东北大学外国语学院2020年日语翻译基础考试大纲

辽宁大学2020年全国硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲科目代码：242 科目名称：二外日语
满分：100分
一、考试目的
本科目考试是英语语言文学专业及外国语言学及应用语言学专业硕士研究生入学的专业基础测试，旨在考查考生对第二外语语言基础知识的掌握程度及语言分析的能力。

让学生掌握第二外语的基本学习方法，激发学生对第二外语的兴趣，帮助学生培养第二外语的实际应用能力。

二、考试性质与范围
本科目考试内容涉及考生是否具备基础语言运用能力，考试范围包括英语语言文学专业及外国语言学及应用语言学专业考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及语言转换的基本技能。

三、考试基本要求
1.考生须较系统扎实地掌握语言基础知识、具备扎实的日语及汉语两种语言的基本功。

2.考生须具备一定的语言转换能力。

3.考生须具备初步的语言分析能力。

四、考试形式
本科目考试采用闭卷书面考试的形式。

采用客观试题与主观试题相结合，单项技能与综合技能测试相结合的方法。

五、考试内容
本科目考试主要包括词语选择、助词填空、完形填空、汉译日、日译汉、阅读理解、小作文。

题目类型多样，其中绝大多数是中小题
目，大题目所占分值较小，客观性的题目所占分值适度。

总分100分。

1.词语选择（20分）
2.助词填空（15分）
3.完型填空（10分）
4.汉译日（10分）
5.日译汉（10分）
6.阅读理解（20分）
7.小作文（15分）。

全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译二级考试大纲（试行）一、总论全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。

（一）考试目的检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。

（二）考试基本要求1.掌握12000个左右日语词汇。

2.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能够体现原文风格。

3.了解中国、日语国家的文化背景知识及相应的国际知识。

二、笔译综合能力（一）考试目的检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解的能力。

（二）考试基本要求1.掌握本大纲要求的日语词汇。

2.掌握并能够正确运用汉日双语语法。

3.具备对中等难度日语文章的阅读理解能力。

三、笔译实务（一）考试目的检验应试者双语互译的技巧和能力。

（二）考试基本要求1.能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行汉日双语互译。

2.译文忠实原文、无错译、漏译。

3.译文流畅、用词恰当。

4.译文流畅、用词恰当，无语法及表达错误。

5. 日译汉速度每小时完成约700个左右日语字符的文章；汉译日速度每小时完成约450个汉字。

日语笔译二级考试模块设置一览表《笔译综合能力》《笔译实务》全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试大纲（试行）一、总论全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。

（一）考试目的检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。

（二）考试基本要求1. 掌握8000个以上日语词汇。

2. 掌握常用日语语法和表达习惯。

3. 有较好的双语表达能力。

4. 能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。

5. 初步了解中国和日本的文化背景知识及基本的国际知识。

二、笔译综合能力（一）考试目的检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解能力。

（二）考试基本要求1. 掌握本大纲要求的日语词汇。

2. 掌握并能够正确运用汉日双语语法。

3. 具备对一般难度的日语文章的阅读理解能力。

日语能力测试考试大纲第一部分：测试概况日语能力测试是日本主办的一项重要考试，旨在评估非母语人士的日语语言能力。

该考试分为五个级别，从最低级别N5到最高级别N1。

每个级别的考试内容、要求和格式都有所不同。

下面将详细介绍各个级别的考试大纲。

第二部分：级别N51. 考试概述：- 测试对象：初学者- 主要内容：基础日语词汇、基本日语语法理解、简单对话和短文理解能力- 考试形式：听力、阅读、语法与词汇、短文理解2. 各项考试内容：- 听力：简单对话、问答和短文听力理解- 阅读：简单文章理解、选择题和填空题- 语法与词汇：基本语法知识和常用词汇的理解- 短文理解：综合测试对话和文章的理解能力第三部分：级别N41. 考试概述：- 测试对象：略有日语基础的学习者- 主要内容：扩充日语词汇量、提高日语语法理解、日常生活对话和短文理解能力- 考试形式：听力、阅读、语法与词汇、短文理解2. 各项考试内容：- 听力：日常生活对话和短文听力理解- 阅读：较长文章理解、选择题和填空题- 语法与词汇：扩充语法知识和常用词汇的理解- 短文理解：综合测试对话和文章的理解能力第四部分：级别N31. 考试概述：- 测试对象：有一定日语基础的学习者- 主要内容：进阶日语词汇和语法理解、较复杂对话和文章理解能力、日常生活交流表达能力- 考试形式：听力、阅读、语法与词汇、短文理解、写作2. 各项考试内容：- 听力：复杂对话和短文听力理解- 阅读：较长文章理解、选择题和填空题- 语法与词汇：进阶语法知识和词汇量的理解- 短文理解：综合测试对话和文章的理解能力- 写作：日常生活交流表达和文章写作能力第五部分：级别N21. 考试概述：- 测试对象：具备良好日语基础的学习者- 主要内容：高级词汇和语法理解、复杂对话和文章理解能力、一定程度的日本文化和社会常识- 考试形式：听力、阅读、语法与词汇、短文理解、写作2. 各项考试内容：- 听力：高级对话和短文听力理解- 阅读：专业文章理解、选择题和填空题- 语法与词汇：高级语法知识和丰富词汇量的理解- 短文理解：综合测试对话和文章的理解能力- 写作：日常生活和专业主题的表达和写作能力第六部分：级别N11. 考试概述：- 测试对象：高级的日语学习者- 主要内容：高级词汇和语法的理解、复杂对话和文章理解能力、深入的日本文化和社会常识- 考试形式：听力、阅读、语法与词汇、短文理解、写作2. 各项考试内容：- 听力：高级对话和短文听力理解- 阅读：专业和复杂文章理解、选择题和填空题- 语法与词汇：高级语法知识和广泛词汇量的理解- 短文理解：综合测试对话和文章的理解能力- 写作：多种主题的表达和写作能力第七部分：总结与展望日语能力测试考试大纲详细介绍了各个级别的考试要求和内容。

日语笔译考试大纲1、日语翻译证书考试一级笔译证书考试一、级别描述与适用对象通过一级笔译证书考试的考生能够翻译高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位各类材料、各类国际会议文献的翻译、译审及定稿。

本级别考试的适用对象为经过专业的日语翻译培训，拥有日语翻译经验的专业翻译人员或具有同等能力的各类人员。

二、考试形式、内容与考试时间一级笔译证书考试分为两个部分。

第一部分为日译汉，要求考生将三篇各900字符左右的日文译成中文。

第二部分为汉译日，要求考生将三篇各400字左右的中文译成日文。

考试时间为6小时,分上午、下午两个单元。

试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。

三、考试计分方式与合格线满分为100分。

日译汉、汉译日各占总分的50%，满分分别为50分。

考试合格标准为70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。

2、日语翻译证书考试二级笔译证书考试一、级别描述与适用对象通过二级笔译证书考试的考生能够翻译较高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位的科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译以及各类国际会议一般性文件的翻译。

本级别考试的适用对象为具有日语专业研究生水平者或具有同等水平的各类人员。

二、考试形式、内容与考试时间二级笔译证书考试分为两个部分。

第一部分为日译汉，要求考生将两篇各700字符左右的日文译成中文。

第二部分为汉译日，要求考生将两篇各300字左右的中文译成日文。

考试时间为4小时。

试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。

三、考试计分方式与合格线满分为100分。

日译汉、汉译日各50分。

考试合格标准为70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。

3、日语翻译证书考试三级笔译证书考试一、级别描述与适用对象通过三级笔译证书考试的考生能够翻译一般难度的文本；能够胜任机关、企事业单位的一般性文本和商务类材料的翻译。

本级别考试的适用对象为具有日语专业本科四年级水平者或具有同等水平的各类人员。

2020年硕士研究生统一入学考试
《综合德语》
第一部分考试说明
一、考试性质
《综合德语》是外国语学院德语系学术型硕士研究生入学必考的科目之一。

考试对象为参加外国语学院外国语言学及应用语言学专业（德语方向）2020年全国硕士研究生入学考试的考生。

二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
简答题40%
论述题 60%
（四）参考书目
1. 朱锦. 德语语言学导论. 北京：外语教学与研究出版社, 2016.
2. 威廉·格斯曼. 德国文化简史. 广西：广西师范大学出版社, 2017.
3. 过文英. 德国概况. 上海：上海外语教育出版社, 2009.
第二部分考查要点
一、德语语言学
1. 语言的性质、语言的特点和语言的功能
2. 语言学的定义、研究范围和语言学的主要分支
3. 德语语音学与音系学的基本概念
4. 词汇学、语义学以及句法学的基本概念
5. 德语的历史与演变
6. 语言与认知、语言与思维之间的关系
7. 语用学理论，语境与意义之间的关系
8. 主要语言学家的基本观点
二、德国历史与文化
1. 德国简史与德国文化简史：法兰克帝国时期至当代德国
2. 当代德国国情：德国的地理、教育、政治、经济和文化等
3. 欧盟与欧洲一体化
4. 中德两国的交流与合作。

日语考试大纲
一、考试目的
该科目主要考查考生的日语基础知识以及运用日语的基本能力。

二、考试内容
1．参考书中出现的单词（约2000个）的书写、意义、语法性质以及汉字与读音之间的对应关系。

2．参考书中出现的课文以及相当于参考书课文难度的其他日语文章的阅读理解。

3．形容词、形容动词和动词的活用规则及各活用形的主要用法、补助动词和补助形容词的意义与主要用法。

4．参考书中出现的各类助词的意义及其用法，各类助动词的活用规则、意义及其用法。

5．时、体、态的意义及其表达形式、可能句、被动句、使动句的句子结构形式及意义。

6．敬语的种类及其使用原则。

7．掌握参考书上出现的表达法，并能灵活运用。

三、命题形式
单词的书写与读音；选择所给助词、助动词或补助动词、动词等填空；根据文章内容回答问题；将较简单的汉语句子翻译成日语等。

四、总体要求
达到相当于日本语能力测试的3级水平。

东北大学2021年硕士研究生招生考试考试大纲科目代码：359；科目名称：日语翻译基础
一、考试性质
日语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目之一。

考试对象为参加外国语学院MTI翻译硕士专业（日语笔译方向）（专业代码：055105）2021年全国硕士研究生入学考试的考生。

二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例（均为约占）
词语翻译20%
汉日互译 80%
（四）参考书目
1.陈岩《日语笔译实务（三级）》外文出版社，
2019年4月
2.谭晶华《全国翻译专业资格水平考试教材日语笔译综合能力 3级》外文出版社，2010年8月
三、考查要点
（一）词语翻译
考查学生是否能够正确把握汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的语义；考查学生具备转换汉语和日语中的专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组的能力，具备正确选择对译词的能力。

汉日词汇对译。

汉、日文各15个，每个1分，总分30分。

考试时间为30分钟。

（二）汉日互译
考查学生是否能够运用一定的翻译策略和技巧进行双语互译；译文是否基本忠实于原文。

无明显的误译或漏译；译文是否通顺，用词准确，符合表达习惯且无基础语法错误。

汉译日：每小时400-500个汉字；
日译汉：每小时900-1,000个日语标记
要求考生较为准确地翻译出所给的文章，汉译日和日译汉各占60分，总分120分。

考试时间为150分钟。

日语笔译三级‎考试大纲
全国翻译专业‎资格（水平）考试
日语笔译三级‎考试大纲（试行）
一、总论
全国翻译专业‎资格（水平）考试日语笔译‎三级考试设笔‎译综合能力测‎试和笔译实务‎测试。

（一）考试目的
检验应试者的‎笔译实践能力‎是否达到准专‎业译员水平。

（二）考试基本要求‎
1.掌握8000‎个以上日语词‎汇。

2.掌握常用日语‎语法和表达习‎惯。

3.有较好的双语‎表达能力。

4.能够翻译一般‎难度文章，基本把握文章‎主旨，译文基本忠实‎原文的事实和‎细节。

5.初步了解中国‎和日本的文化‎背景知识及基‎本的国际知识‎。

二、笔译综合能力‎
（一）考试目的
检验应试者对‎日语词汇、语法的掌握程‎度，以及阅读理解‎能力。

（二）考试基本要求‎
1.掌握本大纲要‎求的日语词汇‎。

2.掌握并能够正‎确运用汉日双语语法‎。

3.具备对一般难‎度的日语文章‎的阅读理解能‎力。

三、笔译实务
（一）考试目的
检验应试者汉‎日双语互译的‎基本技巧和表‎达能力。

（二）考试基本要求‎
1.能够运用一般‎翻译策略和技‎巧，进行汉日双语‎互译。

2.译文忠实原文‎、无严重错译、漏译。

3.译文通顺、用词正确且无‎明显语法及表‎达错误。

4.日译汉速度每‎小时完成约6‎00个日语字‎符左右的日语‎文汉译日速度‎每小时完成
约‎350个的汉‎字文章。

日语笔译三级‎考试模块设置‎一览表
《笔译综合能力‎》
《笔译实务》。

2020年硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲
科目代码：263 科目名称：日语二外
一、考试要求
主要考查学生对日语语言基础知识的掌握以及运用技能。

根据《大学日语教学大纲第二版》要求，需要学生掌握单词约3000－3500个，具备基础的语法知识、一定的阅读能力及翻译能力。

二、考试内容
1．语音、词汇
准确书写词汇的假名、或依照假名写出相应单词；具备并能运用《大学日语教学大纲第二版》所要求的词汇知识。

能根据具体语境、句子结构和上下文，判断词义。

2．语法
具备基础的语法知识，包括用言活用形及时、体、态的用法；各类助词、助动词及补助动词的用法；常用副词及接续词的用法；常用敬语的用法；各种句型及惯用句的用法等。

3．阅读
掌握基本阅读技能，能顺利阅读并正确理解一般题材、中等语言难度的文章。

4．翻译
能够将与《中日交流标准日本语中级上》课文难度相仿的文章译成汉语，理解正确，译文达意。

三、考试形式
考试形式为闭卷、笔试，考试时间为3小时，满分100分。

题型包括：填空题、选择题、阅读理解题、翻译题等。

四、参考书目
1．《中日交流标准日本语初级》(上、下册)，日本光村图书出版株式会社主编.人民教育出版社，2013年版。

2．《中日交流标准日本语中级》(上、下册)，日本光村图书出版株式会社主编.人民
教育出版社，2013年版。

全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试总纲总则全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》(见学位办[2009]23号文)中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具有良好的双语基础。

根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以及教学司[2009]22号文件精神，现制定全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。

一、考试目的本考试旨在全面考察考生的双语(外语、母语)综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分(满分共计500分)，参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。

二、考试的性质与范围本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士英语》(含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种)，第三单元基础课考试《英语翻译基础》(含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对)以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。

《翻译硕士英语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《英语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。

(考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件)三、考试基本要求1.具有良好的外语基本功，掌握6000个以上的选考外语积极词汇。

2.具有较好的双语表达和转换能力及潜质。

3.具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的写作能力。

四、考试时间与命题每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。

由各招生院校MTI资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕士英语》、基础课考试《英语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作和百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。

2020年硕士研究生统一入学考试
《英语翻译基础》
第一部分考试说明
一、考试性质
《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的
基础课考试科目。

考试对象为参加外国语学院MTI翻译硕士专业（英语笔译、英语口译方向）2020年全国硕士研究生入学考试的考生。

二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
汉译英50%
英译汉50%
（四）参考书目
1. 杨士焯. 英汉翻译教程（第二版）. 北京：北京大学出版社，2011年.
2. 陈宏薇.新编汉英翻译教程（第二版）. 上海: 上海外语教育出版社,
2010年.
3. 叶子南.高级英汉翻译理论与实践（第二版）. 北京：清华大学出版，2008年．
第二部分考查要点
1. 考试要求
要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实于源文，无明显误译、漏译；译
1。

日语等级考试大纲（专四，专八，N1N2）*日语专业四级《高校日语专业四级考试大纲》（以下简称大纲）是根据2003年国家教育部发布的《高等院校日语专业基础阶段教学大纲》制定的，考试目的是为了检查各高校日语专业对教学大纲的执行情况，特别是教学大纲规定的四级水平所要达到的综合语言技能和交际能力。

新考纲的题型、题数、计分和考试时间如下：卷别序号题号名称题数计分考试时间（分钟）第一部分一1~20 听力理解A、B 20 20 30 二21~30 文字10 1070 三31~45 词汇15 15四46~60 语法15 15五61~70 完型填空10 10六71~85 阅读理解一、二15 15第二部分七86~95 完成句子10 1060 八96 作文 1 15合计96 110 160听力部分1、考试内容A．听懂日本人用标准语以正常语速进行的日常交谈、讲演或报告。

B．能听懂语速为每分钟160~260字的原文听力材料，听一遍后能理解中心大意，抓主要内容和重要情节，并能辨别说话人语气和态度等。

C．能听懂我国之声对日本广播的新闻和文化节目的主要内容。

D．考试时间为30分钟。

2、命题形式A．听力理解为多项选择题，分两个部分，共20题。

B．第一部分的内容为对话，第二部分的内容为报告或陈述。

C．听力部分的每道题后面有10秒左右的间隙，供考生回答问题。

要求从试卷所给的每题4个答案中选取一个最佳答案。

考题只读一遍。

D．具体以2005年试题为例，听力理解部分由听力A 、听力B、两部分组成，题目数量由前几个的25题削减为20题。

听力A：每题约为4~7句的短会话，共9题：每题约为8~15句的长会话，共6题。

听力B：每题约为5~10句的陈述，共5题。

文字词汇部分1、考试内容对“文字”的测试目标主要是日语汉字的正确读者，对“词汇”的测试目标则比较广泛，包括用言型、副词型、助词型、习惯搭配型等。

2、命题形式本部分为多项选择题，由25道组成，每题有四个选项。

2020年硕士研究生统一入学考试
《基础日语》
第一部分考试说明
一、考试性质
基础日语是外国语学院日语语言文学硕士生入学考试的专业基础课之一。

考试对象为参加外国语学院2020年全国硕士研究生入学考试的考生。

二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试。

（二）答题时间：180分钟。

（三）考试题型及比例：
选择题60%
简答题20%
翻译题20%
（四）参考书目：
1. 《高级日语精读篇》（一）、（二）王秋菊等主编、北京大学出版、2011年。

2. 《概说日本语》北原保雄编、朝仓书店、1995年。

第二部分考查要点
一、日文词汇及语法
以选择题的形式，考查考生对日语词汇、惯用表达及语法等基础知识的理解和应用。

二、日文语篇的阅读和理解
通过3-5篇日语长短篇文章，考查考生对文章写作背景、目的以及
作者观点、解决问题办法等内容的理解和把握，题材涉及政治、经济、社会、文化、文学、教育、语言、科普等。

考察形式为选择题。

三、术语解释
采用简答题的形式，考查考生日语语言学方面的基础理论知识。

包括对日语品词、语法概念及使用方法等语言学术语的理解、归纳和应用能力。

四、翻译
主要考查对日语文章的整体理解和把握能力，翻译成中文。

考查内容包括一些词汇、语法的准确意思和用法，以及对语句前后的逻辑关系、文章内容的总体把握。

东北师范大学教师日语水平等级考试大纲(试行稿)外语是高等院校教师从事教学和科研所必备的基本条件之一。

因此，科学、准确地对教师的外语水平作出评估，促进教师外语水平的提高是师资管理工作改革中的一项重要内容。

日语水平等级考试，就是为实现这一目标而设置的。

一、考试等级及对象本大纲考试设四个等级，每个等级和相应的考试对象分别为：PA级：出国预备人员。

A1级：申报正教授职务的人员。

A2级：申报副教授职务的人员。

B级：申报讲师职务的人员。

二、考试要求考试的命题内容包括听力、文字/词汇、语法/阅读理解、写作、翻译五部分(B级不含写作)。

因此，考试者应具备这五个方面的能力。

具体要求如下：(一)PA级各项的难度参照国家选派出国人员WSK水平测试及国际交流基金《日本语能力测试》l级的标准，具体要求本大纲不作规定。

(二)A1级1．听的能力能听懂语速为每分钟150个词左右的一般听力材料。

水平参照用书：《日本语能力测试》听解l级日本国际交流基金《日语听力教程》④东北师范大学出版社2．语言知识的运用能力语法：对基础日语语法的掌握不但概念清楚、形式正确，而且能在理解的基础上综合运用，能做到用语法知识指导阅读、写作和翻译。

金。

词汇：领会式掌握的词汇量10000个，并掌握一定数量的常用词组。

水平参照用书：《日本语能力测试》词汇1级日本国际交流基金。

3．阅读理解的能力阅读：能以每分钟阅读60个词的速度读懂中等难度的各种材料和文章，抓住主旨和要点，领会细节，并能根据所读材料进行推理和分析，理解作者的真实意图。

水平参照用书：《日本语能力测试》读解l级日本国际交流基金《日语快速阅读》l、2册东北师范大学出版社4．写的能力能运用学到的语言知识，按规定的题目和提示，在半小时内写出300-400字的短文，写作的文体主要限于应用文和记叙文。

文理比较通顺。

5．译的能力只包括日译汉的能力。

能在一小时内翻译800字左右的专业文字材料或600字的一般性材料。

《日语翻译基础》考试大纲一、考试的总体要求《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的日汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，考试的范围包括MTI 考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日汉两种语言转换的基本技能，要求考生具备一定中外文化，以及政治、经济、法律、文化、信息技术等方面的背景知识，具备扎实的日汉两种语言的基本功，具备较强的日汉互译能力。

考试时间为3小时。

本考试采取主观题形式和综合技能测试的方法，重点考察考生的日汉互译能力。

二、试卷结构与题型本考试总分150分（详见考试内容一览表），试卷结构和题型包括二个部分：日译汉和汉译日，具体如下。

（一）日译汉1.考试要求要求考生能够正确运用翻译技巧，熟练地将日语翻译成汉语；初步了解日本国家的社会、文化等背景知识；初步掌握科普类文本的翻译技巧；要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文流畅，用词恰当、表达基本无误；译文无明显语法错误；日译汉速度每小时500-600个日语文字。

2. 题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，日译汉文章共2篇，每篇约300-400个日语文字，各35分，总分70分。

（二）汉译日1.考试要求要求考生能够正确运用翻译技巧，熟练地将日语翻译成汉语；初步了解中国国家的社会、文化等背景知识；初步掌握科普类文本的翻译技巧；要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文流畅，用词恰当、表达基本无误；译文无明显语法错误；汉译日速度每小时500-600个汉字。

2. 题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，汉译日文章共2篇，每篇约300-400个中文汉字，各40分，总分80分。

《日语翻译基础》考试内容一览表分值仅供参考，以考试实际分值为准声明：此资源由本人收集整理于网络，只用于交流学习，请勿用作它途。

如有侵权，请联系，删除处理。

考试大纲一、考试的目的和性质汉日翻译理论与实践课程是日语翻译专业三年级必修课。

授课主要内容为翻译的基本知识和技巧，注重培养学生的学习能力和实践能力。

该课程考试的目的在于检查课堂授课和学生课外练习和自修的效果，总结成绩，发现不足，进一步激发学生的求知欲和积极性。

二、考试的内容和范围考试内容：课本中涉及翻译基本理论、概念和常识；教师在课堂上补充的翻译界最新动态和研究成果；日语专业教学大纲规定的、难度相当于日语专业国家翻译资格认定考试中汉日翻译试题的段落和篇章翻译。

考试范围：第一章翻译理论、翻译原则、翻译标准第二章关于词汇的翻译第三章关于词组与惯用句的翻译三、考试的方法和形式试题比例：客观题10％，主观题90％题型比例：客观题占10%，形式为惯用句、谚语翻译。

难度等级：客观题较容易，主观题较难。

考试教材：《汉日翻译教程》，苏琦，商务印书馆，1998参考教材：《新编汉日翻译教程》，高宁杜勤，上海外语教育出版社，2003《新编日汉翻译教程》，庞春兰，北京大学出版社，1998《同声传译》，周殿卿（第四版），大连理工大学出版社2003考试形式：闭卷考试。

四、样题1.次の熟語を日本語に訳しなさい1、汗马之劳2、一触即发2、百家争鸣 4、天壤之别4、远亲不如近邻 6、欲速则不达5、恩将仇报 8、古今中外6、马后炮 10、匹夫不可夺其志2. 次の文を日本語に訳しなさい。

（1）这使店主有些为难，这是因为顾客们买面包时总先要用手按一按，贴在鼻子上闻一闻，然后才考虑到底买哪种。

店主担心经大量顾客之手以后，便不值钱了。

（2）如果年轻人会说话，他应该委婉些，把批评意见当成“希望”、“建议”说出来。

比方可以这么说：“这班研究生的水平比较高，他们希望老师讲点新见解，讲点外国语言研究的动态。

”（3）敢于并善于推销自己，也许是新时代对每个人的要求。

关键是自己硬不硬。

在自身过硬的情况下，笑口常开地争取客户，值得鼓励。

但目前的假人假货实在太多，弄得人心烦，不得不拒之门外。

全国翻译专业资格（水平）考试日语一级笔译考试大纲一、总论全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译一级考试设置“笔译实务”一个科目。

应试人员须：1、遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党和国家方针政策；2、具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职业使命感和较好引领作用，具备很强的翻译专业能力和业务技能；3、具备较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗位职责。

二、考试目的检验应试人员能否胜任范围广、难度大的翻译专业工作，能否承担重要场合的译文定稿工作，解决翻译工作中的疑难问题。

三、基本要求应试人员应做到：1、语言基础扎实，对原文理解能力很强，中外文表达能力很强，熟练掌握丰富、广泛的日语单词；2、透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识；3、熟练掌握翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法；4、翻译高难度文章，把握文章主旨，准确传传递原文事实和细节，语法正确，文字通顺。

四、笔译实务（一）考试目的检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。

（二）基本要求1、快速阅读、理解高难度日语文章的主要内容；2、熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行中外语互译，无明显错译、漏译；3、译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无致命文法错误；4、日译汉速度每小时 800 个单词；汉译日速度每小时约 400 个汉字。

五、审定稿能力（一）考试目的检验应试人员掌握与运用中外语进行审定稿的能力。

（二）基本要求1、熟练运用审定稿综合技巧，准确发现并正确修改涉及较宽泛领域各类译文中的错误，纠错补漏，解决疑难，用词严谨、恰当，大幅提译文质量，较充分体现原文风格；2、日译汉审定稿速度每小时约 1600 个单词；汉译日审定稿速度每小时约 1000 个汉字。

日语一级考试模块设置一览表笔译实务。

2020年硕士研究生统一入学考试
《综合俄语》
第一部分考试说明
一、考试性质
《综合俄语》是外国语学院俄语系学术型硕士研究生入学必考的专业科目之一。

考试对象为参加外国语学院俄语语言文学专业2020年全国硕士研究生入学考试的考生。

二、考试形式与试卷结构
（一）答卷方式：闭卷，笔试
（二）答题时间：180分钟
（三）考试题型及比例
1．选择题 30%
2. 简答题 50%
3．论述题 20%
（四）参考书目
1．张家骅. 新时代俄语通论（下册）. 北京：商务印书馆，2006年
2．任光宣. 俄罗斯文学史. 北京：北京大学出版社，2005
年
3．房晶等. 俄罗斯概况. 北京：中国石化出版社，2016年
第二部分考查要点
一、现代俄语理论
本题为简答题。

内容涉及现代俄语词法学、句法学基本理论。

二、俄罗斯文学
本题分为选择题和简答题。

内容涉及十九世纪、二十世纪俄罗斯文学主要作家及其作品。

三、俄罗斯国情
本题分为选择题、简答题和论述题。

内容涉及俄罗斯历史、地理、政治、经济、宗教、科学技术、教育、艺术、风土人情等。