上海中级口译考试全攻略笔试口试

上海中高级口译考试全解析上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问1、口译报考新手入门常见问题解答2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途口译报考新手入门常见问题解答上海市外语口译证书考试还有很多别名。

比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。

考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个。

它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

问：这四个项目的考试费用是怎样的？答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。

英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。

（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。

也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。

问：通过考试，我可以拿到什么证书？答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》；笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。

上海中高级口译考试全解析上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问1、口译报考新手入门常见问题解答2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途口译报考新手入门常见问题解答上海市外语口译证书考试还有很多别名。

比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。

考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个。

它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

问：这四个项目的考试费用是怎样的？答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。

英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。

（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。

也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。

问：通过考试，我可以拿到什么证书？答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》；笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。

先来看看这张评分表1.口语：第一部分是口语，准备一段5分钟的speech。

在进入口译室之前拿到题目，可以准备5分钟，会有提示的问题的。

试卷上不可以写字，但是你可以在准考证或是验号证上写点提纲，可以带进口译室的。

2.口语准备：一般都是热点问题，2010年春季是“Economic Recovery”，你可以把高口笔试的阅读文章作为备考材料，准备一些家底，以备不时之需。

3.开始了：进去后，虔诚地打招呼，然后说"My name is ....","My registrationnumber is...."，然后就可以开始speech了。

一般讲到两分钟就叫停了。

只要没有重大发音问题，都是及格的，就如上图中所见。

4.口译：重头戏终于开始了，接下来你要受8句话的煎熬，高口是8个长句，中译英，英译中一样对半开，老师的评分单上会把每句话拆成两句来评的，所以还是一样16个，有5次完全翻不出，或完全翻错的机会。

（够了，够了~~相信我，老师还算客气的）5.评分标准：Completeness（翻译的完整性）2/3以上翻出来，错译漏译少于1/3。

Accuracy（准确性）基本准确（这个很重要的~~）。

Fluency（所谓流利度）其实就是要你在规定的时间内完成翻译~~注意掌握速度，一半来说不可能提前很多翻完，提前很多翻完，你就要考虑考虑，有没有翻译完全了！~6.偷看评分表：老师的评分表呢，分成16个小格格~~他会根据你的翻译情况打“勾勾”、“叉叉”、“1 /2”、“1/3”、“2/3"、“1/4”之类的，我们一个个看：打勾勾的，恭喜你，这句话你翻得很好，通过啦；"*/*"呢就是你这句话只完成“*/*"，庆幸吧，至少有翻出来，而且老师手比较松~~当然要注意了，后面的句子要加油哦；最后打叉叉的，同学，很不幸，你这句话，一点分都没拿到，不过还有机会，那就是想办法不要让叉叉满5个！7.切忌：“一言不发”这是考官们最恨的了！！如果你真的没听明白，或者没听清，那就请你根据上下文推断，给我编！！！为什么死也要说话呢？告诉大家一个真实的故事，你就知道说话，给反应的重要性了~~我的雅思口语老师是口译考试的考官而且做了很多年了，她跟我们说，有一次她去当考官，有个学生前面14句都翻得很好，甚至可以说是完美，但是到最后2句的时候，他也不知道是吃错药了还是怎么了，居然一句话都没说，结果咧，他没有过！！照那个5句的上限，他可以过啊，为什么呢？就是因为他一句话都没说，这个是考官或者说是口译考试最忌讳的了！！所以说，千万要说话&给反应！！8.复习：套话套话还是套话，不断实践，练练记录速度，磨磨嘴皮子。

上海中级笔译证书一、上海中级口译考试介绍：1. 报考对象：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

2. 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。

考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%3. 考试分两个阶段：笔试、口试笔试共分四部分。

总考试时间为150分钟，满分为250分。

（150分合格）1: 听力40分钟/90分；2：阅读50分钟/60分；3：英译汉30分钟/50分；4：汉译英30分钟/50分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

4. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。

考试时间为25分钟左右5. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。

6. 考试时间：13:30分：进考场；14:00: 正式考试；14:40: 听力结束；16:30: 结束考试二、上海中级口译笔试分值分布情况：A：听力：1: spot dictation: 20空/30分；B: listening comprehension: 30题/30分；C: 听译：5句子＋2短文/30分。

D: 阅读：30题/60分；E: 英译汉/50分；F: 汉译英/50分。

三、上海中级口译听力题型：1: spot dictation ;2: statements 10个题(4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的；3: talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案）4: listening translation : 1 sentence translation 5句;2 passage translation 2段中级口译报名时间笔试报名时间：每年6月20-26日，12月20日-26日3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。

上海市英语中级口译笔试与答案.9上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试SECTION 1：LISTENING TEST （40 minutes）Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.It is common knowledge that computers can also produce something stupid, as some(1) put it, GIGO, or ’garbage in, garbage out’. This means that if inaccurate information is(2) a computer, the machine will produce the wrong information(3).The reason for this is that computers cannot think (4). For example, imagine that a computer is given the information that (5) has hour legs and that a dog has four legs. The machine might well (6) when producing a list of suggested living-room and dining-room furniture.But today, groups of (7) in the United States, Japan and Europe (8) a new type of computer. These new models will be incapable of making such (9). Instead of being programmed with lots of unrelated (10), the new computers will contain knowledge of subjects that are(11). The machines will then(12) items of information, and will be able to reject conclusions that do not (13). These new computers will already know that dogs are animals that (14), bark,wag their tails and chase other animals. By (15) with features of living-room anddining-room furniture, the computer will conclude that a dog is an (16). Even a present-day computer could(17) if given enough information and enough time. But it has to consider(18) one at a time before selecting the best. This means that it would (19) for even the most powerful computer to reach a (20).Part B: Listening ComprehensionⅠ. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closestin meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.1. (A) Michelle wanted to work in London.(B) Michelle quitted his job in London.(C) Michelle asked for a vacation in London.(D) Michelle transferred his money to the London branch.2. (A) Doctor Carter avoids the company of others whenever possible.(B) Doctor Carter is too busy to have a cup of coffee.(C) Doctor Carter is a quite sociable person.(D) Doctor Carter is a lonely man, according to his colleagues.3. (A) Tom checked his embarrassment.(B) Tom bounced the ball against the telephone box.(C) Tom felt embarrassed when he was askedto have a physical check.(D) Tom was embarrassed when his check was returned as worthless.4. (A) We couldn’t have opened five supermarkets there.(B) To think that we have opened only five supermarkets there.(C) We thought that you wanted to open five supermarkets there.(D) We didn’t think that five supermarkets there were quite enough.5. (A) Mrs. Green had to rush to the airport to meet the CEO from Chicago.(B) Mrs. Green refused to attend the opening ceremony in Chicago last Tuesday.(C) Mrs. Green was scheduled to see someone from Chicago last Tuesday.(D) Mrs. Green didn’t accept the CEO’s invitation to work in Chicago at last.6. (A) I’ve never been a cooperative person.。

上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。

我的答复总是：美女很多+非常紧张。

在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。

这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。

我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。

想到报名完全是为了提高听力。

上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。

当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。

复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。

下面我就来谈谈怎么准备中级口译。

首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。

书买好了，就可以开始准备了。

在准备之前，先确定打算何时考中级口译。

中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。

注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。

中级口译的笔试满分250分，149.5分以上通过笔试。

一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。

Wealth does not have roots, but we get it from diligence.通用参考模板（页眉可删）上海中级口译考试说明1. 报考对象：任何人都可以报考2. 考试难度：目前笔试难度逐年增加，阅读__均选自外刊，未做任何修改，阅读难度相当与托福阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。

听力部分难度比较大，尤其是听译，更加考验考生的`水平。

总体来说，中口笔试的难度要高于CET6，低于TEM8。

3. 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。

考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%4. 考试分两个阶段：笔试、口试笔试共分四部分。

总考试时间为150分钟，满分为250分。

（150分合格）1: 听力40分钟/90分；2：阅读50分钟/60分；3：英译汉30分钟/50分；4：汉译英30分钟/50分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

5. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。

考试时间为25分钟左右6. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。

7. 考试时间：13:30分：进考场；14:00: 正式考试；14:40: 听力结束；16:30: 结束考试二、上海中级口译笔试分值分布情况：A：听力：1: spot dictation: 20空/30分；B: listening comprehension: 30题/30分；C: 听译：5句子＋2短文/30分。

D: 阅读：30题/60分；E: 英译汉/50分；F: 汉译英/50分。

三、上海中级口译听力题型：1: spot dictation ;2: statements 10个题 (4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的；3: talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案）4: listening translation : 1 sentence translation 5句;2 passage translation 2段。

上海中级口译口试题型一、听力理解听力理解是口译考试中的重要环节，它考察考生对于听力材料的理解和概括能力。

通常，口试题型中的听力理解部分包括短对话理解、长对话理解和新闻播报理解。

对于短对话理解题目，要求考生根据所听到的对话内容，回答相应的问题。

这部分的难度较小，主要考察考生的听力和简单理解能力。

长对话理解题目则要求考生根据所听到的长对话内容，进行更深入的理解和概括。

这部分的难度相对较大，需要考生对话题有较为全面的了解，熟悉相关词汇和表达方式。

新闻播报理解是考察考生对于新闻类语言材料的理解能力。

考生需要根据所听到的新闻内容，回答相应的问题。

这部分考察的是考生对于新闻报道的理解和综合分析能力。

二、口语表达口语表达是口译考试中的重要环节，它考察考生的口语交际能力和表达水平。

通常，口试题型中的口语表达包括问答、情景对话和即兴演讲。

问答题要求考生根据考官提出的问题，进行简短的回答。

这部分主要考察考生的即时反应和口语表达能力。

情景对话要求考生根据情景，与考官进行自然流畅的对话。

这部分主要考察考生的应变能力和语言表达的准确性。

即兴演讲是一部分考生较为头疼的题目。

考生需在规定的时间内准备并发表一篇演讲，演讲内容通常根据题目而定。

这部分主要考察考生的主题思维能力、语言组织能力和口头表达能力。

三、笔译能力口译考试中的笔译能力是考察考生对于听力内容的理解和概括能力，同时也考察考生的书面表达能力。

通常，笔译题目要求考生根据所听到的口译内容，进行文字转述。

在进行笔译的过程中，考生需要注意准确理解口译内容，正确表达原文的意思，并进行适当的语言转换和调整。

总结：上海中级口译口试题型包括听力理解、口语表达和笔译能力三个部分。

对于考生来说，需要在备考中注重提升听力理解和口语表达的能力，并熟练掌握笔译的技巧和规范。

通过大量练习和积累，提高自己的口译水平，更好地应对口译考试的挑战。

1998.3上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)Part A: Spot DictationDirections: Is this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.Britain is changing more rapidly than ever before in her long history. In some respects the new British society reflects general world trends. In other respects it has kept its own _________(1). British society is evolving, that is to say, developing and suiting itself to __________(2). Evolution rather than revolution or violent change is a ___________(3) of the British way of life.This is shown in one way by how the British people __________(4). The Conservative and Labour Parties have controlled __________(5) for the last fifty years,but today neither party can any longer be sure from which class or __________(6) its support will come. Not long ago you _______(7) the working classes always to vote for the Labour Party. The' word “Labour”means “hard work”—especially hard work”___________(8). The Labour Party is the party which is supposed _________(9) the “working man”. Your would also have expected the ________ (10) classes to vote for the Conservative Party. The word“Conservative”means “keeping things _________(11)”The Conservative Party is supposed to be the party which represents __________(12), businessmen and the self-employed. In some respects traditional British“class distinctions”are becoming _________(13), and you can be less sure how people will vote. Many members of the middle class __________(14).Many ordinary working people enjoy a better standard of living and are ___________(15) any change which might affect them. But the ___________(16) between the classes remain. Many Conservative fear that the sovereignty of Parliament is being threatened by __________(17). Many workers are afraid that the Conservative bosses are trying to keep __________(18) down. But class feelings have not reached a __________(19) yet. Middle-class and working class min can ___________(20) at a football match and be the best of friends.Part B: Listening ComprehensionⅠ. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements ill be spoken only once, and you will not find them written on the paper。