔父在瓜洲任同知，带我前往于园，于园主人处处殷勤地招待我们。

4．园中无他奇，奇在磊石。

这座园子里没有其他奇特的地方，奇就奇在用石块堆砌的假山。

5．前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。

堂屋前面有用石块垒成的斜坡，(斜坡)高两丈，上面栽种了几棵果子松，沿坡栽种了牡丹、芍药，人不能够到上面去，(这里)因为没有空隙满满当当而奇特。

6．后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。

后面的厅堂临近大池塘，池塘里有奇特的山峰和极陡峭的沟壑，直上直下，人们行走在池塘的底部，抬头仰望池塘中的莲花反而(好像)在天上，(这里)因为空旷而奇特。

于园文言文翻译《于园》文章翻译为：于园在瓜洲停船的地方，叫做五里铺，它是富人于五所建筑的园子。

不是有地位的人投下名帖，那么就不会用钥匙打开门来迎接客人。

葆生叔在瓜洲任同知，带我前往于园，于园的主人处处殷勤招待我们。

于园中没有其他的奇特的地方，奇就奇在用石块堆砌的假山。

堂屋前有两丈高的石头假山，上面栽种了几棵果子松，沿坡栽种了牡丹、芍药，人不能到上面去，因为这里没有空隙、满满当当而奇特。

后厅临近池塘，池塘里有奇异的山峰和陡峭的山沟，直上直下，人们行走在池塘的底部，抬起头来看莲花，反而像在天上，这里因为空旷而奇特。

卧房的栏杆外面，有一条沟壑盘旋而下，好像螺蛳盘旋形的外壳，这里因为阴暗深远而奇特。

再往后还有一座水阁，长长的形状像小船，横跨在小河上。

水阁的四周，矮小的灌木生长茂盛，鸟儿在这里叽叽喳喳，人好像在深山密林之中。

坐在阁子中，这里的境界使人感到舒坦、碧绿、幽深。

瓜洲的许多园林亭榭，都是凭借假山而有名声。

这些假山在自然山石中怀胎，在堆砌山石的人手中孕育，在主人的精细构思中诞生，这样的假山石安置园林之中就不会使人不满意了。

原文为：于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。

非显者刺，则门钥不得出。

葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。

园中无他奇，奇在磊石。

前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。

后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。

卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。

再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈。

瓜洲诸园亭，俱以假山显，（胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人），至于园可无憾矣。

《于园》是明清之际史学家、文学家张岱所写的一篇文章。

文章中的于园因里面石奇而闻名。

作者张岱不仅是明末清初的一位大文学家，更是一位有名的大鉴赏家。

扩展资料：《于园》文章赏析：此文《于园》已被收录于苏教版语文七年级下课本中，选自《陶庵梦忆》。