下载文档原格式
草叶集英文版In the literary annals of the United States, the "Leaves of Grass" by Walt Whitman stands as a monumental work, a collection of poems that revolutionized American poetry. Its influence extends far beyond the borders of the United States, reaching global audiences through its various translations, including the English edition. The English version of "Leaves of Grass" not only preserves the essence of Whitman's original work but also introduces a new dimension of understanding and appreciation to international readers.The essence of Whitman's poetry lies in its celebration of life, nature, and the individual. His poems are a testament to the resilience and diversity of American culture, reflecting the spirit of the frontier and the promise of a new nation. The English translation of "Leaves of Grass" captures these themes, making them accessible to a wider audience. The language is vivid and evocative, transporting readers to the vast landscapes and rich cultural tapestry of Whitman's vision.The translation of "Leaves of Grass" into English was a momentous occasion, marking a significant milestone in the history of literary translation. It was not just alinguistic exercise; it was an act of cultural exchange and understanding. The English edition introduced Whitman's unique voice and perspective to a global audience, sparking interest and debate among scholars and readers alike.The impact of the English version of "Leaves of Grass" is felt in various ways. It has influenced generations of writers and poets, inspiring them to explore new themes and techniques. The work's emphasis on individuality and self-expression has resonated with readers seeking to express their own identities and experiences. The poetry's celebration of nature and the beauty of the world has also been a source of inspiration for environmentalists and conservationists.The English edition of "Leaves of Grass" has also contributed to the global dissemination of American literature. Its popularity abroad has helped shape the perception of American culture and values in international forums. The work's themes and images have become part ofthe global literary canon, influencing writers and thinkers across the globe.In conclusion, the English version of "Leaves of Grass" is not just a translation; it is a bridge between cultures, a medium for understanding and appreciation. It preservesthe essence of Whitman's original work while introducingnew dimensions of meaning and significance to international readers. The influence of this translation is felt in the realm of literature, culture, and global understanding, making it a vital part of the literary landscape.**《草叶集》：英文版之魅力与传播**在美国文学史上，沃尔特·惠特曼的《草叶集》是一部具有里程碑意义的作品，这部诗集革命性地改变了美国诗歌的面貌。
Leaves of Grass Book 3. Song of Myself(42)byWalt Whitman草叶集第三卷歌唱自我(第四十二节)沃尔特·惠特曼著飘在风中的人译LEAVES OF GRASS草之叶Come, said my soul,来吧，我的灵魂说道，Such verses for my Body let us write, (for we are one,)为了我的肉体，让我们写下这些诗，（因为我们是密不可分的整体）That should I after return,这样如果以后我将归来，Or, long, long hence, in other spheres,也许，在很久，很久以后，在另外的星体或空间，There to some group of mates the chants resuming,在那里朝着某一群伙伴，我将把这些颂歌重新颂唱，(Tallyi ng Earth’s soil, trees, winds, tumultuous waves,)（把地球的土壤、树木、风儿和汹涌波浪逐一地清点）Ever with pleas’d smile I may keep on,我会带着喜悦的微笑永不放弃，Ever and ever yet the verses owning—as, first, I here and now永永远远地把这些诗篇拥有——就像此时此刻的我一样，首先，Signing for Soul and Body, set to them my name,为了灵魂和肉体而签下名字，把我的名字嵌在它们上面。
Walt Whitman沃尔特·惠特曼BOOK III第三卷S ONG OF M YSELF (42)歌唱自我(第四十二节)42A call in the midst of the crowd,这是从人丛的中央传出一声呼唤，My own voice, orotund sweeping and final.它是发自我自己的声音，宏大，横扫一切，决定了一切。
草叶集中英对照草叶集（Leaves of Grass）是美国诗人沃尔特·惠特曼创作的一部诗集，于1855年首次出版。
诗集共包含12首诗，后续版本中逐渐扩充为400多首。
草叶集是惠特曼最知名的作品之一，也是美国文学史上的经典之作。
草叶集的诗歌题材广泛，内容深邃。
惠特曼通过对大自然、人类、社会、历史、宇宙等诸多主题的思考和描绘，探索了人类存在的意义和价值。
他以独特的写作风格和感性的语言，展示了对生命和自由的热爱，以及对美的追求。
诗集中的抒情诗歌和游记式的散文结合在一起，形成了一种新颖的写作风格。
惠特曼将个体的经验和情感与整个宇宙融为一体，以此来探索宇宙和人类的奥秘。
《草叶集》是美国文学中的一部创举，他用自由的思想、坦然开放的情感和大胆的表达方式挑战了当时社会的保守观念和文学传统。
他的诗歌透露着浓厚的人道主义精神和对个体自由的追求，呼吁人们关注个体的尊严和平等。
他将诗歌的平凡与伟大相结合，以证明每个人的生命都是独特而珍贵的。
在《草叶集》中，惠特曼用“我”来代表每个人，用“你”来代表读者和整个人类。
他希望每个人能够通过诗歌来感受到与他人的共鸣和联系。
他认为每个人都是独特的，每个人都拥有无限的潜力和可能性。
他呼吁人们敞开心扉，接纳自己和他人的差异，拥抱生命的多样性和丰富性。
草叶集中的诗歌充满了对生命和自然的赞美。
惠特曼将自己视为大自然的一部分，他以植物的形象来描绘自己的生命和创作。
他通过描写大自然的美丽和神秘，表达了对生命的敬畏和对宇宙的思索。
他相信万物有灵，每个人都与宇宙相连。
他用深沉而富有节奏感的语言来表达对宇宙的赞美和敬畏，让读者能够感受到生命的力量和美好。
草叶集还涉及到社会和政治问题。
惠特曼对奴隶制度、战争、不平等等社会问题持有鲜明的立场，并通过诗歌向读者传递他的社会理念。
他呼吁人们摒弃偏见和歧视，拥抱平等和自由。
他希望通过诗歌来传递正能量，鼓舞人们追求正义和改变社会。
总的来说，草叶集是一部具有深邃思考和独特风格的诗集。
Leaves of Grass Book 4. Children of Adam（Part 1）byWalt Whitman草叶集第四卷亚当的孩子（第一部分）沃尔特·惠特曼著飘在风中的人译LEAVES OF GRASS草之叶Come, said my soul,来吧，我的灵魂说道，Such verses for my Body let us write, (for we are one,)为了我的肉体，让我们写下这些诗，（因为我们是密不可分的整体）That should I after return,这样如果以后我将归来，Or, long, long hence, in other spheres,也许，在很久，很久以后，在另外的星体或空间，There to some group of mates the chants resuming,在那里朝着某一群伙伴，我将把这些颂歌重新颂唱，(Tallying Earth’s soil, trees, winds, tumultuous waves,)（把地球的土壤、树木、风儿和汹涌波浪逐一地清点）Ever with pleas’d smile I may keep on,我会带着喜悦的微笑永不放弃，Ever and ever yet the verses owning—as, first, I here and now永永远远地把这些诗篇拥有——就像此时此刻的我一样，首先，Signing for Soul and Body, set to them my name,为了灵魂和肉体而签下名字，把我的名字嵌在它们上面。
Walt Whitman沃尔特·惠特曼BOOK IV. CHILDREN OF ADAM (part 1)第四卷亚当的孩子（第一部分）T O THE G ARDEN THE W ORLD向着乐园，这个世界To the garden the world anew ascending,向着乐园，这个世界又一次攀登，Potent mates, daughters, sons, preluding,正当盛年的配合成对的男女，为儿女们拉开了序幕，The love, the life of their bodies, meaning and being,爱情和他们肉体里的生命，充满意义真实存在，Curious here behold my resurrection after slumber,奇怪啊，在这儿能看到从沉睡中复活过来的我，The revolving cycles in their wide sweep having brought me again,那些回转着的循环啊，在它们悠长的巡游中，又一次地把我带来，Amorous, mature, all beautiful to me, all wondrous,充满爱情，已经成熟，我看到一切都如此美丽，一切都如此神奇，My limbs and the quivering fire that ever plays through them, for reasons, most wondrous, 我有理由说，最为神奇的，是我的肢体，还有那总是通过它们而起舞的跃动的火焰，。
惠特曼简介英文沃尔特·惠特曼,他是美国著名诗人，人文主义者，下面是店铺为你整理的惠特曼简介英文，希望对你有用!沃尔特·惠特曼简介Walt Whitman (Walt Whitman, May 31, 1819 - March 26, 1892) was born in Long Island, New York, a famous American poet, humanist, who created the free body of poetry (Free Verse ), Its representative works are poems "grass leaves set".沃尔特·惠特曼人物经历He ranked second in nine brothers and sisters. In 1823, the Whitman family moved to Brooklyn, New York. Whitman only took six years to learn, and then began to do printing apprentice. Whitman is basically self-taught, he particularly likes to read Homer, Dante and Shakespeare's works.After two years of apprenticeship, Whitman moved to New York City and began working at different printers. In 1835, he returned to Long Island, where he taught in a rural school. Between 1838 and 1839, he had a newspaper called "The Long Island" in his hometown. He had been teaching until 1841, after which he returned to New York and became a journalist. He also served as a freelance writer in some mainstream magazines, or published political speeches.Whitman's political speech aroused the attention of the Tanzanian Association, who made him a editor of some newspapers, but did not have a long job. During his two years as an influential newspaper "The Brooklyn Eagle", the split within the Democrats made it possible to support the Free Land Party that he left the job. After he failed to try to run newspapers for free land, he began to float in different jobs. Between 1841 and1859, he edited a newspaper in New Orleans, two newspapers in New York and four newspapers in Long Island. In New Orleans, he witnessed the slaves auction - something that was common at the time. At this time, Whitman began to focus on writing poetry.The 1940s were the first harvest of Whitman's long-term work: in 1841 he published short stories, and a year later he published the novel "Franklin Evans" in New York. The first edition of the leaf set was published by himself at the time of his publication in 1855 and his father's death. But his collection consists of 12 long untitled poems. A year later, in the second edition of the grass leaves, together with Emerson's congratulatory letter published together. The second edition has 20 poems. Emerson has been looking forward to a new American poet, "Now I am in the" grass set "to find.After the American Civil War, Whitman was in the Ministry of the Interior as a clerk, but when the then Minister of the Interior Minister James Harlan discovered that he was "annoying" the author of the "Grass Leaf Set", he dismissed Whitman The To the seventh edition of 1881, due to rising popularity, this version of poetry to be popular. The income from the collection makes Whitman buy a house in Camden, New York.Whitman died on March 26, 1892, and was buried in Harleigh, under his own tombstone.沃尔特·惠特曼生平简介BornPoet. May 31, 1819 was born in Long Island. The father was farming, and the poor moved to Brooklyn, working as a carpenter and building a house. He was interested in the imagination of the socialist thinker and the composer of the democratic thinker,Paine. Whitman studied in public schools, served as rural teachers; childhood also had a messenger, learned typography. Later in the newspaper work, has become editor. He likes to wander, meditate, and enjoy the beauty of nature; but he prefers the city and the streets, like opera, dance, speech, like reading Homer, Greek tragedy and Dante, Shakespeare's works. From February 1846 to January 1848, he was editor of the "Brooklyn Eagle". In 1848 went to New Orleans to edit the newspaper and soon returned to Brooklyn. After five or six years, he helped the old father to build a house, operating a small bookstore, a small printing factory, free to loose, free to wander; and teenager, enjoy and boatman, navigator, coachman, mechanic, fisherman , Handyman, etc. make friends.Grass set1855 "grass leaves set" the first version of the advent of a total of 12 poems, and finally out of the 9th edition of a total of 383 poems. One of the longest one, that is later known as the "song of their own" that poem. A total of 1336 lines. The content of this poem almost includes the author's main thought of his life, is one of the most important poems of the author. The poem has repeatedly mentioned the grass leaves: grass leaves symbolize all ordinary, ordinary things and ordinary ordinary people. This epic poetry is universally cold, and only Emerson wrote a warm letter to the poet. Whitman received great encouragement from this letter."Grass set" is the most important work of Whitman poetry, named after the concentration of such a poem: "Where there is soil, where there is water, where the long grass." Poems in the poems like the United States The earth's grass, vibrant and exudes attractive aroma. They are world famous masterpiece,created a new era of American national poetry. The author has bold innovation in the form of poetry, created the "free body" of the poetic form, breaking the traditional poetry of the law, to break the sentence as the basis of rhythm, the rhythm of free and unrestrained, Wang Yang unrestrained, Shu volume freely, with blew of momentum and no Not the capacity of the package.1856, the second edition of "grass leaves set" published a total of 32 poems. "All the way through the Brooklyn ferry" is one of the poet's best works. In addition, "the song", "song of the road" is also famous.In 1859, "Saturday Weekly" published on the Christmas number of Whitman's excellent lyrics "from the never-ending swing in the cradle", this is a love and death of the carol. The next year should be a publication of Boston, please print the "grass leaves set" version 3, this poem is the first "official publication". There are 124 new poems, including "from the never-ending swing cradle" and three groups were named "song of democracy", "Adam's descendants", "reed" poetry.War eraDuring the Civil War, Whitman, as a firm democratic fighter, showed his deep humanitarian character.When the war intensified, he took the initiative to Washington to serve as a nurse, all day care and injury of the soldiers, resulting in serious damage to health. His life is very hard, by copying the date, the money saved in the sick and wounded. He served as a nurse for nearly two years, approaching about 100,000 soldiers, and many later kept in touch with him.Postwar lifeAfter the war, Whitman was appointed as a small staff member of the Indian Affairs Office of the Ministry of the Interior.Soon the minister found that he was the author of the "Grass Leaf Set" and dismissed him; he later served in the office of the Minister of Justice for eight years. As a result of the exercise in the civil war, increased experience, political thought has also been improved, his creation has entered a new stage. In 1865, Whitman in New York at their own expense printed his poems in the late civil war "桴 drum set", which received a total of 53 new poems. A few months later he published a sequel, including the memorial Lincoln's famous "recently lilac in the courtyard when the open."。
Leaves of Grass Book 3. Song of Myself(44 - 52)byWalt Whitman草叶集第三卷歌唱自我(第四十四节到第五十二节)沃尔特·惠特曼著飘在风中的人译LEAVES OF GRASS草之叶Come, said my soul,来吧，我的灵魂说道，Such verses for my Body let us write, (for we are one,)为了我的肉体，让我们写下这些诗，（因为我们是密不可分的整体）That should I after return,这样如果以后我将归来，Or, long, long hence, in other spheres,也许，在很久，很久以后，在另外的星体或空间，There to some group of mates the chants resuming,在那里朝着某一群伙伴，我将把这些颂歌重新颂唱，(Tallying Earth’s soil, trees, winds, tumultuous waves,)（把地球的土壤、树木、风儿和汹涌波浪逐一地清点）Ever with pleas’d smile I may keep on,我会带着喜悦的微笑永不放弃，Ever and ever yet the verses owning—as, first, I here and now永永远远地把这些诗篇拥有——就像此时此刻的我一样，首先，Signing for Soul and Body, set to them my name,为了灵魂和肉体而签下名字，把我的名字嵌在它们上面。
Walt Whitman沃尔特·惠特曼BOOK III第三卷S ONG OF M YSELF (44 - 52)歌唱自我(第四十四节到五十二节)44It is time to explain myself—let us stand up.现在是说清我自己的时候了----让我们都站起来吧。
