2017英国女王圣诞节演讲稿中英对照版

英国女王圣诞致辞Queen Elizabeth IIQueen Elizabeth II引言尊敬的英国人民，圣诞快乐！我非常高兴能够通过这次圣诞致辞与您们分享我对过去一年所发生的事情的感慨以及对未来的展望。

在这个特殊而艰难的时刻，我特别希望能够向您们送上我的祝福和感谢。

过去一年的回顾过去的这一年对我们来说充满了挑战和困难。

全球范围内的新冠疫情给我们的生活带来了巨大的影响，许多人失去了亲人和朋友，许多家庭遭受了巨大的经济和心理压力。

我想向那些为保护我们的国家和人民而不懈努力的医疗工作者、紧急救援人员和其他关键岗位的工作人员表达我的深深敬意。

然而，我们也看到了团结和坚韧的力量。

许多社区和个人在这个艰难的时刻展示了出色的团队合作和互助精神。

志愿者们无私地奉献着他们的时间和精力，帮助那些需要帮助的人们。

这种团结和互助的精神将继续引领我们走过难关，并让我们更加坚强。

对未来的展望虽然前方还有许多未知和挑战，但我坚信，我们能够共同度过这个艰难的时刻。

全球各国正在加紧合作，研发和分发疫苗，并制定相应的防控措施来控制疫情的蔓延。

我相信，我们终将能够战胜这场疫情，重建我们的社会和经济。

此外，我还希望我们能保持对环境和气候变化的关注。

过去几年，我们见证了地球上的一系列自然灾害，如野火、洪水和极端气候事件。

这给我们敲响了警钟，我们必须采取行动来减轻气候变化的损害，并保护我们的地球。

圣诞的意义圣诞节是一个重要的节日，它让我们有机会与家人和朋友团聚，互相传递关爱与温暖。

无论是通过亲自交流、发送圣诞卡片还是视频通话，我们都可以在这个特殊的日子里表达我们对他人的关心和祝福。

同时，圣诞节也提醒我们关注那些生活在困境中的人们。

无论是那些在医疗和救援岗位上奋斗的人们，还是那些无家可归的人们，我们都应该思考如何帮助他们，让他们过上一个更好的生活。

我鼓励每个人都积极参与慈善事业，用我们的行动和善意给予他人温暖和希望。

总结在这个特殊的圣诞节，我想再次向您们表达我的感谢和祝福。

英国女王2017年英国议会开幕致辞双语对照版（共5篇）第一篇：英国女王2017年英国议会开幕致辞双语对照版2017年英国女王议会开幕演讲MY LORDS AND MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS 上议院和下议院众爱卿，My Government’s priority is to secure the best possible deal as the country leaves the European Union.My Ministers are committed to working with Parliament, the devolved administrations, business and others to build the widest possible consensus on the cou ntry’s future outside the European Union.A bill will be introduced to repeal the European Communities Act and provide certainty for individuals and businesses.This will be complemented by legislation to ensure that the United Kingdom makes a success of Brexit, establishing new national policies on immigration, international sanctions, nuclear safeguards, agriculture, and fisheries.我的政府，其首要任务是，在国家退出欧洲联盟的过程中，达成最有利的协议。

我的大臣致力于与议会、权力下放政府、商界等协作，建立最广泛的共识，共造退欧后的英国未来。

英国女王2017圣诞致辞全文the queen’s christmas speech XXin this past year my family and i have been inspired by the courage and hope we have seen in so many ways in britain, in the commonwealth and around the world. we‟ve seen that it‟s in hardship that we often find strength from our families; it‟s in adversity that new friendships are sometimes formed; and it‟s in a crisis that communities break down barriers and bind together to help one another.families, friends and communities often find a source of courage rising up from within. indeed, sadly, it seems that it is tragedy that often draws out the most and the best from the human spirit.when prince philip and i visited australia this year we saw for ourselves the effects of natural disaster in some of the areas devastated by floods, where in january so many people lost their lives and their livelihoods. we were moved by the way families and local communities held together to support each other.prince william travelled to new zealand and australia in the aftermath of earthquakes, cyclones and floods and saw how communities rose up to rescue the injured, comfort the bereaved and rebuild the cities and towns devastated by nature.the prince of wales also saw first hand the remarkable resilience of the human spirit after tragedy struck in a welsh mining community, and how communities can work together to support their neighbors.this past year has also seen some memorable and historic visits – to ireland and from america.the spirit of friendship so evident in both these nations canfill us all with hope. relationships that years ago were once so strained have through sorrow and forgiveness blossomed into long term friendship. it is through this lens of history that we should view the conflicts of today, and so give us hope for tomorrow.of course, family does not necessarily mean blood relatives but often a description of a community, organization or nation. the commonwealth is a family of 53 nations, all with a common bond, shared beliefs, mutual values and goals.it is this which makes the commonwealth a family of people in the truest sense, at ease with each other, enjoying its shared history and ready and willing to support its members in the direst of circumstances. they have always looked to the future, with a sense of camaraderie, warmth and mutual respect while still maintaining their individualism.the importance of family has, of course, come home to prince philip and me personally this year with the marriages of two of our grandchildren, each in their own way a celebration of the god-given love that binds a family together.for many this christmas will not be easy. with our armed forces deployed around the world, thousands of service families face christmas without their loved ones at home. the bereaved and the lonely will find it especially hard. and, as we all know, the world is going through difficult times. all this will affect our celebration of this great christian festival.finding hope in adversity is one of the themes of christmas. jesus was born into a world full of fear. the angels came to frightened shepherds with hope in their voices: …fear not‟, they urged, …we bring you tidings of great joy, which shall be to all people. for unto you is born this day in the city of david a saviourwho is christ the lord.‟although we are capable of great acts of kindness, history teaches us that we sometimes need saving from ourselves – from our recklessness or our greed. god sent into the world a unique person – neither a philosopher nor a general (important though they are) – but a saviour, with the power to forgive.forgiveness lies at the heart of the christian faith. it can heal broken families, it can restore friendships and it can reconcile divided communities. it is in forgiveness that we feel the power of god‟s love.in the last verse of this beautiful carol, o little town of bethlehem, there‟s a prayer:o holy child of bethlehemdescend to us we praycast out our sinand enter inbe born in us todayit is my prayer that on this christmas day we might all find room in our lives for the message of the angels and for the love of god through christ our lord.i wish you all a very happy christmas.英联邦女王伊丽莎白二世的XX年圣诞致辞过去的一年里，我和我的家人在英国、诸英联邦成员国以及世界各地看到了人们以不同形式所表现来的勇气与盼望，我们为此深受鼓舞。

英国女王圣诞节发言稿Dear citizens of the United Kingdom,As we gather together to celebrate the joyous occasion of Christmas, I am filled with a sense of gratitude and hope for our nation. This year has been challenging for all of us, but as we look towards the future, let us take comfort in the spirit of Christmas and the strength of our communities.Christmas is a time for reflection and renewal, a time to come together in love and compassion. It is a time to reflect on the blessings we have received and to extend a helping hand to those in need. This year, my thoughts are with all those who have been affected by the global pandemic. I want to express my deepest sympathy to those who have lost loved ones and my gratitude to the frontline workers who have selflessly dedicated themselves to the care of others.In the face of adversity, the spirit of Christmas serves as a reminder of the resilience and unity of our people. It is a time to find solace in the presence of our loved ones and to cherish the friendships and bonds that sustain us. Let us take this opportunity to reach out to those who may be feeling alone or struggling, and to offer them the comfort and support they need.I am particularly mindful of the challenges faced by young people, who have had to adapt to new ways of learning and socializing. To all the young people of our nation, I want to express my admiration for your strength and determination in these trying times. You are the future of our country, and I have every confidence that you willrise to meet the challenges that lie ahead.As we celebrate Christmas, let us also remember the importance of caring for our planet and preserving its natural beauty for generations to come. Climate change is a pressing issue that requires our urgent attention, and each one of us has a role to play in protecting the environment. Let us commit ourselves to sustainable practices and to safeguarding the precious resources of our planet.In the coming year, there will be opportunities for us to come together as a nation and to build a brighter future for all. As we look ahead, I am filled with hope for the resilience and creativity of our people. Let us embrace the spirit of Christmas as a guiding light, and let it inspire us to work towards a future where every individual can thrive and prosper.In closing, I want to thank all those who have contributed to the well-being of our nation, whether through acts of kindness, dedication to their work, or simply by being a source of support to others. I extend my warmest wishes to each and every one of you for a Merry Christmas and a New Year filled with hope and opportunities.May the spirit of Christmas bring joy and peace to your hearts and homes. God bless you all.Merry Christmas, and a Happy New Year.God Save the Queen!。

女王2017圣诞致辞1 Sixty years ago today, a young woman spoke about the speed of technological change as she presented the first television broadcast of its kind. She described the moment as a landmark.2 QUEEN (in archival footage): Television has made it possible for many of you to see me in your homes on Christmas Day. My own family often gather round to watch television, as they are at this moment. And that is how I imagine you now.3 Six decades on, the presenter has evolved somewhat, as has the technology she described. Back then, who could have imagined that people would one day be watching this on laptops and mobile phones, as some of you are today?But I'm also struck by something that hasn't changed - that whatever the technology, many of you will be watching this at home.4 We think of our homes as places of warmth, familiarity and love - of shared stories and memories - which is perhaps why, at this time of year, so many return to where they grew up. There is a timeless simplicity to the pull of home.5 For many, the idea of home reaches beyond a physical building, to a hometown or city. This Christmas, I think of London and Manchester, whose powerful identities shone through over the past 12 months, in the face of appalling attacks. In Manchester, those targeted included children who had gone to see their favourite singer.A few days after the bombing, I had the privilege of meeting some of the young survivors and their parents.(Footage of the hospital visit)6 I described that hospital visit as a privilege because the patients I met were an example to us all, showing extraordinary bravery and resilience. Indeed, many of those who survived the attack came together just days later for a benefit concert. It was a powerful reclaiming of the ground and of the city those young people call home.7 We expect our homes to be a place of safety - sanctuary, even - which makes it all the more shocking when the comfort they provide is shattered. A few weeks ago, the Prince of Wales visited the Caribbean in the aftermath of hurricanes that destroyed entire communities.And here, in London, who can forget the sheer awfulness of the Grenfell Tower fire?8 Our thoughts and prayers are with all those who died and those who lost so much, and we are indebted to members of the emergency services who risked their own lives this past year, saving others.Many of them, of course, will not be at home today, because they are working to protect us.9 Reflecting on these events makes me grateful for the blessings of home and family and, in particular, for 70 years of marriage. I don't know that anyone had invented the term 'platinum' for a 70th wedding anniversary. When I was born, you weren't expected to be around that long.Even Prince Philip has decided it's time to slow down a little, having, as he economically put it, done his bit. But I know his support and unique sense of humour will remain as strong as ever as we enjoy spending time this Christmas with our family, and look forward to welcoming new members into it next year.10 In 2018, I will open my home to a different type of family, the leaders of the 52 nations of the Commonwealth, as they gather in the UK for a summit.The Commonwealth has an inspiring way of bringing people together, be it through the Commonwealth Games, which begin in a few months' time on Australia's Gold Coast, or through bodies like the Commonwealth Youth Orchestra and Choir - a reminder of how truly vibrant this international family is.11 Today, we celebrate Christmas, which, itself, is sometimes described as a festival of the home. Families travel long distances to be together. Volunteers and charities, as well as many churches, arrange meals for the homeless and those who would otherwise be alone on Christmas Day. We remember the birth of Jesus Christ, whose only sanctuary was a stable in Bethlehem. He knew rejection, hardship and persecution.And, yet, it is Jesus Christ's generous love and example which has inspired me through good times and bad.12 Whatever your own experience is this year, wherever and however you are watching, I wish you a peaceful and very happy Christmas.。

英国女王历次圣诞致辞演讲稿中英文对照（2002 2015 2016 2017 2018 2019年）2019年圣诞致辞主题：和解”（reconciliation）The Queen's Christmas Broadcast 201925 December 2019双语全文小时候我从未想过，有一天人类可以在月球上行走。

然而今年，我们纪念了著名的阿波罗11号登月50周年。

As a child, I never imagined that one day a man would walk on the moon. Yet this year we marked the fiftieth anniversary of the famous Apollo 11 mission.当这些具有历史意义的照片传回地球时，数百万民众守在电视机前目不转睛观看，宇航员尼尔·阿姆斯特朗迈出的一小步，成为了全人类历史上的一大步，无论对男性还是女性都是如此。

这时刻提醒我们所有人：千里之行，始于足下。

As those historic pictures were beamed backed to earth, millions of us sat transfixed to our television screens, as we watched Neil Armstrong taking a small step for man and a giant leap for mankind and, indeed, for womankind. It's a reminder for us all that giant leaps often start with small steps.今年，我们还迎来了另一个重要事件的周年纪念：诺曼底登陆。

1944年6月6日，来自英国、加拿大和美国的15.6万名战士登陆法国北部海岸。

女王2017圣诞致辞1Sixtyyearsagotoday,ayoungwomanspokeaboutthespeedoftechnological change as she presented the first television broadcast of its kind.She described the moment as a landmark.2QUEEN (inarchival footage):Televisionhasmadeit possible for many ofyou to see me in your homes on Christmas Day. My own family oftengatherroundtowatchtelevision,astheyareatthismoment.AndthatishowIimagine you now.3 Six decades on, the presenter has evolved somewhat, as has the technologyshedescribed.Backthen,whocouldhaveimaginedthatpeoplewouldonedayb ewatchingthisonlaptopsandmobilephones,assomeofyouaretoday?But I'm also struck by something that hasn't changed - that whatever thetechnology, many of you will be watching this at home.(Footage of the hospital visit)6 I described that hospital visit as a privilege because the patients I met wereanexampletousall,showingextraordinarybraveryandresilience.Indeed,manyoftho sewhosurvivedtheattackcametogetherjustdayslaterforabenefit concert. It was a powerful reclaiming of the ground and of the city thoseyoung people call home.And here, in London, who can forget the sheer awfulness of the Grenfell Towerfire?8 Our thoughts and prayers are with all those who died and those who lost somuch, and we are indebted to members of the emergency services who riskedtheir own lives this past year, saving others.Many of them, of course, will notbe at home today, because they are working to protect us.10 In 2018, I will open my home to a different type of family, the leaders of the52 nations of the Commonwealth, as they gather in the UK for asummit.TheCommonwealthhasaninspiringwayofbringpeopletogether,beitthroughtheCommonwealthGames,whichbeginafewmonths'timeonAustralia'sGoldCoast,orthroug hbodiesliketheCommonwealthYouthOrchestra and Choir - a reminder of how truly vibrant this international familyis.11 Today, we celebrate Christmas, which, itself, is sometimes described as afestival of the home. Families travel long distances to be together.Volunteersandcharities,aswellasmanychurches,arrangemealsforthehomelessand thosewhowouldotherwisebealoneonChristmasDay.WeremberthebirthofJesusChrist, whoseonlysanctuarywastableinBethlehem. He knew rejection, hardship and persecution.And, yet, it is JesusChrist's generous love and example which has inspired me through good timesand bad.12 Whatever your own experience is this year, wherever and however you arewatching, I wish you a peaceful and very happy Christmas.。

双语全文！英女王圣诞致辞：我们一直被陌生人的善意鼓舞Every year we herald the coming of Christmas by turning on the lights. And light does more than create a festive mood —light brings hope.每年，我们亮灯庆祝圣诞的到来。

光，不仅能带来节日气氛，还能带来希望。

For Christians, Jesus is ‘the light of the world’, but we can’t celebrate his birth today in quite the usual way. People of all faiths have been unable to gather as they would wish for their festivals, such as Passover, Easter, Eid, and Vaisakhi. But we need life to go on. Last month, fireworks lit up the sky around Windsor, as Hindus, Sikhs and Jains celebrated Diwali, the festival of lights, providing joyous moments of hope and unity —despite social distancing.对基督徒来说，耶稣便是尘世之光。

但是今天，我们需以不寻常的方式庆祝他的生日。

勿论信仰，人们无法像往常那样欢聚一堂共度属于他们的佳节，比如逾越节，比如复活节，比如开斋节，比如光明节。

但是生活还要继续。

上个月，温莎城堡上空烟火通明，印度教，锡克教以及耆那教庆祝排灯节，在这个需要社交隔离的时代，给我们带来了充满希望与团结的片刻。

大部分根据真实历史事件改编...阿格拉 1887阿格拉: 印度北部一城市英国已经殖民印度29年你是蠢货吗!Idiot!叫什么?乔德里总督办公室要你过去卡里姆先生Ah, Mr Karim.本想跟你聊聊I wanted to speak to you about the carpets我们送给大英展览馆的地毯的事we sent to the British Exhibition.- 有什么问题吗长官? - 不没问题- There is a problem, sir? - No, no.地毯的事非常顺利The carpets went down very well.事实上总督收到了In fact, the Governor General一封来自皇室的信件has received a letter from the Royal Household信中对他表示感谢thanking him personally.展览非常成功It's all been such a success,总督决定向女王进献莫豪尔币金币he has decided to present the Queen作为女王登基五十周♥年♥庆♥典的一部分with a mohar as part of the Jubilee.莫豪尔币是什么长官?A mohar, sir?莫豪尔币显然是某种纪念币A mohar. Apparently some sort of ceremonial coin.我被告知要找个高个子去进献I've been asked to find someone tall to present it.你是这儿个子最高的人了You're the tallest person here.女王何时到达长官?When will she be arriving, sir?不在阿格拉在英国!Not in Agra, in England!你将前往英国You will travel to England.执行进献莫豪尔币的公务And present the mohar as an official function.就像掌马官Like an equerry.骑在马上吗?On a horse?并没有马I don't think there'll be a horse.掌马官都是骑着马的泰勒长官Equerry always has a horse, Mr Tyler, sir.好吧可能并不太像掌马官Well, maybe not like an equerry exactly.早上好Morning.早上好Ah, morning.这是比格少校This is Major Bigge,他会在你们等着去温莎王室过程中给你们进行额外培训extra Groom in Waiting to the Royal Household Windsor 是你们这趟行程的负责人who will be in charge of your journey.这是阿卜杜勒This is Abdul.很好! 这是穆♥罕♥默♥德♥ Top hole! And this is Mohammed,他也会一同进献莫豪尔币who will also be presenting the mohar.他很矮啊He's very short.我们最后关头换上他的We had to swop him at the last moment.之前那个高个子从大象上摔下来了The tall chap had an accident with an elephant.白金汉宫早上好女王陛下Good morning, Your Majesty.最前面是宫务大臣At the head is the Lord Chamberlain,然后是私人秘书副私人秘书then the Private Secretary, the Deputy Private Secretary,宫女一等高级侍从the Ladies in Waiting, the Upper Servants,二等高级侍从the lower Upper Servants.然后是王室成员Then the members of the Household:一寝务长One, the head of the Bedchamber,二私人侍从长two, the personal head of staff,三总管家three, the Butler in Chief,管理所有的管家助理who is in charge of the Household Butler,然后是厨房♥总管主厨the kitchen factotum, the Head Chef,然后是侍从主管温莎王室的普通服务员the head of waiting staff, the ordinary waiting staff, Windsor, 饭桌侍女然后是你们有什么不明白的吗?the table maids, then you. Any questions?谁拿着莫豪尔币呢长官?Uh-huh, who will have the mohar, sir?我也不确定I'm not exactly sure as yet.我想你们都可以拿着放在一个垫子上I suspect you'll both carry it. On a cushion.我们俩都拿垫子吗?Do we both get a cushion?我也不太清楚I really don't know.好服务的精髓在于身体不动向往后退The key to good service is standing still and moving backwards. 最重要的事情是千万不能看着女王的眼睛The most important thing is you must not look at her.真混♥蛋♥你知道英国有多冷吗?Have you any idea how cold it is in England?我们会冻死在那儿的We're gonna die there.你怎么会愿意来的?Why did you agree to come?大个子从大象上摔下来了我别无选择The tall one fell off an elephant, I wasn't given a choice.天哪坐船五千英里就为了把那该死的金属Ugh, five thousand miles to present a bloody medal进献给整个印度次大♥陆♥的压♥迫♥者to the oppressor of the entire Indian subcontinent.你不知道这是多么至高无上的荣耀You don't realise what a great honour this is for us.你吃过英国菜吗? 他们吃猪血Have you ever tasted English food? They eat pig's blood.他们不吃猪血They do not eat pig's blood.我告诉你啊他们会把猪血放在香肠里I'm telling you, they put pig's blood in the sausages,还有羊脑and brains of sheep.那地方真是野蛮之地The place is completely barbaric.给我们点钱吧Give us some money.拜托了长官?Please, sir?这就是文明!Civilisation!拜托长官给我们点钱Please, sir, give us a farthing.给点吧长官Give us a farthing, sir.抬手Arms.抬手Arms.我们可是仿照了大英博物馆里We copied them from some drawings一些画像中的服饰设计in the British Museum.好看!Splendid!你知道系腰带不是我们的穿衣传统吧长官?You do know the sash is not traditional, sir?印度画像看上去没有那么... 印度The Indian drawings didn't look very... Indian所以我们进行了一些改良so we made some innovations.关键之处在于看上去... 正宗The important thing is to look... authentic.我看来是极好的Looks jolly good to me.周♥年♥庆♥典: 九点在伦敦享用早餐Jubilee celebrations: 9:00, breakfast in London,九点四十五卫兵交接典礼Quarter to ten, changing of the guard.十一点会见瑞典大使eleven o'clock, meeting with the Swedish Ambassador.十二点与奥斯卡二世瑞典-挪威联♥合♥国♥王twelve o'clock, luncheon with Oscar II, King of Sweden and Norway, 温莎城♥堡♥挪威大使the Norwegian Ambassador,挪威南部省份的the Chief Undersecretary首席副部长of State for the southern Norwegian provinces,以及挪威北部的省份的the Junior Undersecretary of State for the初级副部长共进午餐northern Norwegian provinces.两点沿着伦敦林荫路庆典游♥行♥Two o'clock, ceremonial drive down the Mall.两点半Half past two,去海德公园出席为三万名小孩办的茶话会tea party at Hyde Park for 30,000 children.四点半Half past four,全体皇室成员乘坐皇家列车去温莎城♥堡♥ household departs on the royal train to Windsor.六点半在大厅进用晚餐Half past six, dinner in the Great Hall.快点跟上!Come on, then, chop chop!还有接受莫豪尔币金币的进贡And the ceremonial presentation of a mohar.印度人到了长官!The Hindoos, sir!他俩身高差的太多了But they're completely different sizes.发生了意外长官有个伙计从大象身上摔下来了There was an incident, sir, with an elephant.先是女王陛下驾到The Queen arrives.然后号♥声响起Fanfares.随仪式进场Ceremonial entrance.王室随行人员纷纷走到桌旁The Royal Entourage make their way to the table,等候入座to be seated thus.女王陛下坐这里Her Majesty.私人秘书亨利·庞森比爵士坐这里Sir Henry Ponsonby, Private Secretary,然后是印度事务大臣the Secretary of State for India,俄皇里德医生丘吉尔夫人the Emperor of Russia, Dr Reid, Lady Churchill,菲普斯小姐等等等等非常好Miss Phipps, etcetera, etcetera. Grace.然后端上圣日耳曼浓汤和土豆泥Soup: potage Saint Germain with purée de madeleines. 海鲜菜就用牡蛎鳕鱼Fish course: morue à huîtres.号♥角声响起上前菜:Fanfare. Entrée:淋上丽晶酱的肉汤圆等等等等quenelle with Regency sauce, etcetera, etcetera.菠菜面包瑞士的果子馅饼Dessert: pain d'épinards, tartelettes à la Suisse,还有泡芙每次都要有泡芙profiteroles. Always profiteroles.你们俩从西北口的侍从入口进来You will come from the northwest service entrance. 一起往前走Process together.然后你们就站在这里And you will stand here.不No.退后一点A little bit.就是这样That's it.献上托盘Presenting the tray thus.托盘?Tray?我... 我还以为是垫子I... I thought it was a cushion.你们会献上托盘You will present the tray.不好意思...Excuse me...我也有托盘吗?Do I get a tray?不我们只有一个托盘No, we've only got one tray.那我该做什么?Uh-huh. So, what do I do?你随机应变You'll just have to improvise.不管你们做什么千万不要盯着女王看Whatever you do, you must not look at Her Majesty. 你们再次鞠躬然后退后You will bow again. Then moving backwards,转左你们就这么后退you will turn to your left. You will leave thus,一直退到大厅后面and you will process down the hall比格先生会接应你们to be met by Mr Bigge带你们去北墙who will walk you to the north wall你们就一直在那儿站着到晚宴结束where you will stand till the end of the meal. 需要我再重复一次吗?Would you like me to run through that again? 约克先生女王就要到帕丁顿了Mr Yorke, she's heading to Paddington.所有人出去!Everybody out!你们俩上楼现在You two, stairs, now.天哪!Jesus Christ!肉汤圆... 哪儿去了?Where are the... quenelles?你们俩出去!Oi, you two, out of it!女王到车站了先生!She's at the station, sir!天哪女王到... 车站了!Jesus H. Christ, she's at the... station!天哪呆在我告诉你们的地方不要动For God's sake, just wait where you were told. 快开门Open the doors.肉汤圆!Quenelles!快开门!Open the doors!开门!Open the doors!开门!Open the doors!女王到了She's here.上汤Soup.上汤!Soup!上汤!Soup!上汤!Soup!上汤!Soup!上汤!Soup!谢天谢地Ah, thank heavens.女王陛下请用汤Soup, Your Majesty.你一定要把盘子撤走吗?Must you take this one?我还没吃完呢I haven't finished it.恐怕你得快点吃I... I'm afraid you have to be quick.女王一吃完他们就会把盘子撤走了They take it off you as soon as she's done.上完一道还有六道One down, six to go.先是牡蛎鳕鱼然后是肉汤圆The morue à huîtres and then the quenelle.是长官Yes, sir.牡蛎鳕鱼然后肉汤圆The morue à huîtres and then the quenelle.太荒谬了This is bloody ridiculous.坐了两个月的船我连个托盘都拿不到?Two months in a boat and I haven't even got a tray? 我拿到莫豪尔币了I have the mohar.就是这个?Is that it?女王陛下?Your Majesty?女王陛下?Your Majesty?还有泡芙The uh, the profiteroles.就这个?Is that it?泡芙吃完了The profiteroles have gone.先生们往前走着转身鞠躬进献Gentlemen, process. Turn. Bow. Present.无论如何不要有眼神接触And absolutely no eye contact whatsoever.从英属印度帝国带来的礼物A gift from the Indian Empire.一枚莫豪尔币女王陛下A mohar, Your Majesty.一枚什么?A what?一枚莫尔沃王朝的硬币女王陛下A Mughal coin, Your Majesty为了纪念您对次大♥陆♥的统治in honour of your service to the uh, subcontinent.我们结束了吗?Have we finished?我们还有咖啡女王陛下We still have coffee, Your Majesty.注意眼神!Eyes!维多利亚与阿卜杜勒早上好女王陛下Good morning, Your Majesty.要和比利时的王子共进早餐Breakfast with the Royal Princes of Belgium.十一点会见苏丹迪拜eleven o'clock, an audience with the Sultan of Dubai他会向您献上奥杰伊的钻石where Her Majesty will be presented with the Diamond of O'jay. 接下去是园游会您再次接见Garden party where Her Majesty will receive瑞典挪威联♥合♥国♥王奥斯卡二世Oscar II, King of Sweden and Norway, again.以及莉里渥卡拉尼女王And Queen Lili'uokalani.她是什么人?Who on earth is she?她是夏威夷王国的A monarch and sole Queen Regnant唯一君主和女王of the Kingdom of Hawaii, Your Majesty.她用尤克里里为您创作了一首歌♥She has composed a song for you on the ukulele. 但我们没打算让她弹But we have managed to put her off.然后您会和首相用餐Then you will eat with the Prime Minister晚上七点在国宴室用晚宴7:00, the banquet in the state dining room.您近来的排便如何女王陛下?And your movements, Your Majesty?没什么好说的里德医生Nothing to speak of, Dr Reid.白天也不想吗?Not even during the day?上一次排便是周天晚上We last moved on Sunday evening.我觉得庆典晚餐Oh, I feel the celebratory可能会对此有所影响女王陛下dinners are taking their toll, Your Majesty.不如吃一些本格尔什锦?Might I suggest some Benger's Mixture?我才不要吃本格尔什锦那可是婴儿食品I refuse to eat Benger's. It's baby food.但这是很必要的女王陛下But it is imperative, Your Majesty,可以让我们皇家结肠多接收一些纤维that the royal colon receives a little roughage. 还有什么别的吗?Anything else?女王陛下对莫豪尔币满意吗?Uh, was Her Majesty pleased with the mohar? 什么?What?就是莫豪尔币啊纪念币The mohar, the ceremonial coin.两个印度侍者端上来的Uh, presented by the two Indian servants.我觉得那个高个子真是帅惨了I thought the tall one was terribly handsome.站住!Stop!计划有变Slight change of plan.你们不准和任何宾客讲话You must not talk to any of the guests.可以点头或者鞠躬但是Nod or bow but please千万不能和除侍从以外的任何人有互动do not interact with anybody other than the serving staff. 女王入座后我会来找你I will come to you when the Queen is seated.你负责呈上皇家布丁And you will present the royal pudding as requested.抱歉长官Eh, excuse me, sir,不过这是什么?but what is it?这是果冻用果酒制成的布丁That is a jelly. A pudding made from the liquor of fruit.他们是怎么把它做到这么硬的?How do they get it so stiff?用凝胶一种牛骨的副产品Gelatin. A byproduct of cow bone.真是野蛮人!印度又有了一处饥荒There's another famine in India.爱尔兰恐怕也麻烦重重More trouble in Ireland, I'm afraid.苏伊士简直是永远的噩梦Suez is a perennial nightmare.我担心布尔人又要卷土重来了And I'm afraid the Boers are at it again.有什么好消息吗首相?Is there any good news, Prime Minister?我们决定吞并祖鲁兰女王陛下We've decided to annex Zululand, Your Majesty.为什么?Whatever for?可以的话我们得把布尔人困住We really have to box in the Boers if we possibly can, - 首相 - 女王陛下- Oh, Prime Minister, - Your Majesty.你真愁人you really are terribly depressing.是的Yes.三明治Ah, sandwiches.看上去真棒!Splendid!果冻Jelly.好极了Splendid.请用果冻女王陛下Jelly, Your Majesty.突然间我感觉好多了I suddenly feel a great deal better.你脑子里在想什么?!What the hell were you thinking?!你说呈上果冻的长官You said present the jelly, sir.我可没说亲吻印度女王的脚!I didn't say kiss the feet of the Empress of India!我以为这能让她高兴I... I thought it would cheer her up.让她高兴?Cheer her up?他们会把我移交军事法庭审判的!They'll have me court-martialed!出什么事了?What on earth is going on?女王陛下下令Her Majesty has requested让卡里姆先生和巴克什先生Mr Karim and Mr Baksh在接下来的庆典中be her personal footmen当她的私人男仆for the rest of the Jubilee.你这个蠢货明明只要给她果冻就好了我们本来都能回家了呢先生们好这位先生等候在门边即可Ah, gentlemen. You can wait here by the door.而你女王想让你进去站在写字台旁Her Majesty wants you to stand in here by the writing desk. 去吧Go on.谢谢Thank you.你可以下去了You may go.谢谢陛下Thank you, Your Majesty.别担心Don't worry.我不会吃了你的I'm not going to eat you.里德医生Doctor Reid,我今天早上a very八点successful进行了一次movement非常成功的at 8:00排便this morning.里面到底在发生什么?What the hell is going on in there?谢谢你叫...Thank you, Mr...阿卜杜勒Abdul.阿卜杜勒·卡里姆Abdul Karim.我经常写东西I am always writing.在印度我能写一整天每天都写In India, I am writing all day. Every day.所以你在印度不是仆人吗?So, in India, you are not a servant?不是No.在印度我每天在我的大书里写字In India, I am writing in my very big book.你在写书?You're writing a book?是的Yes.我写下每个名字I'm writing every name,他们是谁他们干了什么who they are, what they have done.这就是我的生活This is my life.每天我从早晨写到晚上Every day, I'm writing, from morning to night. 虚构的小说吗?And this is fiction?不是记录事实No. It is the very truth.我没明白I don't understand.如果你是个作家你为什么在这里?If you are an author, why are you here?给我带来...Presenting me with the m...- 这个... - 莫豪尔币- with... - Mohar.能为女王陛下服务是我的荣幸It is my humble privilege to server Her Majesty. 我是那个给您选地毯的人I was the one who chose your carpets.地毯?Carpets?是的总督问了泰勒先生但是实际上是我Yes. The Viceroy asked Mr Tyler, sir, but actually, it was me. 得眼光好才能选出好地毯You have to have a very good eye for the carpets.就像... 这个就很好Like... this is a very nice one打个比方for example.线结非常... 非常紧密Very... very tight knots.地毯的艺术从波斯来到印度The art of carpets came to India from Persia和阿克巴大帝一起with the great Emperor Akbar.地毯的技巧The skill of a carpet是把不同的线织到一起is to bring all the different kinds of threads together纺织出一个我们可以踩在上面的东西and weave something we can all stand on.你好像懂得很多You seem to know a great deal about it.我家祖祖辈辈都是制♥作♥地毯的My family were carpet makers.但是我在写书But now I write in the book.生活就像地毯Life is like a carpet.我们织进织出形成一种模式We weave in and out to make a pattern.听起来很美That is a very beautiful image.看Look.这个是自♥由♥的鸟Here is the bird of freedom被设计捕捉caught forever in the design.所以你在印度是一个诗人?So, in India you are a poet?不是在印度我是囚犯的登记员In India, I make a ledger of the prisoners.我们都是囚犯卡里姆先生We are all prisoners, Mr Karim.显然他是个诗人Apparently, he's a poet.你到底在搞什么鬼?我们走不掉了他们掠夺了1/4的人类These people are the exploiters of a quarter of all of mankind. 你觉得他们真的在意我们的感受吗?Do you really think they give a hoot about us?血结成冰人会死的Bloody well freeze to death at this rate.扔掉你友好的面具And cut all the nicey-nicey我们赶紧离开这里crap and let's get the hell out of here.你觉得呢?Agreed?我保证I promise.晚安Goodnight.你能停下来吗?Will you stop doing that?!你要意识到You realise这已经是连续第三天了this is the third day in a row.阿卜杜勒先生...So, Mr Abdul...我能问问你是从印度的哪里来的吗?may I ask what part of India you're from?我来自阿格拉I'm from Agra.泰姬陵?The Taj Mahal?您去过泰姬陵吗?Have you ever been to the Taj Mahal?No.那是全世界Oh, it is the most marvellous最惊人的建筑陛下building in the entire world, Your Majesty.宫殿中的巅峰The Crown of Palaces.是沙贾汗为了纪念他死去的妻子建造的It was built by Shah Jahan to remember his dead wife她在生他们的第14个孩子的时候死了who died at childbirth during their fourteenth child.天哪!Goodness!他在悲伤之后变得很沮丧He was so upset with grief,他从波斯阿富汗找来了最优秀的建筑师he brought the greatest architects from Persia, Afghanistan 来建造泰姬陵to build the Taj Mahal.听起来就是一个不错的建筑It certainly sounds a handsome building.我很想有机会见一见I'd very much like to see it.真的很美陛下!Oh, it is beautiful, Your Majesty!都是由白色的大理石建成It's all white marble.像死去的王后一样美All that beauty for the dead Queen.多浪漫的故事啊Mmm. How romantic.沙贾汗也建了德里红堡Shah Jahan also built the Red Fort,夏尔美的花♥园♥the Gardens of Shalimar,孔雀宝座the Peacock Throne.孔雀宝座?The Peacock Throne?是世界上最美的宝座It is the most beautiful throne in all the world.宝座的里面是光之山钻石And inside the throne was the Koh-I-Noor.但是光之山钻石在我这里我把它做成了胸针But I have the Koh-I-Noor. I wear it as a brooch.- 真的吗? - 是的- Do you? - Yes.我觉得它没什么光泽就让阿尔伯特拿去重新切割了It wasn't very shiny so Albert had it recut.孔雀王座后来怎么了?What happened to the Peacock Throne?被毁了They smashed it up.太糟糕了How awful.他们总是毁掉东西They're always smashing things up.那些英国士兵带走了泰姬陵里的珠宝The British soldiers have taken the jewels from the Taj Mahal. 英国士兵?British soldiers?是的在叛乱之后Oh, yes, after the Mutiny.真糟糕But, this is terrible.他们能在谈些什么呢?What can they be talking about?一个仆人还是一个印度人A servant and an Indian.她到底看上他哪一点了?What on earth does she see in him?他长得很英俊Well, he is rather handsome.沙贾汗后来怎么样了?What happened to Shah Jahan?他被他的儿子推♥翻♥了死在了阿格拉堡He was overthrown by his son and died in Agra Fort.他的孩子太邪恶了The wickedness of children.他们把他埋在了泰姬陵They buried him in the Taj Mahal跟他的妻子穆塔兹一起with his wife, Mumtaz.他们也写了一个墓志铭:They also wrote an inscription:"这里沉睡着沙贾汗"Here lies Shah Jahan他离开了这个世界去了永生的殿堂"who left this world for the Banquet Hall of Eternity."永生的殿堂The Banquet Hall of Eternity.我喜欢这个说法I rather like that idea.你似乎知道很多事情You seem very well-informed.这些都是印度北部著名的故事Oh, these are famous stories of Uttar Pradesh.您应该去一次You should go there.我去不了我不能去Oh, I can never go there. I am forbidden.不能?Forbidden?他们担心我会遇刺They fear I would be assassinated.所以您从没见过印度的街道?So, you have never seen an India street?- 或者是香料盒子? - 没有- Or a stall of spices? - No.香料Oh, oh, the spices.孜然香菜火♥辣♥咖喱Cumin, coriander, garam masala.火♥辣♥咖喱... 什么是火♥辣♥咖喱? Garam mas... What is garam masala?就是放到酱料里的一种东西It is what you put into the sauce.您从来没吃过印度菜?You have never tasted Indian food?木豆? 罗根?Dal? Rogan josh?浇了芒果酱的印度香饭?Biryani with mango chutney?芒果酱?Mango chutney?芒果做成的酱Chutney made out of mango.芒果是什么?What is mango?芒果是水果中的女王Mango is the Queen of Fruit.吃起来什么味道?What does it taste like?就像... 橘子....Like a... an orange...还有桃子and a peach.亨利先生Sir Henry,我要吃芒果I would like a mango.芒果?A mango?是的我要尝一尝芒果Yes, I would like to taste a mango.这是不可能的只有印度有芒果That's impossible, Your Majesty. They only grow in India. 我是印度的女王叫人送一个过来Well, I am Empress of India. So have one sent.巴尔莫拉庄园这里!Here!陛下请用Your Majesty.谢谢Thank you.你喜欢你新的苏格兰衣服吗?How do you like your new Scottish costumes?穿起来痒痒的陛下They're very scratchy, Your Majesty.苏格兰的东西都让人觉得痒痒的Everything in Scotland is scratchy.亨利先生?Sir Henry?伯蒂什么时候到?When does Bertie arrive?明天陛下Tomorrow, Your Majesty.他在从蒙特卡洛过来的路上He's on his way from... Monte Carlo. 女王穿得很厚实不要紧的It's all right for her. She's upholstered. 天哪我讨厌苏格兰!Oh, God, I hate Scotland!你们一定是那两个印度人!Ah! Ye must be the Hindoos!见到你们很高兴Very nice to meet ye.你们一定就是那两个印度人Ye must be the Hindoos.你们Ye.一定Must.就是Be.那两个The.印Hin.度人Doos.再来一个!More! More! More!再来一个!More!我希望她早点去休息I wish she'd bloody well go to bed.早上好陛下Good morning, Your Majesty.您的公文陛下The boxes, Your Majesty.谢谢Thank you.还有您要的空白日志本And the uh, the blank journal Your Majesty requested. 你可以下去了You may go.我自己可以处理公文I'm perfectly capable of working through the boxes. 阿卜杜勒可以帮忙Abdul is very helpful with his blotter.但是这是议会的文件陛下Oh, but these are parliamentary papers, Your Majesty. 我知道I'm aware of that.但是阿卜杜勒是个仆人But Abdul is a servant.他不能协助处理公文He cannot assist with the boxes.我是英国的女王And I am the Queen of England.我可以让我想要的人来帮我处理公文I will have whatever help I require with the boxes.亨利先生And Sir Henry,你能给这两位印度人准备两双手套吗?would you get some gloves for the Hindus?他们很冷They're suffering terribly from the cold.他在帮女王处理公文He's helping her with the boxes.我想让你教我印度语I want you to teach me Indian.印度语?Indian?印度语就是你说的语言Hindu, whatever it is you speak.您确定?Are you sure?当然我确定Of course, I'm sure.您为什么想学印地语陛下?But why would you like to learn Hindi, Your Majesty? 我是印度的女王Well, I am Empress of India.看我订了一本书Look, I've ordered a book.我想让你来给我上课I want you to give me private lessons. 我不能教您印地语陛下I can't teach you Hindi, Your Majesty. 为什么?Why ever not?您是印度的女王You are the Empress of India.您应该学乌尔都语You should learn Urdu.有权势的人使用的语言The language of the Mughals.印度有上千种语言There are a thousand languages in India 但是乌尔都语是最高贵的but Urdu is the most noble.在印地语里...May... in Hindi...你这样写you write like this.但是在乌尔都语里...But in Urdu...你这样写you write like this.麦依拉尼胡姆Mairn raini hoom.我是女王I am the Queen.我知道了I see.麦依Mairn.麦...May...拉尼Raini.拉尼... 拉尼?Ranee... runny?胡姆胡姆Hoom. Hoom.胡Hooo.- 胡姆 - 胡姆- Hoom. - Hoom.- 胡 - 胡姆胡姆胡姆- Hmoo. - Hoom, hoom, hoom.他在教女王印地语He's teaching her Hindu.这样可以吗?Is that allowed?其实他教的是乌尔都语Ahem, I think you will find it is Urdu. 穆♥斯♥林♥的版本The Muslim version.天哪!Oh, my goodness me!拉尼...Ranee...胡姆hoom.就是这样!That's it!您是女王You are the Queen.女王很智慧The Queen is very wise.拉尼Raini卡飞kafi阿卡勒曼akal man.明白了吗?You see?现在该您写了Now you write it down.- 拉尼 - 拉尼- Raini. - Raini.卡飞Kafi.女王在日志本上写呢She's writing in her journal还在说印度语!and she's speaking in Hindustani!其实是乌尔都语It's Urdu, actually.穆♥斯♥林♥的版本The Muslim version.阿帕尼Apani.尼Knee.阿帕阿帕尼?Up, up, knee?膝盖?Knee?尼Knee.阿帕尼阿帕尼!Up a knee, Apani!阿帕阿帕尼!Ap, ap, apani!对了! 对了!Yes! Yes!谢谢你阿卜杜勒你是个超棒的老师Thank you, Abdul. You are an excellent teacher.- 伯蒂! - 母亲!- Bertie! - Mother!你刚才在监视我?Were you spying on me?您刚才在学乌尔都语?Were you learning Urdu?是的没错Yes, I was, as a matter of fact.您觉得您的行为合适吗?You think that's entirely appropriate?我是印度的女王有什么不合适的?I am Empress of India, what could be more appropriate? 但是在所有的仆人面前?But in front of the entire Household?你说的太对了You're absolutely right.我在这里没有隐私I have no privacy here.亨利先生?Sir Henry?我要和阿卜杜勒去夕尔湖I would like to go with Abdul to Glassalt Shiel.夕尔湖?Glassalt Shiel?就我们俩Alone.但是我刚到这里!But I've only just got here!我要自己一个人Oh, to be by oneself过一次简单基本的生活and live a simple rudimentary existence.他们什么都不懂They don't understand anything.这些愚蠢的贵族傻瓜These stupid aristocratic fools.拍马屁排挤他人获得权力Toadying around, jockeying for position.我一辈子都是这么过来的I've had it all my life.他们都不能容忍♥我带亲爱的约翰·布朗到这来Ha. They couldn't bear me bringing dear John Brown here. 我在这里比在世界上的任何地方都开心I was happier here than anywhere in the entire world.我想他阿卜杜勒Oh, I miss him, Abdul.还有阿尔伯特And Albert.三十年了我每天都在想他It's thirty years now, and I think of him every day.我好孤单I'm so lonely.身边的挚爱走走散散Everyone I've really loved has died.剩我只身一人空守王位And I just go on and on.女王陛下Oh, Your Majesty.处境不易It's an impossible position.没人知道当女王是怎样的感受No one really knows what it's like to be Queen.世界上恨我的人不计其数I'm hated by millions of people all over the world.我那九个孩子自负猜忌I have had nine children, all vain and jealous,彼此关系也不好and at loggerheads with each other.那个伯蒂更是个废物And Bertie's a complete embarrassment.再看看我And look at me.老不中用的胖女人一无是处A fat, lame, impotent, silly old woman.还有什么意义阿卜杜勒?What is the point, Abdul?这位置还有什么意义?What is the point?服务人♥民♥Service.服务人♥民♥?Service?身处王位不是为了个人I think we are not here to worry about ourselves.而是更加远大的目标We are here for a greater purpose.可兰经里有一句话In the Koran, it says,生而为人we are here for the good of others.可兰经?The Koran?没错我会背可兰经一字不差Yes. I am a Hafiz. I know the Koran by heart.一字不差古♥兰♥经♥不是很长吗? By heart. Isn't it very long?。

Since my last message of Christmas greetings to you all，the world has witnessed many great events and sweeping changes. But they are already part of the long record of history. Now，as ever，the important time for mankind is the futurn. The incoming full of hope and promise，and their course can still be shaped by our will and action. The Christmas message of peace on earth，good will toward men，remains the same. But we can only achieve this if we are all truly ambitious for what is good and honorable. Humanity can only make progress by determination and concerted effort. One such concerted effort has been the campaign to free the world from hunger. I‘m very happy to know that the people of the Common-wealth have responded so generously to this campaign. Much has been achieved but there is still much to do and on this day of reunions and festivities in the glow of Christmas. Let us remember the many undernourished people，young and old，scattered throughout the world. All my family joins me in sending every one of you best wishes for Christmas and may God“s blessing be with you，in the coming year！ ⾃从我上次对各位的圣诞讲话后，全世界都见证了众多⼤事和规模浩⼤的改变。