2016年北京师范大学翻译硕士MIT考研真题,参考书

2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析基础英语：第一题：关于留守儿童的完形填空，涉及留守儿童教育，家长及祖辈的选择，因为没有工作地户口，儿童上学不便，而祖父母的医保等问题也没法解决，只能让祖父母留在老家照顾孩子，而父母出去打工；第二题：阅读理解，全是选择题，但不简单，只记得两个，一个是关于云计算，另一个是一个文学评论家评论文学女性，重点评论勃朗特三姐妹；第三题是段落排序，好像是关于一个喜剧演员的表演；第四题：作文，thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.请据此写篇议论文。

英语翻译基础：英译汉：zebracrossing；ticketscalper；productplacement；skopostheory；breach ofcontract；decimalsystem；ruralurbanization；expresscompany；soildegradation；Buckinghampalace；Lost andFound；light beer；family tree；Outboundtourism；National Geo graphic汉译英：硬骨头；拦路虎；依法治国；政治机构改革；中国人民抗日战争；敌后战区；游击区；中国梦；和平发展道路；千里之行，始于足下；和而不同；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐；现金支付；名人；沿海经济文化诸君智高目明，可以说，题目不难。

有的考生也认为，“没有想象的那么难。

”阅卷时，我们关注翻译实践的规律，有参考答案，但也只是“参考”；有的答案是惟一正确的，但更多的考题是考语言能力。

词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识，没有特别偏的考题。

比如，Buckingham Palace，正确答案是“白金汉宫”，考生的答案有“白宫”、“贝克汉姆宫”；zebra crossing，正确答案是“斑马线”或“人行横道线”，考生的答案有“斑马迁徙”。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士考研真题(回忆版)汉语写作和百科知识1.元代的“铜将军”是——2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制3.中医学五大核心理论出自4.”纸寿千年“说的是——5.后羿属于什么文化集团6.关于“天人合一”解释错误的是7.以草书闻名于世的是8.书法中“飞白”是指9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是11.戏曲中的程式化是指12.元杂剧的代表作家是(四选一)13.关于《广陵散》正确的是14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)16.龙有九子。

《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是17.以下不属于艳科词的是18.对《水浒传》评注最著名的是谁19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是20.宋代市民固定游艺场所被称为21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)应用文写一篇关于中国移动的投诉信。

你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。

450字以上。

大作文关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

如何记忆翻译硕士英语常用词汇单词是不是感觉越背记住的越少，而且刚刚背过还没几个小时就忘了，如果你还是这样的情况，那么就来听听巧妙记忆翻译硕士相关词汇。

1.ubl，bili=able，表示“能力”able a能够的ability n能力habilitate v装备;使具备能力(h可看作have+abilit+ate→有能力→使具备能力)rehabilitate v修复，翻新;使健康;改造(犯罪)(re重新+hubiliate具备能力)debilitate v削弱力量，使衰弱(de去掉+abilit+ate→去掉能力→使衰弱)debility n体弱，虚弱(de去掉+ability能力)2.agog=lead，表示“引导”demagogue n煽动者(dem人民+agogue→引导肉民者→煽动者)pedagoue n教师(ped儿童+agogue→引导儿童者→教师)agog a渴望的，热心的(引导人往前走的心情→渴望的)3.agon=struggle，表示“挣扎，斗争”agony n痛苦agonize v感到苦恼(agon+ize)antagonize v反对，对抗(ant[=anti反]+agon+ize→反过来斗争→对抗)antagonist n对手(ant[=anti反]+agon+ist→反过来斗争之人→对手)4.alb=white，表示“白色”albsecent a发白的(alb+escent产生……的→产生白的)albino n白化病(alh+ino表示某种病)album n相册;集邮册(alb+um表示物→空白的东西→用来放东西的册子)5.alg=pain，表示“痛”neuralgia n神经病(nrur神经+alg+ia→神经痛的病)nostalgia n思乡病(nost家+alg+ia→想家)analgesic n止痛药(an无+alg+esic药物→无痛药物→止痛药)6.alt=high，表示“高”altitude n高度(alt+itude表名词)altimeter n高度计(alri+meter测量计)alto n男高音(alt+o)altar n祭坛(alt+ar→高出的东西→祭坛)exealt v升高，赞扬(ex出+alt→高出来→升高;赞扬)exalted a高贵的;被赞扬的7.ampl=large，表示“大”ample a宽大的;充足的amplify v放大，扩大(ampl+ify表动词→扩大)amplitude n广大，宽阔(ampl+itude表名词)8.anci，antiq=old，表示“古老”ancient a古代的(anci+ent)ancientry n古旧;古代事物(ancient古代的+ry表名词)antique a古代的n.古物antiquated a陈旧的(antique+ated)antiquity n古旧，古代(antique古代的+ity)9.andro=male，man表示“男人”aoderogynous a不男不女的(andro+gyn妇女ous)android n机器人polyandry n一妻多夫制(poly多+andry男人)10.arbit(r)=judge，表示“判断”ablter n仲裁人;泰斗(arbit+er表示人)arbirary a武断的(arbitr+ary→做出[自己的]判断→武断的)arbitrate v仲裁，公断(arbitr+ate)11.arc(h)=bow，表示“弓”archer n弓箭手(arch+er人)arch n拱形arcade n连拱廊(arc+ade表名词，如cascade瀑布)12.arm=weapon，表示“武器”armada n舰队(arm+ada表名词，通常表示群体)armistice n休战;停战条约(armi+stice[=stand停止]→武器停止→休战)armor n盔甲(arm+or)disarm v解除武器(dis去掉+arm→去掉武器)armament n军队;兵器(arm+a+ment→武器→兵器)13.aug=increase，表示“增加”augment v增大(aug+ment)auction n拍卖(auct[=aug]+ion[价钱]扩大→拍卖)august a威严的august n八月(八月是水果长大的季节)augury n预兆，征兆(augu+ry→[使事态扩大的]预兆，augur愿意是“鸟”的意思，古人根据看到什么“鸟”来做出预料)14.balm=balsam，表示“香油”balm n香油;安慰物balmy a芬芳的;温和的(balm+y)embalm v保存尸体;铭记(em进入+balm→古人用香油等保存尸体，引申为铭记) 15.ban=prohibit，表示“禁止”ban n禁止;禁令banal a平庸的;陈腐的(ban+al→被禁止的→陈腐的)banish v流放，驱逐出境(ban+ish表动词→禁止入境→驱逐)abandon v抛弃，放弃(a不+ban+don给予→不禁止给出去→放弃)16.bar=weight表示“重，压”baric a气压的barometer n气压针(baro+meter计量器)baritone n男中音(bari+tone声音→压下去的声音→男中音)17.barr=sticj，表示，“捧，栏”barrage n阻塞，遮断(barr+age表名词→用捧拦住→阻塞)barricade n障碍物(barr+ic+ade表名词)barrier n栅栏(barr+ier)embarrass v使发育，使难堪(em进入+barr+ass表名词→被拦住→使难堪) 18bat=beat，表示“打，击”batter v连续猛打(bat+ter常表示连续动作，如stutter口吃)abate v减少，减轻(a不bat+e→不再打击→减轻[痛苦]等)debate v辩论，讨论(de加强+dat+e→加强打击→反驳，辩论)rebate v减少;回扣(re回+bat+e→打回去的[东西]→回扣)combat n战斗(com共同+bal→共同→共同打→战斗)baton n棍，警棍(bat+on)battle n战斗(batt+le)battalion n营(batt+alion表名词→打的[队伍]→部队的营)19.biblio=book，表示“书”bibliography n书目提要(biblio+araphy学科→书的学科→书目提要) bibliophile n藏书家(biblio+phile爱→爱书的人)Bible n圣经biblophobla n憎恶书籍(biblio+phob恨+ia病→恨书的病)20.blanc=vwhile表示“白”blank a空白的(blanc的变体blanket n毯子(blank+et→白色[织物]→靴子)blanch v漂白，发白(blanc的变体)21.brace=two arms，表示“两臂”brace v支持，使坚固的n.支持物bracelet n手镯(brace+let小东西→带在手上的小东西→手镯) embrace v拥抱;包括(em进入+brace→进入两臂→拥抱)22.braid=twist，表示“扭”braid v编成辫子upbraid v叱骂，谴责(up向上+braid→向上扭→扭住不放→叱骂) embroidery n刺绣(em使+broid[=braid]+ery→使[线]扭在一起→刺绣) 23，bu=ox，表示“牛”bull n公牛bully v欺负(别人)(象公牛一样吓唬别人)bucolic a牧场的，田园的(buc+olie表形容词)buffalo n公牛(可能是bull的变体)bugle n军号，喇叭(bull+angle的组合)24.calc=stone，表示“石头”calculate v计算(calc+ulate)calcfy n钙化;僵化(calc+ify)recalcitrant a顽固的;不服从的(re重新+|calc+itrant表形容词→重新变成石头顽固的)calcium n钙(cale+ium表名词，常指化学元素，如;alu-minium铝) 25.calori=heat，表示“热”calorie n热卡calorify v加热(calor+ify表动词)calorifacient a生热的(calori+fac做+ient→做出热→生热的)26.camp=field表示“田野”camp n营地campus n校园(camp+us)encamp v宿营(en进入+camp营地)campaign n战役(camp+aign名词后缀→营地→战役)27.car，char=dear，表示“可爱的”caress v/n.爱抚，拥抱charity n慈爱(char+ity)charitable a慈善的(charity+able能…..的)cherish v珍爱(cher[=char]+ish表动词，如finish)28.Card chart=paper，表示“纸片”chart n图表charter n特许状;契约(chart+er→纸上的东西→契约等)chartered a特许的;包租的(用契约的形式把东西包下来)discard v放弃，抛弃(dis去掉+card+把[废纸]扔掉→抛弃)29.cast=pure，表示“纯洁”caste n种姓制度chaste a纯洁的(chast=cast)castigate v惩罚;严厉批评(cast+igate表动词→使…纯洁→惩罚[错误]) 30.cav=hole，表示“洞”cave n洞穴cavity n穴;腔(cav+ity)cavelet n小洞(cave+let小东西→小洞穴)cavern n大洞concave a凹面的(con全部+cave→全部像洞一样→凹进去的)excavate v挖掘(ex出+cav+ate→从洞中出来→挖出)excavation n挖掘;出土文物31.cwns=judge，表示“判断”censor a审查员(cens+or→判断之人→审查员)censorious a挑剔的(censor+ious→用审查员的[眼光]看→挑剔的)censure n责难(cens+ure→判断审查[别人]--责难)census n人口普查(cens+us表名词→查[人口]→普查)32.chor=sing，dance，表示“歌，舞”chaorus n合唱(队)(chor+us表名词)choreographer n舞蹈动作设计者(chor+eo+graph写+er人→写舞蹈的人) choreography n舞蹈设计(chor+eo+graphychoir n合唱队(choir=chor)33.ehrom=color，表示“颜色”monochrome a单色的(mono单个+chrome颜色)chromatic a彩色的(chrom+atic形容词后缀)chromosome n染色体(chrom+o+some形体)34.cil=call，表示“召集”conceiliate v安抚，劝诱(con共同+cil+iate→把人召集到一起来→安抚[别人]) conciliatory a安抚的(conciliate+ory)reconcile v和解(re再+con+cil+e→[双方]再次召集到一起→和解) irreconcilable a不可调和的(ir不+reconcile+able能…..的)35civ=citizen，表示“公民”civil a市民的civlity n谦恭，礼仪(civil市民→文明+ity→谦恭有礼)civilian n民众，平民(civil+ian)civilization n文明，文化(civil市民→文明+ization[ize+ation]→文明)36.coct=cook，表示“煮，调配”concoct v编造，虚构(con全部+coct→全部是调配出来的→编造)decoct v煎，熬(de强调+coct→不断煮→煎熬)precocious a早熟的(pre提早+coc+ious→提早熟→早熟的)precocity n早熟(pre+coc+ity)37.cogn=know，表示“知道”cognition n认知，认识(cogn+ition)cognizable a可认识的(cogn+ize+able→能够知道的)cognizant a知晓的(cogn+ize+ant)recognize v认出(re再+cogn+ize→再次知道→认出来) precognition n预知，预见(pre预先+cogn+ition→预先知道→预知) =banquet，表示“宴会”comedy n喜剧(com+edy表名词→像宴会一样热闹→喜剧)comic a好笑的(由喜剧而来)encomiun n高度赞扬(en进入+com+ium→开宴会庆祝→高度赞扬)资料来源：育明考研考博官网。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士考研真题(回忆版)汉语写作和百科知识1.元代的“铜将军”是——2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制3.中医学五大核心理论出自4.”纸寿千年“说的是——5.后羿属于什么文化集团6.关于“天人合一”解释错误的是7.以草书闻名于世的是8.书法中“飞白”是指9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是11.戏曲中的程式化是指12.元杂剧的代表作家是(四选一)13.关于《广陵散》正确的是14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)16.龙有九子。

《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是17.以下不属于艳科词的是18.对《水浒传》评注最著名的是谁19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是20.宋代市民固定游艺场所被称为21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)应用文写一篇关于中国移动的投诉信。

你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。

450字以上。

大作文关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

汉译英常考词汇、短语(一)“安全岛”pedestrian island按国际惯例according to the international practices保护知识产权to protect intellectual property(right)成人教育和职业教育adult education and job training(vocational education)惩治腐败to combat corruption第三产业the service sector；tertiary industry多极化趋势the trends towards multi-polarity改革开放政策the policies of reform and open-up(openning-up)岗位培训和就业技能培训pre-job and on-the-job training高新技术产业开发区new and high-tech industrial development zone合法权益lawful rights and interests宏观经济模式macro-economic mode后起之秀promising young people黄色出版物和非法出版活动pornographic publications and illegal publishing practices基础设施、基础工业和支柱产业infrastructure,basic industries and pillar industries集装箱运输container traffic假冒伪劣商品和牟取暴利的行为fake and poor quality commodities and the making of exorbitant profits健身房gymnasium;fiteness center精品店boutique经济技术开发区economic and technological development zone(ETDZ)经济特区special economic zone(SEZ)就业培训vocational training or employment科学工业园区science-based industrial park科教兴国战略和可持续发展战略the strategies for revitalizing the nation through science and education and sustainable development科技成果转化为生产力to translate the results of scientific research into productive force常见英文缩略词AQ英文Adversity Quotient的缩写，逆境商数，指一个人处理逆境的能力。

2016年翻译硕士考研指导下列哪一种桥不属于桥梁的基本类别：板桥大利的比萨斜塔由于地基下沉而发生倾斜是出现在什么时候：建好3层后自由女神像是哪个国家送给美国的礼物：法国尔菲尔生于:1832年.我国最早建成通车的高速公路是：沪嘉高速公路混凝土在变硬的过程中会:放出热不属于中国四大名园的是：北京圆明园中国古代私人书籍收藏的最大图书馆是浙江宁波的天一阁美国的自由女神像坐落在哪个城市：纽约罗马的圣彼得大教堂的柱廊上有多少个“圣人”雕像：162个起居厅应该宽敞、明亮、通风，有较好的朝向和视野，宜做成长方形，深宽比不宜大于：2江阴桥是：悬索桥赵州桥是中国古代哪位工匠建造的：李春“桁”指的是什么：梁上的横木天安门的设计者是明朝的一位工匠，名叫蒯祥如地面油污较多，在拖布上倒一点（），就可以去掉地面的油垢。

醋针对客厅活动方式和面积大小的不同，沙发的布置有多种方式，其中（）适合以谈话为主要机能的空间布置。

相对型中国古代建筑中有顶的通道称为：廊雍和宫是哪个宗教的活动场所：黄教明代末年出现了总结造园经验的专著，它是:《园治》采用什么材料装饰的房子需要特别注意通风，否则会使放射性的氡气体积聚而危害人类：花岗石世界上跨度最大的拱桥是：四川万县桥在温差较大地区的建筑物上，存在一些缝，这些缝的名字叫：温度缝东方明珠塔于花了多少时间建成：3年建筑有民用建筑、生产建筑等等之分，请问，下面哪一个不属于民用建筑：水库不属于苏州四大名园的是:寄畅园一级城市综合开发公司可承担多少公顷以上的土地开发任务：20旧金山金门大桥于哪一年建成通车：1937参加鲁班奖的一项工程最多允许有几家建筑施工企业申请作为其主要参建单位：3悉尼歌剧院是什么风格的建筑：象征主义以下哪个部分不算建筑面积：净空高小于2.2米的空间圆明园中的建筑主要建立于哪个朝代：乾隆朝法国的凡尔赛宫建成于公元17世纪据司马相如《上林赋》所叙，游廊在什么时侯即已出现：汉朝首创于我国的桥是：悬桥卢浮宫外广场上的现代建筑是玻璃的：金字塔大雁塔位于何处：西安我国第一条开工建设的高速公路是：沈阳—大连高速公路“浮图”指的是什么建筑：塔宋代大型酒店、食店在门前用木枋扎彩楼，加种种装饰，施朱绿彩画，称为：“欢门”巴黎的埃菲尔铁塔是根据什么命名的：根据设计师的名字建筑工程施工合同中的乙方是指：施工单位到目前为止，欧洲最高楼位于哪个国家：德国下列不是世界遗产的是：沈阳故宫印度的圣雄·甘地纪念馆的设计师是查尔斯·柯里亚自由女神像是有史以来最大的雕像之一，高达：46米请问下面哪一项是对上海金茂大厦的正确描述：高420、共88层举世闻名的泰姬陵坐落在哪个国家境内：印度白马寺在哪个地区：河南天安门设计于:明朝翻译硕士院校通览全国的MTI招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类：【语言类】MTI招生校有10所。

16年翻译硕士考研详解与指导178、南宋最伟大的爱国主义诗人---陆游-----唱出了时代的最强音。

179、南宋后期—永嘉四灵和江湖派。

180、小说和讲史----是话本的主要内容。

181、宋元话本----确立后世白话小说的基础。

182、韩愈、柳宗元-----文以载道、惟陈言之务去。

183、欧阳修-----北宋文坛的领袖、宋代散文的奠基人。

184、北宋初期诗文革新运动的领导人是-----欧阳修。

185、醉翁亭记----欧阳修抒情散文的代表作。

186、朋党论----欧阳修政论文中的名篇。

187、前赤壁赋----苏轼散文中最富盛名、影响最深远的篇章。

188、唐宋八大家---唐代韩愈和柳宗元、北宋的欧阳修、苏轼、王安石、曾巩、苏洵、苏辙。

189、先天下之忧而忧、后天下之乐而乐----岳阳楼记----范仲淹。

190、范仲淹------开宋词豪放之先风。

191、王安石-----答司马谏议书。

192、王安石一---被列宁誉为“中国十一世纪的改革家”。

193、办洵—六国论。

194、北宋前期的诗歌流派----白居易体、贾岛姚合体、李商隐体。

195、王安石咏史诗----明妃曲两首最为著名。

196、王安石后期成就最高的诗作-----人称王荆公体。

197、春风又绿江南----泊船瓜洲----王安石。

198、黄庭坚-----山谷体-----江西诗派的创始人----与苏轼并称苏黄-----其代表作是寄黄几复。

199、宋代最大的诗歌流派-----江西诗派。

200、一祖三宗-----杜甫为一祖，黄庭坚、陈师道、陈与义为三宗----提倡诗歌语言艺术点石成金、夺胎换骨。

201、杨万里-----与陆游、范成大、尤袤并称"南宋四家"、"中兴四大诗人"。

形成独具特色的诚斋体。

202、示儿----陆游临终的遗嘱，也是诗人最后呼喊的爱国之声。

203、陆游——人称“小李白”。

中国古代最高产的诗人(有诗9000多首)。

2016thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.zebracrossingticketscalper productplacement skopostheory breach ofcontract decimalsystem ruralurbanization expresscompany soildegradation Buckinghampalace Lost andFound light beer family treeOutboundtourism National Geo graphic"" ""Buckingham Palace """"""zebra crossing """"""2015""201570"shoot-and-run area""moving-and-shooting area" "tour shoot zone"""" " """" """guerrilla area"everydesign problems require special procedures,timing,and techniques ,"" ......""My son is only six and is the youngest at school.The eldest among his schoolmates should be addressed as hsiensheng,and the next eldest should be addressed as "elder brothers".He should not be permitted to call them directly by their names. We have plenty of writing brushes and ink and paper at our home and should distribute them to the school children....And when it rains,and a poor boy is not able to go home,we should ask him to stay for supper,and at dusk send him home with an old pair of shoes.His parents love him,and though they may not beable to make good clothes for him,they generally provide a good pair of shoes and socks for him to come to school.Once that pair gets wet with mud,it will be difficult for them to get another pair.It is difficult to get a good teacher,but it is more important to respect him. One should be careful in selecting a teacher for the school,but once he is chosen, he must be treated with due respect and not found fault with.Once in officialdom, it is impossible for us to stay at home to coach the children.The teacher one invites is usually just a better scholar of the village,but by no means a famous writer.It is easy to laugh secretly at his mistakes or openly point out his errors. The teacher will become ill at ease and will not be able to devote his mind to teaching,while the pupils will lose respect for him and not work hard at their lessons.This would be matter of regret.It would be far better to make use of what the teacher excels in and make the pupils profit by it.If he is really not qualified,we should wait till the next year and employ another teacher,but meanwhile there should be no decrease in our courtesy toward him.1.2.4.5.6. 7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.450""By the time when we have managed to movethe several hundred potted flowers to the roomsin a hurry,we will be dog-tired and wet withperspiration.[`dC^`taIEd]adj.,dog-tiredThe next day,when the weather is fine,we willhave another round of being dog-tired andperspiration in taking all the flowers out to thecourtyard again.How interesting it is!Isn't it true that without doing manual labour,we couldn't even keep a single flower alive?It filled the whole family with pride wheneverthe milkman exclaims on entering our gate."What a sweet smell.", ---When the nigh-blooming cereuses are about to be in flower,we will invite some friends to visit us in evening to feast their eyes on them--in an atmosphere smacking of nocturnal merry-making under candle light..When the cereuses have branched out,we will pick some of the flowers and send them as a present to our friends.v.feast one's eyes onv.,branch outWe are of course especially happy to see themtake away our fruits of labour.I love flowers and hence have taken to growingthem.v.take toBut,short of time to do research andexperiment in flower cultivation,I am nogardener at all.I merely take flower cultivation as a pleasure oflife.I really don't care whether or not my flowerswill put forth plump and nice-looking blossom.put forth plumpIn summer,flowers and plants growing inluxuriance in my small courtyard will leavelittle open space as playground for the littlecats,so they have to sport about in our roomsinstead.I grow many flowers,but none of them areexotic or rare ones.It is difficult to grow a precious flower species.And I feel bad to see a good glower dying ofillness.I don't want often to shed tears over that.ButBeijing's climate is more or less unfit for thegrowing of flowers.more or less unfit forFreezing in winter,windy in spring,and eithertoo dry or too often visited by rainstormWhile autumn is the best of all,it is oftenplagued by a sudden frost.In a climate like this,it is far beyond mycapacity to grow precious flowers of southernbreed.Therefore,I only grow flowers and plants thatare hardy and enjoy a high survival.Although such flowers are able to weatherthrough by themselves,I,however,neverignore them or abandon them to their own fate. v.,weather throughignore them or abandon them to their own fate.I have to care for them everyday as if they weremy close friends.In the course of time,I have somehow got thehang of flower cultivation.In the course of timeSome flowers which are accustomed togrowing in the shade should not be too muchexposed to the sun.Those which prefer drynessshould not be watered too often.It gives me much pleasure to know the rightway of handling them.It does not cost very much to plant a wholecourtyard to such flowers which,thoughhumble,are nevertheless lovely to look atsuch as morning glories on the wall,chinapinks at the foot of the wall andmarvels-of-Peru.n.,()morning gloryYet,cheap as they are,they attract butterflies!Green vegetables,cabbages,hyacinth beans,young Soya beans,cucumbers,spinach,etc.areoften carried straight from the suburbs to yourresidential quarters for marketing.。

2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析参考书一、招生宗旨北京师范大学的翻译硕士（MasterofTranslationandInterpreting）培养单位设置在外国语言文学学院。

学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。

2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有五届，共106名。

2015年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重于培养在相关领域从事英语笔译的翻译人才。

二、招生人数我校2015年计划招收翻译硕士专业学位研究生70人，其中接收推荐免试生比例为50%左右，点击此处查看接收办法。

三、报考条件1.中华人民共和国公民。

2.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

3.学历必须符合下列条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生。

包括本科就读学校认可属于“国家承认学历的应届本科毕业生”的、将于2015年6-7月本科毕业的“专接本”“专升本”“3+2”类的全日制学生。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历人员。

自考本科生和网络教育本科生须在报名现场确认截止日（即2014年11月14日）前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考。

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业到2015年9月1日）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生和成人高校（含普通高校举办的成人高等学历教育）应届本科毕业生，同时满足以下两个条件的，可以本科毕业生同等学力身份报考，条件为①修完大学本科全部必修课程；②报考专业与所学专业相同或相近。

（4）已获硕士、博士学位人员。

（5）非应届在读研究生（含单证专业学位硕士生）报考须在报名前征得就读院校同意，并在录取时先办理原就读院校的退学手续。

我校不允许研究生同时攻读两个以上（含）不同层次或相同层次的学位。

除中央党校成人教育学院本科学历外，其余的党校本科学历不能报考。

16年考研详解与指导233、赵氏孤儿----纪君祥。

234、元末明初-----三国志通俗演义和水浒传----中国文学史上具有里程碑意义的两部巨著。

235、关汶卿的作品----窦娥冤、单刀会、救风尘、拜月亭、双赴梦、玉镜台等。

236、关汶卿的代表作----窦娥冤。

237、关汶卿----元杂剧本色派的代表。

238、关汶卿一---与郑光祖、白朴、马致远并称“元曲四大家”。

我国古代第一位伟大的戏剧家，世界文化名人。

主要作品为《(感天动地）窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、《单刀会》。

239、西厢记----故事的最早来源是唐代元稹的传奇小说莺莺传。

240、白朴最成功的剧作----墙头马上。

241、马致远----曲状元。

马致远-----同时是撰写散曲的高手，是元代散曲大家，有"曲状元"之称。

242、马致远最著名的作品-----汶宫秋。

243、郑光祖的代表作----倩女离魂。

244、秋思之祖----马致远。

245、元后期散曲中享誉最高----张可久。

246、碧云天、黄花地、西风紧、北雁南飞、晓来谁染霜林醉、终是离人泪----西厢记。

247、《西厢记》------元代剧本中最长的一部。

248、红娘----西厢记----对封建礼教最具冲击力的女性形象249、元代散曲在体裁上主要分为----杂剧和散曲。

250、张养浩一---《山坡羊•潼关怀古》一首最成功。

251、张养浩：元代著名散曲家。

诗、文兼擅，而以散曲著称。

代表作有《山坡羊•潼关怀古》等。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

252、《琵琶记》------元末南戏，高明撰。

被誉为传奇之祖的《琵琶记》，是我国古代戏曲中一部经典名著。

前身是宋代戏文-----赵贞女----改编的253、明前期章回体小说----三国演义和水浒传。

254、明后期----西游记和金瓶梅。

255、明短篇白话小说的代表作----三言和二拍。

256、临川四梦----明代最伟大的戏剧作品。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士汉语写作和百科知识考研真题(回忆版)汉语写作和百科知识1.元代的“铜将军”是——2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制3.中医学五大核心理论出自4.”纸寿千年“说的是——5.后羿属于什么文化集团6.关于“天人合一”解释错误的是7.以草书闻名于世的是8.书法中“飞白”是指9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是11.戏曲中的程式化是指12.元杂剧的代表作家是(四选一)13.关于《广陵散》正确的是14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)16.龙有九子。

《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是17.以下不属于艳科词的是18.对《水浒传》评注最著名的是谁19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是20.宋代市民固定游艺场所被称为21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)应用文写一篇关于中国移动的投诉信。

你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。

450字以上。

大作文关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

如何记忆翻译硕士英语常用词汇39.cond=hide，表示“藏”abscond v潜逃(abs离开+cond→藏起来离开→潜逃)recondite a深奥的(re一再+cond+ite→[意义]一再被藏起来→深奥的)condiment n调味品(cond+I+ment→藏起[坏味道]→调味品)40.corn=horn表示“角”unicorn n独角兽(uni一个+corn→一个角→独角兽)cornet n号角(corn+et表示物)cornucopia n丰饶角(corn+u+cop丰富+ia表示物→表示丰富的角→丰饶角;记：copious大量的)41.cosnt=world，表示“世界，宇宙”cosmic a宇宙的cosmos n宇宙cosmopolis n国际都市(cosm+o+polis城市→世界城→大都市)microcosm n微观世界(micro微小+cosm)macrocosm n宏观世界(macro宏大+cosm)42.crit，cris=judge，discern，表示“判断，分辨”critical a批评的;危险的(crit+ical)criticism n批评crisis n危机(cris+is→需要作出判断的时刻→危机时刻)criterion n标准，准绳(作出判断的依据)hypocrite n伪君子(hypo在下面+crit+e评判→在背后评判别人→伪君子)hypocrisy n伪善(hypo+crisy)43.culp=fault，表示“错，罪”culpable a有罪的;应受指责的(culp+able有…的)inculpate v归罪(in使+culp+ate→使[别人]有罪→归罪)exculpate v无罪释放(ex出+culp+ate→从罪中出来→无罪释放)44.cuss=shake，表示“摇动”concussion n冲击，震荡(con全部+cuss+ion→全部摇动→震荡)discuss n讨论(dis分散+cuss→分散敲击[问题]→讨论)percussion n撞击，震动(per从头到尾+cuss+ion→一直摇动→震动)repercussion n反响，影响(re一再+percussion→一再引起震动→产生的影响，后果)45.custom=habit，表示“习惯”customary a习惯性的customer n顾客(custom+er人→习惯(进商店的)人→顾客)accustorn v使习惯(ac使+cusrom→使习惯)46.cyn=dog，表示“狗”cynic n犬儒主义者(cyn+ic→象狗一样活着的人)cynicism n愤世嫉俗(cynic+ism→犬儒主义的cynosure n小雄星座，引人注目的人，(cynos[=cyn]+ure→形状像狗的小熊星座)47.demn=harm表示“伤害”condemn v谴责，指责(com共同+demn→共同伤害→谴责)condemnation n谴责indemnity n赔偿(物)(in不+demn+ity→使不受损害→赔偿)indemnify v赔偿(in+demn+ify)48.dens=make thick，表示“变浓厚”dense a浓密的density n比重;浓缩(dens+ity)condense v浓缩(con全部+dene浓缩→全部浓缩)densimeter n密度计(dens+I+meter测量计)49.dexter=right，表示“右边”dexterous a灵巧的，敏捷的(右手比左手灵巧)dexterity n敏捷(dexter+ity)ambidextrous a非常灵活的(amdi两个+dextrous→两只手都和右手一样灵巧)dextral a右边的;用右手的(dextr+al)50.di=day，表示“日，日子”diary n日记dial n日署meridian n日中，正午(meri中间+di+an→在日子中间→正午) antemeridian a午前的(ante前面+meridian→正午→在正午前面→午前) postmeridian a午后的(post后面+meridian正午→午后的)51.dole=grieve，表示“悲伤”doleful a悲伤的(dole+ful充满…的)condole v安慰，哀悼(con共同+dole→共同的悲伤→哀悼)indolence n懒惰(in不+dole+ence→[失败]不知道悲伤→懒惰)52.dom=house，表示“屋，家”dome n圆屋顶;大厦domestic a家里的;国内的(dom+estic表形容词→家里的)domesticate v驯养(domestic家里的+ate→使成为家里的→驯养动物) dominate v支配，统治(domin[=dom]+ate→像家长一样→统治) indomitadle a不可征服的(in不+domitadle可征服的)predominant a主要的，支配地位的(pre在前面+dominant支配的)53，dorm=sleep，表示“睡眠”dormitory n寝室，宿舍(dorm+itory表示场所)dormitive n安眠的(dorm+itve)dormancy n休眠;蛰伏(dorm+ancy)54.dox=opinion，表示“观点”orthodox n正统思想(ortho正+dox→正的观点→正统思想)heterodox n异端思想(hetero异+dox→异端思想)paradox n勃论，相矛盾(para半+dox→一半观点，另一半相反)55.draw=pull，表示”拉”drawdack n障碍，缺点(draw+duck→[把人]拉回来→缺点)drawl v拉长语调说话withdraw v撤回，缩回(with向后+draw→向后拉→撤回)56.drom=run，表示“跑”aerodrome n飞机场(aero空气，航空+drom+e→跑飞机之地)syndrome n综合症，症状群(syn综合+drom+e→[各种病]跑到一起) dromedary n善跑的骆驼(通常指用来赛跑的骆驼)dromometer n速度计(drom+o+meter测量计)57.cd=eat表示“吃”edible a可吃的，食用的(ed+ible能够…..的)inedible a不可吃的(in不=edible)edacious a贪吃的(ed+acious多…的)edacity n贪吃;狼吞虎咽(ed+acity表示多的状态)58.ego=l.表示“我，自己”egoism n利己主义egoist n利己主义者egocentric a自我中心的(ego+centric中心的)agomania n n.极端利己主义(ago+mania狂热病)59.emper，imper=command，表示“命令，统治”emperor n皇帝(emper+or人→命令之人→统治者)empire n帝国(empir=emper)imperial a帝国的(imper帝国+ial)imperious a专横的(相皇帝一样→专横的)imperative a命令的，强制的(imper+ative)60.(a)esthet=feeling，表示“感觉”aesthetic a审美的，美学的(对美有感觉)aesthetics n美学anesthesia n麻醉(an没有+esthes+ia病→没有感觉的病→麻醉) anesthetic n麻醉剂61.extr(e)，exter=out表示“出去”extra a额外的extraneous a不相关的(extr+aneous表形容词→出去的→不相关的) extreme a极端的(extr+eme表最高级→超出主题→极端的)extremity n非常手段(extreme+ity表名词→极端手段)external a外部的(exiern+al)exterior a外部的，外形的(exter+ior表形容词，如：interior内部的) 62.fabric=make，表示“制作”fadric n织物fadricate v捏造;制作(fabric+ate)prefabricated a预制的(pre预先+fadricate制作+ed表过去分词)63.fader=league，表示“联盟”federal a联盟的，联邦的federation n联盟，联合会(feder+ation)confaderate a联合的(con共同+feder+ate→共同联盟的→联合的)64.fend，fens=strke，表示“打击”defend v保卫，防御(de去掉+fend→去掉打击→打退敌人→保卫)defense n保卫(defend的名词)fend v抵挡，击退offend v冒犯，得罪(or一再+fend→一再打击[别人]→得罪)offensive a冒犯的(or+fens+ive)65.fess=speak，表示“说”confess v承认，坦白(con全部+fess→全部说出→坦白)comfession n坦白profession n职业(pro在前面+fess+ion→在前面说话→进入[律师，教师等]职业;参考：professor)professional a职业的professor n教授(pro在前面+fess说+or人→在前面说话的人→教授)66.fest=hostile，表示“仇恨”infest v大批出没;扰乱(in进入+fest→进入仇恨→扰乱)manifest a明白的，显然的(mani手+fest→仇恨得用手打→[恨]明显的)67.fest=feast，表示“节目”festival a节目，宴会(fext+ival表名词成形容词)festive a节日的(fest+ive)festivity n喜庆(feative+ity)festoon n张灯结彩(fest+oon表名词，如，cartoon漫画，(dalloon气球)68.fil，fili=thread表示“线条”filament n细线(fila+ment)filigree n金银细工(fili+gree[=grain颗粒]→金属的颗粒和线条串成一起→金银细工)filibuster v n.故意阻癌(fili+buster阻挡→用线档住→阻碍)profile n外形，轮廊(pro在前面+file→在前面的线条→轮廊)file n行列;档案filar a线状的69.firm=firm，表示“坚定”infirm a虚弱的;意志薄弱的(in不+firm)infirmary n医务室(infrm虚弱的+ary表场所→接纳虚弱者的地方→诊所) affirm v断言;证实(ar一再+firm→一再坚定地说→证实)affirmative a肯定的(affirm+ative)confirm v确定，证实(con全部+firm→全部坚定→确实)confirmed a坚定的;确认的资料来源：育明考研考博官网。