晏殊《浣溪沙》的意思及赏析

《浣溪沙山下兰芽短浸溪》翻译赏析《浣溪沙山下兰芽短浸溪》翻译赏析《浣溪沙山下兰芽短浸溪》是宋代词人晏殊的代表作。

此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情，悼惜残春，感伤年华的飞逝，又暗寓怀人之意。

以下是小编整理的《浣溪沙山下兰芽短浸溪》翻译赏析，欢迎阅读。

《浣溪沙山下兰芽短浸溪》作者为宋朝文学家苏轼。

其全文如下：游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

前言《浣溪沙山下兰芽短浸溪》是宋代文学家苏轼的词作。

此词描写雨中的南方初春，表达作者虽处困境而老当益壮、自强不息的精神，洋溢着一种向上的人生态度。

注释⑴浣溪沙：词牌名。

⑵蕲水：县名，今湖北浠水县。

清泉寺：寺名，在蕲水县城外。

⑶短浸溪：指初生的兰芽浸润在溪水中。

⑷潇潇：形容雨声。

子规：杜鹃鸟，相传为古代蜀帝杜宇之魂所化，亦称“杜宇”，鸣声凄厉，诗词中常借以抒写羁旅之思。

⑸无再少：不能回到少年时代。

⑹白发：老年⑺唱黄鸡：感叹时光的流逝，人生不可能长久。

翻译山下溪水潺潺，岸边的兰草刚刚伸出嫩绿的芽儿。

松林间的沙路，仿佛刚洗过，一尘不染，异常洁净。

蒙蒙细雨中传来了子规清脆的鸣叫。

谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水还能执著反东，向西奔流呢！因而不必为时光流逝而烦恼，以白发之身愁唱黄鸡之曲。

鉴赏东坡为人胸襟坦荡旷达，善于因缘自适。

他因诗中有所谓“讥讽朝廷”语，被罗织罪名入狱，“乌台诗案”过后，于公元1080年（元丰三年）二月贬到黄州。

初时虽也吟过“饮中真味老更浓，醉里狂言醒可怕”（《定惠院寓居月夜偶出》）那样惴惴不安的诗句，但当生活安顿下来之后，樵夫野老的帮助，亲朋故旧的关心，州郡长官的'礼遇，山川风物的吸引，促使他拨开眼前的阴霾，敞开了超旷爽朗的心扉。

这首乐观的呼唤青春的人生之歌，当是在这种心情下吟出的。

上阕三句，写清泉寺幽雅的风光和环境。

山下小溪潺湲，岸边的兰草刚刚萌生娇嫩的幼芽。

【古诗词】浣溪沙晏殊赏析及翻译
浣溪沙晏是晏殊的名篇之一，抒写悼惜春残花落，好景不长的愁怀，又暗寓相思离别
之情。

起句“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

”写对酒听歌的现境。

从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒
安闲的意态的，似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。

夕阳西下几时回？”夕阳西下，是
眼前景。

但词人由此触发的，却是对美好景物情事的流连，对时光流逝的怅惘，以及对美
好事物重现的微茫的希望。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

”这两句都是描写春天的，妙在对仗工整。

为天
然奇偶句，此句工巧而浑成、流利而含蓄，声韵和谐，寓意深婉，用虚字构成工整的对仗、唱叹传神方面表现出词人的巧思深情，也是这首词出名的原因。

“小园香径独徘徊”，即
是说他独自一人在花间踱来踱去，心情无法平静。

这里伤春的感情胜于惜春的感情，含着
淡淡的哀愁，情调是低沉的。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

翻译：
填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？无可奈
何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

晏殊《浣溪沙-一曲新词酒一杯》原文、注释、译文及赏析【原文】《浣溪沙-一曲新词酒一杯》一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

①夕阳西下几时回? 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

【注释】①“去年”句：语本唐·郑谷《和知己秋日伤怀》：“流水歌声共不回，去年天气旧亭台。

”言天气、亭台和去年一样，含感今怀旧之意。

【译文】赋一曲清丽的新词，饮一杯芳香的美酒。

又是去年此时暮春的晴和天气，依然是精美雅致的亭台阁楼。

夕阳缓缓地沉落下去，几时再重新回来映照人间? 无可奈何，繁花一片一片，无声地飘离枝头;似曾相识，燕儿翩然归来，寻觅着往日的栖处。

岁月流转，思绪悠悠，踏着飘香的花瓣，我独自徘徊在园内幽静的小路。

【集评】明·杨慎：“‘无可奈何’二语工丽，天然奇偶。

”(《词品》)明·卓人月、徐士俊：“实处易工，虚处难工，对法之妙无两。

”(《古今词统》) 明·沈际飞：“‘无可奈何花落去’，律诗俊语也，然自是天成一段词，著诗不得。

”(《草堂诗余正集》卷一)清·王士祯：“或问诗词、词曲分界。

予曰：‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’，定非香奁诗。

‘良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院’，定非草堂词也。

”(《花草蒙拾》)清·胡薇元：“晏元献殊《珠玉词》，集中〔浣溪沙·春恨〕，‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’，本公七言律中腹联，一入词，即成妙句，在诗中即不为工。

此诗词之别，学者须于此参之，则他词亦可由此会悟矣。

”(《岁寒居词话》)清·张宗橚：“元献尚有《示张寺丞王校勘》七律一首：‘元巳清明假未开，小园幽径独徘徊。

春寒不定斑斑雨，宿醉难禁滟滟杯。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

游梁赋客多风味，莫惜青钱万选才。

’中三句与此词同，只易一字。

细玩‘无可奈何’一联，情致缠绵，音调谐婉，的是倚声家语，若作七律，未免软弱矣。

”(《词林纪事》卷三)清·永瑢等：“集中〔浣溪沙·春恨〕词‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’二句，乃殊《示张寺丞王校勘》七言律中腹联，《复斋漫录》尝述之，今复填入词内，岂自爱其词语之工，故不嫌复用耶?考唐·许浑集中：‘一尊酒尽青山暮，千里书回碧树秋’二句，亦前后两见，知古人原有此例矣。

晏殊《浣溪沙》赏析晏殊《浣溪沙》四首赏析晏殊一生著作颇丰，是宋代婉约派著名词人之一，其词作品在当时颇负盛名。

浣溪沙是一首名气极大的伤春词，亮点就在于思藏于情中。

下面是晏殊《浣溪沙》四首赏析，欢迎阅读了解。

浣溪沙·晏殊小阁重帘有燕过，晚花红片落庭莎。

曲栏干影入凉波。

一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。

酒醒人散得愁多。

吴处厚《青箱杂记》卷五记载：“晏元献公虽起田里，而文章富贵，出于天然。

尝览李庆孙《富贵曲》云：‘轴装曲谱金书字，树记花名玉篆牌’。

公曰：‘此乃乞儿相，未尝谙富贵者。

’故公每吟咏富贵，不言金玉锦绣，而唯说其气象。

若‘楼台侧畔杨花过，帘幕中间燕子飞’，‘梨花院落溶溶月，杨柳池塘淡淡风’之类是也。

故公自以此句语人曰：‘穷儿家有这景致也无？’”这段话颇能道出晏殊富贵词的独特风格。

这首词前五句描写景物重在神情，不求形迹，细节刻画，取其精神密契，不在于锦绣字面的堆砌，而在于色泽与气氛上的渲染，故能把环境写得博大高华，充满富贵气象。

词中所表达的思想既不是伤春女子的幽愁，又不是羁旅思乡游子的离愁，更不是感时悯乱的深愁，而是富贵者叹息时光易逝，盛筵不再，美景难留的淡淡闲愁。

劈头“小阁重帘有燕过”点出环境与时令。

此句看似平淡，实乃传神一笔，有破空而来之势。

这匆匆一过的穿帘燕子，莫非是远方使者，给帘内入传递了春将归去的消息。

像在平静的水面投下一枚小石，立刻泛起层层波澜。

一下子打破了小阁周围宁静的空气，起着沟通重帘内外的作用。

阁中人目随燕影，看到“晚花红片落庭莎” 。

原来时已暮春，庭院满地落红。

“晚”，一指傍晚，朝花夕谢，形容落花的时间，一指晚春，花事凋零，形容落花的节令。

春末多雨，更兼庭中少行迹，满庭莎草已是一派浓绿。

“红片”与“庭莎”，绿肥红瘦，相映成趣。

“曲栏干影入凉波”，庭院中池边的曲曲栏干，倒影于池塘碧波之中。

“凉波”的“凉”既是时已入暮，池水生凉的真实写照，又是个中人此时此地心境凄凉的折光反射。

浣溪沙晏殊的意思及赏析《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是宋代词人晏殊的代表作。

此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情，悼惜残春，感伤年华的飞逝，又暗寓怀人之意。

以下是小编整理的浣溪沙晏殊的意思及赏析，欢迎阅读！【原文】浣溪沙作者：晏殊朝代：北宋体裁：词一曲新词酒一杯。

去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

【注释】①浣溪沙：词牌名。

分上下两阙，各三句，共计四十二言。

②去年天气旧亭台：天气、亭台和去年一样。

③无可奈何花落去：意为春光无法挽留，一切该逝击的都留不住。

④似曾相识：好像曾经认识。

【译文】傍晚时分，听着小曲独自饮酒，怅然排遣着心中的愁绪。

去年的时节，去年的天气、去年的亭台依然如故，不知何故，如今却要感时伤怀，心中无端浮生起岁月年华易逝难留的淡淡哀愁，面对西下的夕阳发出几时才能回来的感叹。

看着繁花落尽，看着屋檐下似曾相识的归燕，伤春叹老之情才下了眉头，骤然又袭上心头。

一个人独自徘徊在小园落花飘零的小路上，怎么也无法排解心中的失落、惆怅、孤独与寂寞。

【赏析】这首词的妙处在于不作态，不用典，不做作，通过时间和景物对比，不言愁苦，而愁苦自见。

尤以“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”为人称道。

“一曲新词酒一杯”，以听歌、对酒开篇，格调闲雅，欲抑先扬，构思独特，令品读者以为是一首书写词人内心愉悦之情的词作。

接着品读下去，情绪就不由自主地随着词人的笔端蒙上了些许淡淡的.哀愁。

虽然摆在眼前的还是那些与去年一样的时节，一样的天气，一样的亭台，不足为哀，但是与词人年事已老联系起来；词人那心中的哀愁就不难理解了。

紧接着一句“夕阳西下几时回”点破了其中蕴含的深意，时光易逝难回呀！“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”依然是对眼前环境事物的描绘，春天要随落花去了那是毫无办法，好在还有“似曾相识”的燕子又飞回来了，姑且可以聊以自我安慰，然而词人已随着岁月流年带走的东西无奈是追不回来了。

晏殊《浣溪沙》古诗翻译及赏析晏殊《浣溪沙》古诗翻译及赏析无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

[译文] 花儿谢了，想让它不谢只是枉然；燕子来了，好像还是去年的飞燕。

[出自] 晏殊《浣溪沙》《浣溪沙》晏殊一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

注释：①浣溪沙：唐教坊曲句，“沙”或作“纱”。

又名《小庭花》、《玩丹砂》、《减字浣溪沙》、《醉木犀》等。

②去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。

此句化用五代郑谷《和知已秋日伤感》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。

”晏词“亭台”一本作“池台”。

去年天气，是说跟去年此日相同的天气。

旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。

旧，旧时。

③夕阳：落日。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”--晏殊《浣溪沙》翻译赏析“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”--晏殊《浣溪沙》翻译赏析④西下：向西方地平线落下。

⑤几时回：什么时候回来。

⑥无可奈何：不得已，没有办法。

⑦似曾相识：好像曾经认识。

形容见过的事物再度出现。

后用作成语，即出自晏殊此句。

⑧燕归来：燕子从南方飞回来。

燕归来，春中常景，在有意无意之间。

⑨小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。

因落花满径，幽香四溢，故云香径。

香径，带着幽香的园中小径。

译文1：听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。

去年这时节的天气、旧亭台依然存在。

但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。

无可奈何之中，春花正在凋落。

而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。

（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。

译文2：在去年的旧亭台上写了一曲新词，倒了一杯酒，我坐在那看着夕阳西下，突然想到夕阳西下有多少时间已过去，已回不来？看着那花在风中摇摆而落在地上，感觉时间一去不复返，时间过去了永远也回不来了，让我们更加珍惜时间，因为我们知道留不住最美的时光。

燕子飞回来了，可到底是不是去年的燕子呢？谁也不知道，只是觉得好像。

晏殊《浣溪沙-一曲新词酒一杯》原文、注释、译文及赏析【原文】《浣溪沙-一曲新词酒一杯》一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台2。

夕阳西下几时回? 无可奈何花落去，似曾相识燕归来3。

小园香径独徘徊。

【注释】1.此词抒写晚春薄暮，小园对景的惆怅。

包蕴着时光流转、人事变迁所引起的内心波动。

2.“去年”句：语本唐·郑谷《和知己秋日伤怀》：“流水歌声共不回，去年天气旧亭台。

”言天气、亭台和去年一样，含感今怀旧之意。

3.此二句乃是作者一首七律《示张寺丞王校勘》中的一联，一入此词，即成妙句。

词人在好花娇鸟中寄托对宇宙、人生的哲理探索。

慨叹存者终必消逝，又以消逝中似含有存在而自慰。

【译文】填一曲新词，饮一杯美酒，排遣我抑郁的愁怀。

依然是去年的天气，依然是去年的亭台，西下的夕阳真如梦幻般美好，却终要沉落，何时再来?盛开了，美丽的花朵，却终要飘落，真真无可奈何;那归来的燕子，似曾相识，却又不是去年的来客。

我——在小园的香径里，徘徊寂寞。

【赏析】此词下片三句均见于词人的一首七律《示张寺丞王校勘》：“元巳清明假未开，小园幽径独徘徊。

春寒不是斑斑雨，宿醉难禁滟滟杯。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

游梁赋客多风味，莫选青钱万选才。

”此三句只易一字(“幽”、“香”二字的替换并不关紧)。

在原产之律诗中，却如金入沙砾，全诗读之使人气闷，不见其精彩，一入词中，便成绝唱!一方面词之约束，汰沙淘砾，金玉自然生辉，一方面全词之结构安排，使之如同己出，自然生妙趣。

词人本是先有“小园香径独徘徊”，才产生“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的感慨，以及饮酒填词的兴致，词人却以逆笔写出，遂使“无可奈何”之“花落”、“似曾相识”之“燕归”均附丽在一种淡淡的人生伤感的轻烟里，遂使其具有了某种人生哲理的意味，令人涵咏无尽;此外“无可奈何”与“似曾相识”均是一种抽象的感受，词人使之分别与“花落去”和“燕归来”相结合，就使抽象感受客体化、具象化。

抽象给人以深度、具象给人以美感。

浣溪沙原文翻译注释及赏析浣溪沙原文翻译注释及赏析（通用5篇）在日常的学习、工作、生活中，许多人对一些广为流传的古诗都不陌生吧，广义的古诗，泛指鸦片战争以前中国所有的诗歌，与近代从西方传来的现代新诗相对应。

古诗的类型有很多，你都知道吗？以下是小编为大家收集的浣溪沙原文翻译注释及赏析，希望能够帮助到大家。

浣溪沙原文翻译注释及赏析篇1浣溪沙·庚申除夜纳兰性德〔清代〕收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。

谁家刻烛待春风。

竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。

风流端合倚天公。

译文及注释译文：在寒冷的除夕夜里把心里浓烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的红裙，还像往年一样绚烂吗？想起自家当年在除夕夜里在蜡烛上刻出痕迹采等待新春的到来。

竹叶酒已经喝尽了，大家都在头上戴着彩绸做成的燕子来欢庆新年的到来。

灯烛已经熄灭了，剩下的灯花仿佛一条条金虫在微微颤抖，如此风流快乐，全仗着天公的庇护啊。

注释：浣溪沙：词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。

双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。

庚申（gēng shēn）除夜：即康熙十九年（1680年）除夜。

“收取”句：明王次回《寒词》：“个人真与梅花似，一片幽香冷处浓。

”这句说收拾起一切闲心，冷静下来，而思念之情却更浓烈了。

柘（zhè）枝：即柘枝舞。

此舞唐代由西域传入内地，初为独舞，后演化为双人舞，宋时发展为多人舞。

谁家：哪一家，此处指自家。

刻烛：在蜡烛上刻度数，点燃时以计时间。

竹叶：指竹叶酒。

采燕：旧俗于立春时剪彩绸为燕子形，饰于头上。

九枝灯：一干九枝的烛灯。

灺（xiè），熄灭。

金虫：比喻灯花。

端：真。

合：应该，应当。

赏析：上片写年末岁尾，各家皆翘首以待新春第一一黎明的到来。

“收取闲心冷处浓”，开篇第一句话就奠定了迹词的感情基调：在寒冷的除夕夜里迹应该抛开所有，放下一切，静心等待，但浓郁的闲情却是冷处偏浓。

在一片迹应该繁花着锦的情境中，纳兰却似有一种无言的忧伤。

晏殊《浣溪沙》翻译及赏析晏殊《浣溪沙》翻译及赏析晏殊《浣溪沙》不但以词境胜，还兼以理致胜。

这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

以下是小编为大家分享的关于晏殊《浣溪沙》的翻译及赏析。

晏殊《浣溪沙》翻译及赏析1浣溪沙晏殊一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回?无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

译文我填上一曲新词，倒上一杯美酒，这时的天气，与去年相同。

当夕阳西下，何时才能回转?令人无可奈何，看见花儿又残落了;似曾相识，春燕又飞回。

美好的事物无法挽留，只不过是似曾相识而已，想到这些令人感伤。

我独自在小径里徘徊，感觉很伤感。

赏析这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

词的上片通过对眼前景物的咏叹，将怀旧之感、伤今之情与惜时之意交织、融合在一起。

“一曲新词酒一杯”，所展示的是“对酒当歌”的情景，似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。

的确，作为安享尊荣而又崇文尚雅的“太平宰相”，以歌侑酒，是作者习于问津、也乐于问津的娱情遣兴方式之一。

然而在作者的记忆中，最难忘怀的却是去年的那次歌宴。

“去年天气”句，点出眼前的阳春烟景既与去年无异，而作者置身的亭台也恰好是昔日饮酒听歌的场所。

故地重临，怀旧自不可免。

此句中正包蕴着一种景物依旧而人事全非的怀旧之感。

在这种怀旧之感中又糅合着深婉的伤今之情。

这样，作者纵然襟怀冲澹，又怎能没有些微的伤感呢?“夕阳西下”句，不仅是惋惜时光的匆匆流逝，同时也是慨叹昔日与伊人同乐的情景已一去不返。

细味“几时回”三字，所折射出的似乎是一种企盼其返、却又情知难返的纡细心态。

下片仍以融情于景的笔法申发前意。

“无可奈何”二句，属对工切，声韵和谐，寓意深婉，一向称为名对。

唯其如此，作者既用于此词，又用于《示张寺丞王校勘》一诗。

上句对春光的流逝示惋惜之情，下句对巢燕的归来兴怀旧之感。

人间生死，同花开花落一样，不由自主，所以说“无何奈何”。

旧地重游，前尘影事，若幻若真，所以说“似曾相识”。

渗透在句中的是一种混杂着眷恋和怅惆，既似冲澹又似深婉的人生怅触。

晏殊《浣溪沙》原文翻译及赏析晏殊（1041年-1121年）是宋代著名的文学家、诗人、政治家，他以优美的词章风格和深刻的诗歌意境被历代人推崇和喜爱。

他的《浣溪沙》是他最著名的作品之一，被誉为中国文学史上的绝唱之作。

今天我们就来一起看看晏殊的《浣溪沙》原文翻译及赏析。

【原文】一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时见，暮云收尽便开颜。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风色。

一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

【翻译】一曲新词和一杯酒，去年的亭台现在凋败。

太阳落下的时候会出现吗，晚霞消散后脸上露出笑容。

在江边的钓鱼和砍柴老人，习惯了观看秋天的月亮和春风。

一壶浊酒让我们相会，古今中多少事情，都会成为轻松愉快的谈话。

【赏析】1.诗歌题材晏殊的《浣溪沙》以饮酒赏景为主题，通过描述地如江渚之上的白发渔樵老人，表达了对人生淡然的态度和对阅历的沉淀。

诗歌的题材简单明了，但由此抒发出深绵悠远的情怀。

2.诗歌结构《浣溪沙》是由两组对仗句组成，每组对仗句的顺序相反，形成了"a,b,b,a"的押韵对称结构。

同时，每组对仗句采用了"平仄相间，婉转流畅"的词风，表现了作者对生命的平静与淡然。

3.诗歌主旨《浣溪沙》的主旨是"吃喝玩乐"，但这是一种很高深的"体验人生"的哲学态度。

晏殊借着饮酒，凝聚了人文和自然两个层面的体验，呈现出酣畅淋漓的生命情态。

读者可以从中品味出作者对生命观的深刻思考，以及对于人生的回味和仰望。

总之，晏殊的《浣溪沙》是一首简单却富有感染力的诗歌，它以饮酒、徜徉自然和回忆为主要元素，以轻松愉悦的语言风格，表达出了诗人深切的人生感悟和情感体验。

它是中华文学精神的缩影，也是西方读者了解中国传统文化的重要窗口。

【诗歌鉴赏】晏殊《浣溪沙小阁重帘有燕过》原文翻译及赏析【诗歌鉴赏】晏殊《浣溪沙?小阁重帘有燕过》原文翻译及赏析晏殊《浣溪沙?小阁重帘有燕过》原文小阁重帘存有燕过，晚花红片落庭莎。

曲栏干影入凉波。

一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。

酒醒人散得愁多。

晏殊《浣溪沙?小阁重帘存有燕过》注解、浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作词牌。

2、过：飞到，过读平声。

3、晚花：春晚的花。

红片：落花的花瓣。

庭莎：庭院里所生的莎草。

莎草为草本植物，叶条形，有光泽，夏季开黄褐色小花。

4、一霎：一会儿，一阵子。

5、几回疏雨滴圆荷：指的是一日之间好几次下雨，雨点打在圆圆的荷叶上。

6、恨：在词中就是风流者感叹时光极易逝，盛筵不再，美景难留的淡淡闲愁。

晏殊《浣溪沙?小阁重帘有燕过》翻译小楼重重的门帘外面存有燕子飞到。

晚上红花的花瓣落到了亭子里。

独自一人在栏杆边而深感炎热。

因一阵轻风才看见那碧绿帘幕。

几次稀稀疏疏的雨滴在荷叶上。

喝醉去人都跑了又存有了忧伤。

晏殊《浣溪沙?小阁重帘有燕过》赏析《浣溪沙?小阁重帘存有燕过》就是宋代词人晏殊的作品。

此词整体表现了作者得天独厚悠闲的生活，却又流露出索寞伤感的心绪。

这首词前五句描写景物重在神情，不求形迹，细节刻画，取其精神密契，不在于锦绣字面的堆砌，而在于色泽与气氛上的渲染，故能把环境写得博大高华，充满富贵气象。

词中所表达的思想既不是伤春女子的幽愁，又不是羁旅思乡游子的离愁，更不是感时悯乱的深愁，而是富贵者叹息时光易逝，盛筵不再，美景难留的淡淡闲愁。

劈头“小阁重帘存有燕过”点出来环境与时令。

此句貌似平静，乃传神一笔，存有咏雪而来之势。

这匆匆一过的穿帘燕子，莫非就是远方使者，给帘内入传达了春将月夜的消息。

像是在平淡的水面投下一枚小石，立刻透出层层波澜。

一下子超越了小阁周围宁静的空气，起至着沟通交流重帘内外的促进作用。

阁中人目随其燕影，看见“晚花红片落庭莎”。

原来时已暮春，庭院满地落红。

“晚”，一指傍晚，朝花夕谢，形容落花的时间，一指晚春，花掉事凋谢，形容落花的节令。

浣溪沙原文注释及赏析浣溪沙原文注释及赏析(通用15篇)浣溪沙原文注释及赏析1[宋]晏殊《浣溪沙（一向年光有限身）》一向年光有限身1，等闲离别易销魂2。

酒筵歌席莫辞频3。

满目山河空念远，落花风雨更伤春。

不如怜取眼前人4。

注释：1一向：即一晌（shǎng），片刻、片时之意。

有限身：有限的生命。

2等闲：随便、轻易。

销魂：伤神、愁苦。

3莫辞频：不要嫌酒筵歌席太频繁。

4“不如”句：化用唐元稹《会真记》中莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。

”怜，爱。

此句又见作者《木兰花》词：“不如怜取眼前人，免更劳魂兼役梦。

”赏析：本篇也是《珠玉词》中的名作，其传诵之广远，几乎可与同调名的“一曲新词酒一杯”一阕相比美。

词的主旨，不过是伤别念远，叹时光之有限，主张及时行乐。

表现手法也很简单，取眼前景物人事，以排遣愁怀。

首句，叹年光有限；次句，言离别伤神；第三句，直言以酒自遣，及时行乐；过片两句承“离别销魂”而来，抒发其特大特深的宇宙人生之感慨。

末句忽作转语，主张：与其徒劳无益地伤离念远，不如怜取眼前，取乐于当下。

这首词之所以能够打动人心，引起千年以来众多读者的共鸣，主要原因在于它“情中有思”，在寻常感情的抒写中表现了对于宇宙人生的哲理性的体悟。

试看词中虽然叹人生之有限，伤春光之短暂，恨情人之远离，但却不一味地沉溺于感伤与愁苦之中，而是善于自我排遣，跳出愁城，对人生进行一种理性的节制和反省；在认识到一味“念远”、“伤春”之徒劳无益以后，词人转而采取旷达超脱的人生态度，做出了“不如怜取眼前人”的理性的选择。

诚如叶嘉莹所指出的：“至于‘不如怜取眼前人’一句，它所使人想到的也不仅仅是‘眼前’一个‘人’而已，而是所该珍惜把握的现在的一切。

”（《大晏词的欣赏》）本篇所借以打动人心的，主要就是这种既实在又超脱、既认真却不拘执的人生态度。

这样的人生态度，是不该被定性为“消极思想”的。

浣溪沙原文注释及赏析2原文：浣溪沙·香靥凝羞一笑开宋代：秦观香靥凝羞一笑开，柳腰如醉暖相挨，日长春困下楼台。

《浣溪沙 - 一曲新词酒一杯》原文、译文、注释及赏析浣溪沙 - 一曲新词酒一杯宋·晏殊原文:一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

译文:填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？无可奈何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。

注释:浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。

沙，一作“纱”。

一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。

一曲，一首。

因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。

新词，刚填好的词，意指新歌。

酒一杯，一杯酒。

去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。

此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。

”晏词“亭台”一本作“池台”。

去年天气，跟去年此日相同的天气。

旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。

旧，旧时。

赏析:这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

全词抒发了悼惜残春之情，表达了时光易逝，难以追挽的伤感。

起句“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

”写对酒听歌的现境。

从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的，似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。

的确，作为安享尊荣而又崇文尚雅的“太平宰相”，以歌侑酒，是作者习于问津、也乐于问津的娱情遣兴方式之一。

但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发对“去年”所历类似境界的追忆：也是和“今年”一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，一样的清歌美酒。

然而，似乎一切依旧的表象下又分明感觉到有的东西已经起了难以逆转的变化，这便是悠悠流逝的岁月和与此相关的一系列人事。

此句中正包蕴着一种景物依旧而人事全非的怀旧之感。

在这种怀旧之感中又糅合着深婉的伤今之情。

这样，作者纵然襟怀冲澹，有些微微的伤感。

于是词人从心底涌出这样的喟叹：“夕阳西下几时回？”夕阳西下，是眼前景。

《浣溪沙》晏殊原文及赏析《浣溪沙》晏殊原文及赏析浣溪沙，原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

此调分平仄两体，字数以四十二字居多，另有四十四字和四十六字两种。

以下是小编为大家收集的《浣溪沙》晏殊原文及赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

浣溪沙宋·晏殊一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回。

无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。

【翻译】听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。

去年这时节的天气、旧亭台依然存在。

但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。

无可奈何之中，春花正在凋落。

而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。

（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。

【作者】晏殊（991－1055），字同叔，临川（今属江西）人。

七岁能文，十四岁以神童召试，赐同进士出身。

宋仁宗时官至同平章事兼枢密使，范仲淹、韩琦、欧阳修等名臣皆出其门下。

卒谥元献。

他一生富贵优游，所作多吟成于舞榭歌台、花前月下，而笔调闲婉，理致深蕴，音律谐适，词语雅丽，为当时词坛耆宿。

有《珠玉词》。

【赏析】古代高级士大夫的优雅的生活情趣跟现代人的生活相隔很远，要十分真切地理解它恐怕是很困难的。

不过，在古诗词中我们对此尚能有所感受，虽然不必视之为效仿的对象，却可以从中体味到一种特殊的人生经验。

晏殊的《浣溪沙》词便是一个恰好的例子。

晏殊的一生可以算是特别顺达。

他自幼就是有名的神童，14岁中进士，在仕途上不断升迁，历任要职，53岁时官居宰相（枢密使加同中书门下平章事）。

晏殊不是一个进取心很强的人，而北宋前期政局也较为平稳，于是他就成为一位典型的“太平宰相”。

虽然在政治上没有什么突出的建树，但在选贤任能方面很受人称道，范仲淹、韩琦、富弼、欧阳修、宋祁等名臣均曾受到他的赏识。

同时晏殊又是一位渊博的学者和富于才华的词人，他的府第一度成为高雅之士汇聚的文艺沙龙。

对古代读书人来说，这样的人生经历应该说是可以感到满足了吧。

由于这种特殊的经历和温文尔雅的个性，晏殊的诗词形成一种明显的风格，就是在清淡雅致的面貌下蕴涵着富丽之气，温润圆融，雍容华贵。

晏殊《浣溪沙》的翻译赏析晏殊《浣溪沙》的翻译赏析《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是宋代词人晏殊的代表作。

此词虽含伤春惜时之意,却实为感慨抒怀之情,悼惜残春,感伤年华的飞逝,又暗寓怀人之意。

下面是小编收集整理的晏殊《浣溪沙》的翻译赏析，希望对大家有所帮助。

晏殊《浣溪沙》的翻译赏析 1一向年光有限身，等闲离别易销魂。

[译文] 片刻的时光，有限的生命。

在这短暂的一生中，别离是不只一次会遇到的，而每一回离别，都占去有限年光的一部分。

[出自] 晏殊《浣溪沙》一向年光有限身，等闲离别易销魂。

酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，落花风雨更伤春。

不如怜取眼前人。

注释：一向；一晌，片刻之间。

有限身：短暂未久的人生。

等闲：平平常常。

销魂：魂魄飞散，形容人极度的悲痛或欢乐。

怜取：怜爱。

取：语助词眼前人：指眼前轻歌曼舞的女子。

怜取眼前人：元稹《会真记》载崔莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。

”翻译：片刻的时光，有限的生命，宛若江水东流，一去不返，深感悲伤。

于是，频繁的聚会，借酒消愁，对酒当歌，及时行乐，聊慰此有限之身。

若是登临之际，放眼辽阔河山，突然怀思远别的亲友；就算是独处家中，看到风雨吹落了繁花，更令人感伤春光易逝。

不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。

【译文】年华易逝，人生是多么的短暂，一次平常的离别也会引起极度的悲伤和愁苦，还是及时行乐欢歌筵饮吧，不要嫌歌舞酒宴太多太频而推辞。

登高望远，放眼辽阔的河山，便怀思远别的亲友；看到风雨摧落繁花，更是伤感春光易逝。

空念远亲和落花伤春都是徒劳无益，还不如去怜爱眼前这轻歌曼舞的美人吧。

【译文二】易逝的时光有限的人生，平常的离别也让人断肠伤心。

饮宴歌舞莫要嫌它频繁。

放眼山河徒然怀念远方亲友，看见风雨中落花纷纷更让人伤春。

不如赶紧怜爱眼前的亲人。

赏析：这是晏殊的一首离愁别绪的的词作。

本词笔力厚重，格调遒劲。

虽是抒写伤春念远的情怀，但词意并不凄厉哀伤，因而使得颇为颓靡的主题也显得豁达、明快。

晏殊《浣溪沙》原文翻译及注释《浣溪沙》原文一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回?无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

《浣溪沙》翻译听一支新曲喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时再回来?那花儿落去我也无可奈何，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊。

《浣溪沙》注释⑴浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。

沙，一作“纱”。

⑵一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。

一曲，一首。

因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。

新词，刚填好的词，意指新歌。

酒一杯，一杯酒。

⑶去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。

此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。

”晏词“亭台”一本作“池台”。

去年天气，跟去年此日相同的天气。

旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。

旧，旧时。

⑷夕阳：落日。

西下：向西方地平线落下。

几时回：什么时候回来。

⑸无可奈何：不得已，没有办法。

⑹似曾相识：好像曾经认识。

形容见过的事物再度出现。

后用作成语，即出自晏殊此句。

燕归来：燕子从南方飞回来。

燕归来，春中常景，在有意无意之间。

⑺小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。

因落花满径，幽香四溢，故云香径。

香径，带着幽香的园中小径。

独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。

徘徊：来回走。

《浣溪沙》赏析这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

全词抒发了悼惜残春之情，表达了时光易逝，难以追挽的伤感。

起句“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

”写对酒听歌的现境。

从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的，似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。

的确，作为安享尊荣而又崇文尚雅的“太平宰相”，以歌侑酒，是作者习于问津、也乐于问津的娱情遣兴方式之一。

但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发对“去年”所历类似境界的追忆：也是和“今年”一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，一样的清歌美酒。

浣溪沙
北宋晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

注释：
①《浣溪沙》，词牌名。

浣：音huàn。

②香径：散发着花香的小路。

③旧亭台：昔日的亭台楼阁。

④徘徊：在一个地方来回地走。

译文：
我填上一曲新词，倒上一杯美酒，这时的天气，与去年相同。

当夕阳西下，何时才能回转？令人无可奈何，看见花儿又残落了；似曾相识，春燕又飞回。

美好的事物无法挽留，只不过是似曾相识而已，想到这些令人感伤。

我独自在小径里徘徊，感觉很伤感。

赏析：
此词虽含伤春惜时之意，却实为感慨抒怀之情。

词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今。

全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。

词中对宇宙人生的深思，给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。

其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句历来为人称道。

《浣溪沙一曲新词酒一杯》原文及翻译赏析《浣溪沙一曲新词酒一杯》原文及翻译赏析1浣溪沙·一曲新词酒一杯宋朝晏殊一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》译文听一支新曲喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时才能回来？花儿总要凋落让人无可奈何，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》注释浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。

沙，一作“纱”。

一曲：一首。

因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。

新词，刚填好的词，意指新歌。

酒一杯，一杯酒。

去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。

去年天气：跟去年此日相同的天气。

旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。

旧，旧时。

夕阳：落日。

西下：向西方地平线落下。

几时回：什么时候回来。

无可奈何：不得已，没有办法。

似曾相识：好像曾经认识。

形容见过的事物再度出现。

后用作成语，即出自晏殊此句。

燕归来：燕子从南方飞回来。

燕归来，春中常景，在有意无意之间。

小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。

因落花满径，幽香四溢，故云香径。

香径，带着幽香的园中小径。

独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。

徘徊：来回走。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》赏析望是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

此词虽含伤春惜时之意，却实为感物抒怀之情。

词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片则巧借眼前景物，重在伤今。

上阕中“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

”写对酒听歌的现境。

从复叠错综的句式、轻对流利的语调中可以体味出，词人面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的，似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。

作者边听边饮，望现境触发了对“去年”所经历类似境界的追忆：也是和“今年”一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，一样的清歌美酒。

然而，似乎一切依旧的表象下又分明感觉到有的东西已经起了难以逆转的变化，望便是悠悠流逝的岁月和与此相关的一系列人事。