翻译雪(鲁迅)

第一单元1、《藤野先生》作者：鲁迅选自《朝花夕拾》油光可鉴：这里是说头发上抹油，梳得很光亮，像镜子一样可以照人。

鉴，照。

标致：漂亮。

这里是反语，用来讽刺。

兼以：加以。

斗乱：飞腾杂乱。

斗，通“抖”。

客死：死在异国他乡。

掌故：关于历史人物、典章制度的传说或故事。

这里指学校里发生过的一些事情。

模胡：即“模糊”，这里指马虎、不讲究。

落第：原指科举时代应试不中。

这里指考试不及格。

托尔斯泰：指列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰，俄国著名作家，作品有长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》不逊：无礼。

逊，谦逊。

爱国青年：指当时日本一些受军国主义思想影响而妄自尊大、盲目忠君、思想狭隘的青年。

有讽刺的意味。

匿名：不署名或不署真实姓名。

匿，隐藏。

犹言：如同说。

诘责：质问并责备。

托辞：借口。

凄然：形容悲伤难过的样子。

适值：正好遇到。

正人君子：反语，讽刺那些为军阀政客张目而自命为“正人君子”的文人。

绯红：鲜红。

抑扬顿挫：声音高低起伏和停顿转折。

深恶痛疾：厌恶、痛恨到极点。

2、《我的母亲》作者：胡适，字适之，安徽绩溪人，诗人、学者。

选自《胡适自传》文绉绉：形容人谈吐、举止文雅的样子。

庶祖母：旧时称祖父的妾。

生书：未读过的书，也指新课。

翳：眼睛角膜病变后留下的疤痕。

败子：即败家子。

本家：指同姓或同宗族的人。

做好做歹：犹言好说歹说，指用各种方法进行劝说。

下流：这里指卑劣、不道德的意思。

浪人：游荡无赖之徒。

责罚：处罚。

气量：指容忍谦让的限度。

质问：依据事实问明是非；责问。

广漠：广大空旷。

管束：加以约束，使不越轨。

宽恕：宽容饶恕。

3、《我的第一本书》作者：牛汉，原名史成汉选自《文化名人忆学生时代》幽默：有趣或可笑而意味深长。

凄惨：凄凉悲惨。

奥秘：深奥的尚未被认识的秘密。

翻来覆去：一次又一次；多次重复；来回翻身。

4、《列夫·托尔斯泰》作者：茨威格，奥地利（国家）作家、评论家选自《三作家》髭：嘴上边的胡子。

鸡西市第四中学2012—2013年度上学期初三语文导学案第二单元第7课《雪》编制人：关黎辉复核人：使用日期：2012.10.22 编号：16今日名言：梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。

（卢梅坡）【学习目标】1、理解、积累“博识、美艳、消释、升腾”等词语。

2、感悟文章内容,品析文中的两幅雪景图。

3、学习文章运用强烈的对比手法。

4、体察作者博大的胸襟和坚强的斗志,体会作品中闪现出的理想光芒与对生活的热爱。

【重点难点】1.景物描写的特点。

2.理解文章语言的深层含义。

【学习导航】“忽如一夜春风来,千树万树梨花开;洁白精灵寒中飞,雨落横山漫天扬。

”大家猜一猜,这指的是哪一种自然现象?对！今天,我们就一起走进鲁迅颇富诗情的《雪》,去欣赏美景,更有他那博大的胸襟。

【素养培养】3分钟【资料链接】1.作者简介鲁迅,原名 ,字 ,他是现代著名的家、家、家。

本文选自《》,这是鲁迅的一部集。

鲁迅还有一部散文集《》,两部小说集《》和《》。

2.写作背景《雪》写于1925年,正值不平凡的年代。

南方的革命形势蓬勃发展,可谓是春暖花开之日,然而,北方还处于一片寒冻之中。

面对黑暗的现实与酷冷的季节,鲁迅以彻底的革命民主主义战士的姿态,去寻求“革新的破坏者”,去战取理想的春天。

他不仅以小说、杂文进行战斗。

而且“有了小感触,就写些短文,……以后印成一本,谓之《野草》。

”《野草》共收散文诗二十三篇,也是鲁迅追求革命真理、抒情述怀与进行对敌斗争的记录。

本文也是鲁迅当时内心世界形象化的表现。

本文文字精辟,蕴含丰富,需要细细品读。

3.文体简介散文诗诗与散文之间,兼有诗与散文特点的一种现代抒情文学样式.从本质上看,它有诗的意境，诗的情绪和幻想；从形式上看，它和散文不一样，不分行，不押韵，形式比较自由【自主学习】(请充分利用学案和预习笔记，对课文进行预习。

)（一）咬文嚼字，看谁最棒？（在自由朗读的基础上，依据自学认真填写！）磬( )口忙碌( ) 脂粉奁( ) 目光灼灼( ) 朔（）方嘻( )笑褪( )尽凛( )冽 ( ) 博（）识消释（）我的补充：（二）解释下列词语。

初二语文期中考试题第1页，共5页姓 名_______________ 班级______________考 号____________装 订 线武城县实验中学期中考试八年级语文试题 2014.4一、积累运用（21分）1、下列加点字字音无误的一项是 （ ）（2分） A.解剖（pōu） 长髭（zī） 锃亮（zhâng） 风雨如磐（pán） B.匿名（nì） 鬈发（juǎn） 掠起（lüâ） 目光灼灼（shuó） C.号叫（háo） 脂粉奁（lián） 蜿蜒（wān） 罄竹难书（qìng） D.尴尬（jān） 酒肆（sì） 宽恕（shù） 黯然失色（àn）2、下列词语书写有误的一项是 （ ）（2分） A ．遨游 钥匙 枝桠 心扉 浑然一体 B ．赌博 蒙昧 貂皮 波澜 海誓山盟 C ．犀利 迁徙 繁衍 驰骋 盛气凌人 D ．畸形 质问 宽恕 欣慰 翻来复去3、句中加点的成语使用不恰当的一项是（ ）（2分）A.等得不耐烦的父亲对儿子说：“看你妈出个门还得打扮半天，真是麻烦——让她深居简出．．．．还挺不容易！”B.竹筏在湍急的河流中，就像一只漂浮于水面的甲虫，船工小心翼翼．．．．地撑着筏子，惟恐它被巨浪打翻。

C.五岁的小侄子戴着大檐帽，别着玩具枪，煞有介事．．．．地在房间里巡视，那模样真是让人忍俊不禁。

D.为了筹建南极长城站，他呕心沥血．．．．；长城站落成时，这位钢铁般的汉子也流泪了！4、下列句子没有语病的一项是( )（2分） A.在节约型社会里，人们有效利用资源进一步增强。

B.这篇小说完美地塑造了一个普通船长的光辉事迹。

C.大家去郊游时一定要注意交通安全，防止不要发生意外事故。

D.全国人大常委会副委员长许嘉璐日前表示，重视外语学习、忽视中文教育所产生的不良反应已经逐渐显现出来。

5、下列加点词的感情色彩发生了变化的一项是（ ）（2分） A.它们容不得幻影，要把每一片虚假的伪装．．扯掉，把浅薄的信条撕烂。

鲁迅满江红原文及翻译鲁迅满江红原文及翻译导语：草堂前前后后都是春水，溪水满溢，每天只看见一群群的白鸥游浮在水面上。

以下小编为大家介绍鲁迅满江红原文及翻译文章，欢迎大家阅读参考!鲁迅满江红原文及翻译满江红，著名的词牌名之一。

传唱最广的是岳飞的《满江红·怒发冲冠》。

词中“三十功名尘与土，八千里路云和月”及“莫等闲，白了少年头，空悲切诶”。

更是经典之作。

另外，苏轼、毛泽东、辛弃疾等大家的《满江红》词也非常著名。

满江红原文：满江红·怒发冲冠【南宋】岳飞怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。

抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切！靖康耻，犹未雪。

臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

满江红译文我怒发冲冠，独自登高凭栏，骤急的`风雨刚刚停歇。

我抬头远望天空一片高远壮阔。

禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。

三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生。

好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切靖康之变的耻辱，至今仍然没有被洗雪。

作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。

我满怀壮志，发誓吃敌人的肉，喝敌人的鲜血。

待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。

满江红赏析岳飞此词，激励着中华民族的爱国心。

抗战期间这首词曲以其低沉但却雄壮的歌音，感染了中华儿女。

前四字，即司马迁写蔺相如“怒发上冲冠”的妙，表明这是不共戴天的深仇大恨。

此仇此恨，因何愈思愈不可忍？正缘独上高楼，自倚阑干，纵目乾坤，俯仰六合，不禁热血满怀沸腾激昂。

——而此时秋霖乍止，风澄烟净，光景自佳，翻助郁闷之怀，于是仰天长啸，以抒此万斛英雄壮志。

着“潇潇雨歇”四字，笔锋微顿，方见气度渊静。

开头凌云壮志，气盖山河，写来气势磅礴。

再接下去，作者以“三十功名尘与土，八千里路云和月”十四个字，出乎意料，令人叫绝，此十四字，如见将军抚膺自理半生壮志，九曲刚肠，英雄正是多情人物。

鲁迅《自题小像》原文和翻译译文1、鲁迅《自题小像》原文和翻译译文鲁迅《自题小像》原文和翻译原文：灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。

寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

全诗解释我的爱国之心犹如被爱神之箭所射一般无处可逃，祖国正在风雨飘摇中黯然失色。

我把我的心意寄托给人民，然而人民却难以察觉，我愿意把我毕生的精力托付给我的祖国。

词语解释寒星：宋玉《九辩》：“愿寄言夫流星兮，”灵台：(书面语)心灵。

神矢，爱神的箭。

全句是把自己的祖国比作恋人故园：故乡。

荃不察：化用《离骚》中“荃不察余之中情兮”句。

荃，香草名，隐喻国君。

察，体察。

中，内心。

荐：献，进献祭品。

轩辕：黄帝，上古帝王，中华民族的始祖，代指中华民族。

2、苏轼《临皋闲题》原文及翻译译文苏轼《临皋闲题》原文及翻译苏轼原文：临皋亭下八十数步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾饮食沐浴皆取焉，何必归乡哉!江山风月，本无常主，闲者便是主人。

闻范子丰①新第园池，与此孰胜?所不如者，上无两税及助役钱耳②。

译文：临皋亭下不远处就是长江,长江水友很大一部分是峨眉山上的雪水,我平时吃喝洗涮都是从江里打水,何必要去人多的地方住呢.江山风月，本来是没有主人的，谁在用便可以说是主人。

听说范子丰新买了园子,不知和我这里比怎么样?我比他差的,也就是我这不能缴税吧。

[解释]①范子丰：苏轼的儿女亲家。

②两税及助役钱：新法规定，农民要交春秋两税，外加青苗助役钱。

苏轼反对之，以此讥讽。

3、郑板桥《题画三则》原文及翻译译文郑板桥《题画三则》原文及翻译郑燮原文：余家有茅屋二间，南面种竹。

夏日新篁①初放，绿阴照人②，置一小榻其中，甚凉适也。

秋冬之际，取围屏骨子，断去两头，横安以为窗棂③，用匀薄洁白之纸糊之。

风和日暖，冻蝇④触纸上，冬冬作小鼓声。

于时一片竹影零乱，岂非天然图画乎!凡吾画竹，无所师承⑤，多得于纸窗、粉壁、日光、月影中耳。

(选自郑板桥《题画三则》)【解释】①新篁：新竹。

②绿荫照人：绿色的竹影照在人身上。

论鲁迅与翻译一、生平简介鲁迅，原名周树人，号豫才，浙江绍兴人。

他与二弟周作人，三弟周建人，合称为“周氏三兄弟”。

伟大的文学家，思想家，革命家。

七岁开始读书，十二岁从寿镜吾老先生就读于三味书屋。

十三岁那年家里发生一场很大的变故，经济情况渐入困顿，接着父亲一病不起，使他饱尝了冷眼和侮蔑的滋味，看清了世人的真面目。

1898年离开故乡考进南京江南水师学堂；后又转入江南陆师学堂附设的矿路学堂。

1902年初毕业后被选派赴日留学，先是学医，后为改变国民精神，弃医从文。

在此期间他曾受进化论、尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响，感触颇深。

1909年8月回国。

1918年正式开始了辉煌的创作生涯。

“四·一二”反革命政变使其思想产生了飞跃，由此进化论思想为主导，转向以马克思主义的阶级论思想为主导。

1930年3月“左联”成立时，被推荐为常委，成为中国共产党领导下的左翼文化运动的主将。

1936年10月19日病逝于上海，葬于虹桥万国公墓。

1956年，鲁迅遗体移葬虹口公园，毛泽东为重建的鲁迅墓题字。

二、代表作品鲁迅的一生是伟大辉煌的，对中国文化事业作出了巨大的贡献：他领导、支持了“未名社”、“朝花社”等文学团体；主编了<<国民新报副刊>><<莽原>><<语丝>><<奔流>><<萌芽>>等文艺期刊；热忱关怀、积极培养青年作者；大力翻译外国进步文学作品和介绍国外著名的绘画、木刻；搜集、研究、整理大量的古典文学，引领中国文学进入了新的领域，对中国文学产生了深刻影响。

他创作了许多作品，小说集有《呐喊》，包括《狂人日记》、《阿Q正传》、《孔乙己》、《药》、《故乡》、《社戏》、《一件小事》、《风波》等14篇作品；《彷徨》，包括《伤逝》、《祝福》等11篇作品；《故事新编》，包括《补天》、《奔月》、《理水》等8篇作品。

贺兰县如意湖中学2011-2012学年第二学期期中考试八年级语文试卷题号一二三四作文（一）（二）（三）（四）一、基础知识（14分）1．读下面的语段，在横线上填写恰当的词语。

(3分)人生需要理想的呼唤。

你慵懒时，它呼唤你勤奋；你昏睡时，它呼唤你；你高傲时，它呼唤你；你莽撞时，它呼唤你；你跌倒时，它呼唤你。

２、下面语段的空白处，应依次填入的一组句子是( )(2分)在生命的旅程中，能拥有那来自四面八方的种种提醒，该是多么令人欢欣鼓舞啊。

提醒，可以是婉转的和风细雨，也可以是；可以是寥寥的只言片语，也可以是；可以直对相知的友人，也可以朝向；可以是面对面的激烈争辩，也可以是。

①素不相识的陌生人②走了火的雷霆霹雳③悄无声息的一个暗示眼神④不停的絮絮叨叨A．②①④③ B．③②④① C．②④①③ D. ①④③②３、古诗文名句默写。

（8分）（1）海内存知己，。

（王勃《送杜少府之任蜀州》）（2），月有阴晴圆缺，此事古难全。

（苏轼《水调歌头》）（3）人生自古谁无死？。

（文天祥《过零丁洋》）（4）抽刀断水水更流，。

（李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》）（5），骈死于槽枥之间。

（韩愈《马说》）（6）行到水穷处，。

（王维《终南别业》）（7）《酬乐天扬州初逢席上见赠》中“，”一联蕴含着新事物必将取代旧事物这一哲理。

二、积累运用4. 文学常识与名著阅读。

（5分）（1）《名人传》的作者是罗曼·罗兰，他的另一部长篇小说《》获得1915年度若贝尔文学奖。

（1分）（2）请根据你的阅读积累，回答问题。

（4分）【片断一】如果他要建造一座纪念碑的话，他就会耗费数年的时间到石料场去选料，还要修一条路来搬运它们；他想成为多面手：工程师、凿石工；他想什么都亲自动手，独自一人建起宫殿、教堂。

这简直是一种苦役犯过的日子。

他甚至都挤不出时间来吃饭睡觉。

【片断二】直到那一天，绝望顿生，也许是由于临死前的狂热飓风，他突然离开了住所，四处流浪，奔逃，在一所修道院投宿，然后又上了路，最后病倒途中，在一个无名的小城中一病不起。

“化境”的再阐释评杨宪益、戴乃迭所译鲁迅散文《雪》一、本文概述本文旨在深入分析和阐释杨宪益、戴乃迭夫妇所翻译的鲁迅散文《雪》。

鲁迅作为中国现代文学的奠基人，其作品在中国文学史上具有举足轻重的地位。

而杨宪益、戴乃迭作为杰出的翻译家，他们的译本对于鲁迅作品在国外的传播与接受起到了关键作用。

本文将通过对比原文与译文，探讨译者在翻译过程中如何处理原文的文化内涵、语言特色以及风格韵味，从而揭示出“化境”翻译理论在实际操作中的具体应用与意义。

在概述部分，本文将首先简要介绍鲁迅散文《雪》的主要内容与风格特点，以及杨宪益、戴乃迭夫妇的翻译成就和背景。

接着，将概述“化境”翻译理论的核心观点，即翻译应追求在目标语言中再现原文的艺术境界，实现文化传通与审美体验的传递。

本文将阐述本文的研究目的和主要内容，包括对译本的详细分析、对“化境”翻译理论的实践应用以及对翻译策略与方法的探讨。

通过这一概述，读者可以对本文的主旨和框架有一个清晰的认识，为后续深入分析和阐释奠定基础。

二、鲁迅散文《雪》原文解读鲁迅的散文《雪》创作于1925年，正值他思想最为活跃，同时也是最为苦闷的时期。

这篇散文以独特的艺术手法，借景抒情，通过对江南和朔方的雪的描绘，展现了两种截然不同的雪景，并寄寓了作者深邃的思考和强烈的情感。

在原文中，鲁迅首先细腻地描绘了江南的雪。

他笔下的江南雪景是美丽的，温润的，充满了生机和活力。

雪花如“极细的粉末”，“屋瓦上，木板上，草地上，都覆盖着一层雪”，这种景象给人一种宁静和温暖的感觉。

鲁迅并没有满足于这种表面的美，他进一步挖掘了江南雪背后的精神内涵。

他提到，“雪罗汉”虽然可爱，但却因为孩子们的嬉笑打闹而很快消融，这种短暂的美和消逝的哀愁形成了鲜明的对比，体现了鲁迅对于美的短暂和易逝的深刻认识。

接着，鲁迅转向了对朔方的雪的描绘。

这里的雪与江南的雪形成了鲜明的对比。

朔方的雪是坚硬的，冰冷的，充满了坚毅和力量。

鲁迅用“如包藏火焰的大雾”来形容这种雪，既突出了它的寒冷，也暗示了它的热烈和激情。