下载文档原格式
英语翻译语序调整方法英语翻译语序调整方法引导语：英语翻译语序调整方法，由应届毕业生培训网整理而成，谢谢您的阅读，祝您阅读愉快。
一、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整1. 表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。
He had to stay in bed because he was ill.(后置)因为他病了，他只好呆在床上。
(前置)2. 表示条件(假设)与结果关系的英语复合句中，条件(假设)与结果的顺序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。
I still hope you will come back if arrangements could be made.(后置)如果安排得好，我还是希望你来。
(前置)3. 表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定，多数是行动在前，目的'在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动之前。
Better take your umbrella in case it rains.(后置)最好带上伞以防下雨。
(前置)二、定语位置的调整1. 单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置。
something important(后置)重要的事情(前置)如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little,yellow,ragged beggar(前置)一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。
(后置)2. 短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river(后置)他们渡江的企图(前置)the decimal system of counting(后置)十进制计算法(后置)三、状语位置的调整1. 单词作状语。
顺序调整法：⼀般来说，翻译时应该按照句⼦原来的顺序进⾏，但由于英汉两种语⾔中定语、状语和⼀些其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做⼀定的调整（例如采⽤倒译法），使其更符合汉语的习惯。
如： He looked at the sea moodily.他⼼情不快地望着⼤海。
（英语的状语moodily翻译成汉语时位置有所变化） The true measure of the danger is represented by the hazards we will encounter if we enter the new age of technology without first evaluating our responsibility to environment.如果我们进⼊了技术新时代⽽不⾸先估价我们对环境所负的责任，我们将遇到公害，这些公害将表明危险真正达到了什么程度。
That our environment has little， if anything， to do with our abilities， characteristics and behavior is central to this theory.这种理论的核⼼是，我们的环境同我们的才能、性格特征和⾏为即使有什么关系的话，也是微不⾜道的。
（原来的谓语，在译⽂中变成了在前的主语。
）（真题⽰范） Aid is only partial recompense for what the superior economic power of the advanced countries denies us through trade.先进国家⽤优势⼒量，通过贸易剥削我们，其援助只不过是部分偿还⽽已。
Behaviorists， in contrast， say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of may of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.相反，⾏为主义者认为，成绩的差异是由于⿊⼈往往被剥夺了⽩⼈在教育及其他环境⽅⾯所享有的许多有利条件。
汉译英翻译技巧汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。
【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
首先我们谈谈词序的调整英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。
）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。
一、定语位置的调整1．单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。
（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
英语翻译第⼀步要保证⼤的结构调整好，句序结构是基础。
1、状语从句调整：挑出主⼲部分(1)、澳门，南海之滨⼀颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12⽉20⽇这个不同寻常的⽇⼦，吸引着全世界的⽬光。
A shining pearl on the coast of South China, Macao attracts the world’s attention for her charm, history of great events and glory, especially for the unusual date of December 20, 1999.South China Sea 表⽰中国南海，不是“南中国海”East China Sea 东海（2）、This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.（横线表⽰状语）通过⽀持某些与当前⽬标⽆关、但是在将来可能很重要的研究，⼀般情况下似乎可以有效的做到这⼀点。
immediate与in the future相对，表⽰当前of possible＝possiblymostly表⽰在⼀般情况下（3）、For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances. （横线表⽰状语）例如，他们不能弥补明显的社会不公，因此也就不能说明，如果⼀个贫穷的年轻⼈在更为有利的环境下成长的话，他可能会有多⼤才⼲。
