知行翻译：不要对老外说“My English is poor”,会让别人误会的

168 Common Chinglish VI（常见的中国式英语VI）August 19, 09A. 在前两期的节目中，我们学习了几个含有Good这一单词的英语日常用语，不知道观众朋友们是否觉得有用。

V. 我们在今天的节目开始之前对此做个总结，作为对这几个日常用语的温习。

A. 观众朋友们可以和我们一起来对这些日常用语进行翻译，如果可能的话，也可以在有空的时候自己举些例子，更好地掌握它们的用法。

Good idea 好主意、好想法Good point 说得好、有道理Good luck 好运、祝好运Good job 不错、真棒Good timing 正好、恰好V. 其实英语中含有Good的日常用语还有一些，观众朋友们不妨翻开字典，看看是不是还能找到几个，了解并掌握它们的意思及用法。

A. 在今天的节目中，我们来继续学习和交流使用英语时经常遇到的Chinglish现象，希望能加强观众朋友们使用正确地道英语的意识。

V. Abby，在不久前的节目中，我们提到在别人夸奖自己英语说得不错时，我们应当表示感谢，而不应当使用否定的回答。

A. 提到这一点，让我想起许多人为了表示自己英语不好或者很糟糕，都会这么说：My English is very poor.V. 是的，这句话从语法来说是没有错的，不过英语里是没有这样的表达方式的，因此也是一个Chinglish的例子。

A. 并且和我们以前说过的一样，这样的话也显得过于谦卑，也不符合西方习惯和文化。

V. 由此我想到求职这一对于许多移民朋友都非常重要的一件事，无论在面试和实际工作中，千万不要说My English is very poor这样的话。

A. 是的，英语好不好很多时候一开口别人就知道了，这么说反映出来的顶多是一个实际情况，对方除了知道或加深了你英语不好的印象之外没有任何正面、积极的印象，那还怎么雇佣、重用你呢？V. 雇主和潜在雇主很多时候更注重的是面对这一劣势时的态度问题，如果不得不指出英语问题，也应当加上一句正面、积极的话语。

如何在小学英语教学中渗透科学教育作者：沈珠敏来源：《小学科学·教师版》2010年第10期摘要：在科学技术迅猛发展的今天，在二十一世纪的今天，英语成为了世界通用语。

作为英语教育前线的一名教育工作者，更有必要将科学教育与英语教学有机结合在一起，让二者发挥最大的优势，为成功锻造新世纪的新一代公民出份力。

关键词：小学英语教学；科学兴趣；科学意识；科学思想；科学态度中国的巨变告诉了全世界人民，在社会主义制度下，人民群众当家作主了，科学技术飞速发展并成为第一生产力。

中国的强大功劳之一就是科学教育占据了主流地位，强国富民，把科学教育提升到第一位置是势在必行的。

二十一世纪的今天，英语成为世界通用语，想要挤身并立足世界，学习英语势在必行。

于是，二十一世纪始，国家全面开设了小学英语教学，为新世纪的一代开启了一扇进入世界领域的崭新门户。

科学教育，小学英语教学，这两个新世纪的新生儿，能否让它们融合，发挥出它们的各自最大的优势呢？看似毫不相干的两个门类，他们的契合之处在哪儿呢？首先，我们要了解科学，科学是崇尚真理和真实的人们的，永无止境地探索、实践，阶段性地趋于逼近真理，阶段性地解释和揭示真理的阶段性、发展性、历史性、辩证性、普遍性、特殊性、信息性等特点，尽可能不包含自相矛盾的知识体系,且是一项永远造福人类社会的高尚事业。

通俗地说，科学是一种态度、观点、方法！即科学应有相互关联的四个层次的内容：科学知识、科学方法、科学态度和科学精神。

小学英语新课程环境中要求学生多方面发展、进行合作学习与探究式学习等，其实这些都是科学教育的体现。

一、凭借单词教学，激发科学兴趣兴趣是叩开潜能的金钥匙。

苏霍姆林斯基说过：“所有的智力活动都依赖于兴趣”。

因此，没有兴趣就没有创造。

只有培养学生对科学的兴趣，才能激发学生的想象力和创造力，充分发挥其潜能。

小学英语教学中面临一个问题就是初学英语的学生年龄较小，他们在上课初对英语极有兴趣，但他们自我控制能力差，学习的方向和目标经常会随着课时的延长而改变。

“我英语不好”千万别说成MyEnglishispoor！'我英语不好'怎么说？My English is poor≠ 我英语不好poor 贫穷的；不幸的；糟糕的；劣质的My English is terrible/bad 我的英语很糟糕I am not good at English 我的英语不太好谦虚是中国⼈的传统美德，但也不能把英语不好说成My English is poor，因为poor是⼀个⽐较消极的词汇，外国⼈不会⽤poor来形容⼀个⼈的语⾔能⼒。

如果英语真的不好，我们可以说My English is terrible。

例句：My English is bad, I do not understand what you said.我的英语很糟糕，我没听懂你说了什么。

My English is a little rustyI don t speak much English 我不太会说英语My English is a little rusty 我的英语有点⽣疏了，我的英语不太熟练英语不好的⼈，⼝语都不太流利，这时候我们就可以对⽼外说My English is a little rusty。

rusty是⽣锈的意思，My English is a little rusty表⾯意思是我的英语有点⽣锈了，⾔外之意就是我好久没说英语了，不太熟练了。

意思差不多的还有I don t speak much English，表⽰我不太会说英语。

例句：My English is a little rusty ,so you know my pronunciation is not accurate.我的英语不太好，所以你知道我的发⾳不太准确。

My English is okayMy English is okay 我的英语⽔平⼀般般My English is not that good 我的英语没那么好⼤家都知道okay就是OK，可以表达好的，但是同学们可不要以为My English is okay的意思就是我的英语很不错，真正的意思其实是我的英语⽔平⼀般。

我的英语很糟糕。

My English is poor.(wrong)
I am not 100% fluent, but at least I am improving.(right)
Tips:有⼈开玩笑说，全中国⼈最擅长的⼀句英⽂是：My English is poor.实话说，我从来没有遇到⼀个美国⼈对我说：My Chinese ispoor.
⽆论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problem, but I getting better.
当您告诉外国⼈，您的英语很poor，so what(那⼜怎么样呢)，是要让别⼈当场施舍给我们⼀些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。

另外⼀个更⼤的弊端是，⼀边不停的学英语，⼀边不停地说⾃⼰的英语很poor,这正像有个⼈⼀边给车胎充⽓，⼜⼀边在车胎上扎孔放⽓。

我坚信，先不谈别的，如果您现在就苦下功夫，把这本薄薄的《英语５４３２１》吃通吃透，您的英语⽔平⽴即就会迅速的提⾼。

所以您再也不⽤说：我的英语很poor.
您可以实事求事地说，我的英语还不算⼗分流利，但⾄少我在进。

my english is poor but i dare to say 我的英语很差，但我敢说
我的英语很差，但是我从未因此而放弃过。

我一直在学习，努力提高自己的英语水平。

我知道我会犯错，会发音不准确，会用错误的语法，但是我不会因此而感到尴尬或羞愧。

我敢于说英语，因为我知道只有经过尝试和练习，才能进步。

我也知道，有时候犯错是必不可少的，只有通过不断地错误才能找到正确的方向。

我的英语很差，但我不会因此而退缩。

我会坚持不懈地学习，试着去和人交流。

我会用简单的英语和人交流，告诉他们我的想法和感受。

我相信，只要我勇敢地去说，我就能够慢慢地提高自己的英语水平。

我的英语很差，但我敢于说，因为我知道只有尝试才能有机会进步。

- 1 -。

Headoffice管理总部1. 我非常喜欢它。

错：I very like it对：I like it very much.2. 这个价格对我挺合适的。

错：The price is very suitable for me.对：The price is right.Note:suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。

The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。

3. 你是做什么工作的呢？错：What's your job?对：Are you working at the moment?Note:what's your job这种说法难道也有毛病吗？是的。

因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。

4. 用英语怎么说？错：How to say?对：How do you say this in English?Note:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。

同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?5. 明天我有事情要做。

错：I have something to do tomorrow．对：Sorry but I am tied up all day tomorrow.Note:用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。

口语别再说“MyEnglishispoor”了，真的很尴尬！In every person who comes near you, look for what is good and strong.— John Ruskin, Art Critic对于你遇见的每一个人，寻找他的优点及强项。

–约翰‧拉斯金如何正确地表达“我英语不好”不要在说'MY ENGLISH IS POOR'啦！不要在说My English is poor啦来自爱英语SHOW 00:0003:40 I’m not good at English.Be good at something：擅长什么东西这个是最基础，也是最没有问题的表达。

My English is basic.basic: 形容词，很基础的，很基本的。

I’m not very fluent in English.fluent:形容词，表示流利的，流畅的My English sucks.suck:动词，表示很烂，很糟糕，很差劲。

但是说suck一定要注意场合。

【看世界】1 澳大利亚留学生不住宿舍，住野外澳大利亚一留学生Kareem Bahlawan，在澳大利亚读研究生的时候，几乎每天都睡在户外！据说是艰苦的环境可以帮他获得更好的成绩。

（确定真的不是因为穷嘛）不过夏天特别热的时候，Kareem还是会向空调房低头。

（sleep in bushes：在灌木丛/丛林地带睡觉）2 1907年，无数美国人绞尽脑汁，只为让一个女人一笑1907年的夏天，美国一位艺名为Sober Sue（冷静的苏）登上了某剧院的舞台。

因为Sober Sue一直都是面无表情，人们给她起了个外号“the girl who never laughed”（从来不笑的那个妹子）。

剧院的工作人员发起了活动，只要有人能让Sue笑一下，就给他1000美元！好多观众上台去做鬼脸啊，讲笑话啊，Sue没笑。

在⽤英语表达思想时，由于⽂化习惯不同，或未能考虑语⾔的适宜性（propriety or appropriateness）⽽出现的不妥或错误，以及受本族语⼲扰⽽出现的Qinglish（Chinese English）。

见⾯时打招呼说Where are you going？有什么不妥？ 各国⽂化习惯不同，见⾯打招呼时说的话如果译成英语，我们会发现其间的差异很有趣。

杂志1990年第七期题为Greetings of the World⼀⽂写到：⼟⽿其⼈见⾯说Be under God's great power；瑞典⼈说How can you，friend？波斯⼈说May thy shadow never grow thiiner；埃及⼈说How do you perspire？阿拉伯⼈说Praise god，how are you？荷兰⼈说：How do you fare？⽽海地⼈说How do you stand？；波兰⼈却说How do you have yourself today？印度⼈则简单地说How？如果译成汉语，有的招呼语真能使⼈莫明其妙。

譬如埃及⼈说How do youperspire？意思是“你怎么出汗的”海地⼈却在问“你是怎么站的？”同样汉语⾥“你吃饭了吗？”“你到哪⼉去？”，“你在⼲什么？”，“你来了”都是极普通的见⾯打招呼的话。

⽽在英语⾥却不宜见⾯说Have you eaten？除⾮问的⼈想知道对⽅没吃就有意留他或请他吃饭。

也不宜问Where are you going？What are you doing？等等，因为“去哪⼉”、“⼲什么”都是私事，旁⼈没必要知道。

Native speakers见⾯时通常只是说Hello或Hi或How are you doing？或How are you doing this morning？或How are things with you？ 如果过了⼀段时间再见⾯，还可以说How have things been with you？or How is life treating you？熟⼈的话，甚⾄可以把Pigeon English（洋泾浜英语，即旧中国港⼝城市上海、⼴州、天津等地使⽤的混杂英语）的Long time no see you⽤上。

中式英文1. “我的英语不好”中式英语：My English is poor.在外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”正确表达I am not good at English.orMy English is not very good, but I'm working on it.Comment:“My English is poor”is fine English. In Google search “My English is poor”has 118,000 hits, which shows it is a common phrase. Alternatively you can say: “My English (is horrible/is terrible/is atrocious/is awful/is really bad/is not up to par/sucks).”2. 如果想夸别人英语很好可以这么说You speak English pretty well.你英文说得好棒啊You speak English fluently.你英文说的真流利Your pronunciation is excellent!你的发音真棒！Comment:Normally people would say "You speak good English" instead of "You speak English pretty well."and "You speak fluent English" instead of "You speak English fluently."All those expressions are acceptable but the shorter ones are more popular because of their brevity.“Your pronunciation is excellent!”is fine.3. 土豆泥中式英语：potato sauce地道表达：mashed potatomashed 捣碎的；捣烂的顾名思义，捣烂的土豆，就是土豆泥啦Comment:"Mashed potato" in singular form is British English.Americans and Canadians say "mashed potatoes" (in plural form).4. “我认为我不行”中式英语：I think I can't.地道表达：I don't think I can.把从句的否定形式转移到主句谓语动词上，这是think的一个惯用法。

练习口语从改掉“My English is poor”开始1. Have a nice day. 祝你今天愉快2. So far, so good. 目前为止一切都好3. Take it or leave it. 要就要，不要就拉倒4. Keep it up! 继续努力，继续加油5. Good for you. 好啊！做得好！6. Time flies！时光如梭7. Time is money. 时间就是金钱 8. That's life. 这就是人生9. Now you're talking. 这才对嘛10. Have butterflies in one's stomach 紧张11. You asked for it. 你自找的12. Read between the lines 字里行间的言外之意13. The rest is history. 众所皆知 14. A little bird told me. 我听说的15. It never rains but it pours. 祸不单行16. Mind your own business. 不关你的事儿17. Hang in there. 坚持下去 18. Could be worse 可能更糟19. Money talks. 金钱万能 20. Count me out 不要算我21. Over my dead body! 想都别想（除非我死了）22. Go fifty-fifty on sth. 平分23. You can say that again! You said it! 你说的没错；你说对了24. Look who's talking! 看看你自己吧！25. It's Greek to me. 这我完全不懂26. Take my word for it 相信我的话27. Not one's cup of tea 不感兴趣；不合胃口28. Get real ! 别闹了；别开玩笑了29. Head over heels 深陷；完全地30. Suit yourself. 随你高兴 31. What's the catch? 有什么意图？32. Let the cat out of bag 泄漏秘密33. Sth. Is touch and go 危险的情况；惊险的；一触即发的34. Beat a dead horse 白费劲35. The sky's the limit. 没有限制36. Once in a blue moon 千载难逢；难得一次37. Be prepared. 准备好38. It's easier said than done. 说的比做的简单39. Have second thoughts 考虑一下；犹豫40. Behind someone's back 在某人背后；背着某人41. Better luck next time. 下次运气更好42. Come in handy 派得上用场43. Rains cats and dogs 倾盆大雨44. First come, first served. 先来先招待；捷足先登45. It's not my day! 今天运气真糟46. That's news to me. 这可是新闻呢47. There's no way to tell. 没办法知道48. Read sb. Like an open book 清楚某人心里的想法49. You've got me there. 你考到我了50. Easy does it. 慢慢来；小心一点；别生气了51. On the tip of one's tongue 差一点就说出口；差一点就记起来的52. The more, the merrier. 越多越好53. Let someone off the hook 让某人摆脱麻烦、解脱困境54. Beside the point 离题的；不是重点55. Burn the candle at both ends 白天晚上都要忙；花费很多精力56. Meet a deadline 截稿57. Out of sight, out of mind 眼不见为净；离久情疏58. Rub someone the wrong way 惹恼某人59. Step on one's toes 触怒到某人60. Be fed up with 对……感到厌烦61. Give credit where credit is due. 称赞该被赞美的人62. Go from bad to worse 每况愈下63. Hit the jackpot 中大奖，走运64. It all depends on what one means by sth. 看某人对于……是指什么意思65. Accidentally/on purpose 不小心/故意66. In one's book 在某人的字典里；对……而言67. No pains, no gains 一份耕耘，一份收获68. You ain't seen nothing yet. 你还没看过更好（烂）的69. To give a rain check 改天的邀请70. That's what friends are for. 这就是好朋友啊71. It's a pain in the neck. 很讨厌而难避免72. It's the thought that counts. 心意最重要73. The tip of the iceberg 冰山一角；危险的细微的征兆74. Jump down someone's throat 粗暴地回答某人；无理地打断某人的话75. Save sth. For a rainy day 以备不时之需76. Behind the scenes 在幕后；在黑暗中77. By the skin of one's teeth 刚好，勉强，侥幸78. Don't rock the boat. 不要破坏现状、捣乱79. Worth its weight in gold 很有价值的80. Speak fo the devil 说曹操曹操到81. Right up/down someone's alley 某人的专长82. You never know what you can do until you try.不试试看，就不知道自己的潜力83. You scratch my back, and i'll scratch yours. 你帮我，我也帮你84. A penny saved is a penny earned. 省一分就是赚一分85. Get away from it all 远离这一切86. Make a mountain out of a molehill 大惊小怪；小题大做；言过其实87. Two heads are better than one. 三个臭皮匠抵过一个诸葛亮88. Get/ have cold feet 紧张89. Have someone's sight on sth. 看好了某样东西；决心要90. Honesty is the best policy 诚实为上策91. No sooner said than done. 说做就做92. Sleep like a log 睡得很沉 93. Through thick and thin 共同经历94. All in the day's work 习以为常；不足为奇95. Curiosity killed the cat. 好奇伤身96. Great minds think alike. 英雄所见略图97. Some people never learn. 有些人总是学不乖98. There's no place like home. 没有比家更温暖的地方99. You learn sth. New everyday. 你每天都会学到新东西/知道新事情100. Wrap things up 把事情整理一番，做个结束101. At the drop of a hat 立即，随时102. Beauty is only skin deep. 美丽是肤浅的103. It takes two to tango. 一个巴掌拍不响104. Never put off until tomorrow what you can do today. 今日事，今日毕105. Some people have all the luck. 有些人就是那么幸运106. Don't be such a poor loser. 不要输不起107. Don't cry over spilt milk. 覆水难收108. It wouldn't hurt to ask. 问人又不会怎么样109. Have one's head in the clouds 心不在焉110. Never say die. 决不要灰心111. Seeing is believing 眼见为实112. Patience is a virtue. 耐心是一种美德113. Talk is cheap. 光说没有用114. Turn over a new leaf 重新开始115. Burn the midnight oil 挑灯夜战116. Grin and bear it 默默忍受；忍耐着点 117. Same to you 同样祝福你118. Sth. Is better than nothing 有总比没有强119. Opposites attract. 异性相吸120. The feeling is mutual. 有同感121. The calm before the storm 暴风雨前的宁静122. The early bird catches the worm 早起的鸟儿有虫吃123. Better left unsaid. 最好还是不要说124. Tomorrow is another day. 明天又是崭新的一天125. Come out in the wash 真相大白；得到圆满的结果126. Every dog has his day. 十年风水轮流转127. Bury the hatchet 言归于好；和好128. A good man is hard to find. 好人难找129. In the nick of time 及时130. Don't speak too soon. 别说的太早131. There's no such thing as a free lunch. 天下没有免费的午餐132. Without batting an eyelid 眼眨都不眨；泰然自若133. Know the ropes 知道学习规则或内容134. Pay through the nose 花很多钱135. Sell like hot cakes 很畅销136. What's done is done. 做了就做了137. Look before you leap. 三思而后行138. When the chips are down. 在重要关头；到了关键时刻139. Bet one's bottom dollar 确信无疑140. Variety is the spice of life. 多样化丰富生活141. A wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼142. Haste makes waste. 欲速则不达143. Like a bull in a china shop 笨手笨脚；莽撞行事144. Someone is not out of the woods yet 还未脱离危险145. The best things in life are free. 生命中最好的东西是金钱买不到的146. Easy come, easy go. 来得快，去得快147. I don't have a clue. 我不知道148. Better safe than sorry. 宁愿安全（可靠）也不要后悔149. Practice makes perfect. 孰能生巧150. For crying out loud 哎呀呀！拜托151. On the spur of the moment 一时冲动；一时兴起152. Every little bit counts. 一点一滴都算153. Drive sb. To the wall 使某人发疯/受不了；使某人束手无策154. Get sth. Off one's chest 倾吐心中的事；落下心中的大石头155. Two wrongs don't make a right. 报复于事无补156. The blind leading the blind 外行领导外行157. In the same boat 同命相连158. Appearances can be deceiving. 外表是会骗人的159. Only time will tell 只有时间会证明160. Don't put all your eggs in one basket. 别孤注一掷161. Take the good with the bad 好的与坏的都要一起接受162. Take the bull by the horns 当机立断；大胆果断地解决问题163. That's the last straw. 使人无法忍受的最后一击164. You can't please everyone. 你无法使每一个人都满意165. An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 以眼还眼，以牙还牙166. Money doesn't grow on trees. 金钱得来不易167. Cost sb. An arm and a leg 花大笔钱168. Have the upper hand 占优势169. Everything but the sink 所有的东西170. Boys will be boys. 男孩就是男孩171. Not be able to get a word in edgewise. 插不上话172. Go back to square one 回到原地173. It's never too late to learn. 学习永远不嫌晚；亡羊补牢犹未晚174. Leave well enough alone. 维持现状；对现在已经很满意了，不用变更175. On a first-name basis 直呼其名（很熟的)176. Nothing to write home about. 没什么值得说的；不值得推荐177. Packed in like sardines 挤得要命178. There are other fish in the sea. 天涯何处无芳草；还有别的机会179. What you see is what you get. 你看到什么就是什么180. Come out smelling like a rose 一枝独秀181. Hear through the grapevine 听到谣言182. Read you loud and clear 听得很清楚；很了解你183. Have a sweet tooth 喜欢甜食（喜欢某物）184. Know sb. Like the back of one's hand 很了解某人185. It's not the end of the world. 不是世界末日186. Come away empty-handed 一无所获187. Breathe down someone's neck 紧跟在某人后面；监督某人188. Cost sb. A pretty penny 很贵189. Fill someone's shoes 接替某人的职位190. Act the mustard 达到标准191. Like a dream come true 如梦成真192. Zero in on sth. 专注于；对准（两个介词并用，奇怪）193. Put/ lay sth. On the line 坦白的说，冒……风险194. Like a fish out of water 感到尴尬不适应195. All systems are go. 准备好了。

说“MyEnglishispoor”太丢人了！不是因为你英语差，而是......如何正确地表达“我英语不好”？不要在说'my english is poor'啦！因为外国银觉得poor这个词已经过时了~而且很不自然！有人开玩笑说全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor如果是美国人无论他们的汉语是好是坏他们会说☟I am still having a few problem, but I'mgetting better！I am not 100% fluent, but at least I amimproving.以后和外国同行交流至少你也可以实事求是地说：我的英语还不算十分流利但至少我在进步那地道英语还可以怎么表达类似意思？【1】要说自己英语不好，最简单的说法是My English is bad我的英语不好【2】直接说bad可能太直接了更地道的说法是：My English isn’t that good我的英语没那么好My English is okay我的英语一般般My English isn’t the best我的英语不是最好的【3】还有另外一种很地道的说法：I don't speak much English我不太会说英语而当你问别人会不会说英语时用do会比用can委婉一些：Do you speak English? 你会说英语吗？用can可能会让人觉得你在看不起他/那么问题来了/如何十分嘚瑟地表达“我英语炒鸡厉害”？请在留言区，开始你的表达演· END ·。

Sorry,my english is poor ; you are welcome(不用谢)Sorry,my English is not very good,would you please use simple English(我的英语不是很好，所以你能尽量说得简单些吗?)What can I do for you?有什么可以帮你的？ May I help you?What would you like to eat?(你想吃什么？) Anything to drink?What are you trying to say?（你到底想说什么？）Don't be silly.（别胡闹了。

）How strong are your glasses?（你近视多少度？）Just because.（没有别的原因。

）It isn't the way I hoped it would be.（这不是我所盼望的。

）You will never guess.（你永远猜不到。

）No one could do anything about it.（众人对此束手无措。

）I saw something deeply disturbing.（深感事情不妙。

）Money is a good servant but a bad master.（要做金钱的主人，莫做金钱的奴隶。

）I am not available.（我正忙着）Wisdom in the mind is better than money in the hand.(脑中的知识比手中的金钱更重要）Never say die.it's a piece of cake.别泄气，那只是小菜一碟。

Don't worry.you'll get use to it soon.别担心，很快你就会习惯的。

I konw how you feel.我明白你的感受。

错误的中式英语喝汤eat soup（√）drink soup（×）喝汤是中国人的饮食习惯。

那么，喝汤在英文中是drink soup吗？不是，因为西餐里汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。

所以，喝汤在英语中是eat soup。

同样的，中文里的喝稀饭也不能用drink porridge来表达，而是eat porridge。

如果实在觉得不习惯，我们可以用中性词have来表达食用。

如：have soup喝汤have tea喝茶have a drink喝酒、喝水have a cigarette抽烟、吸烟have a candy吃糖have an apple吃个苹果have fish吃鱼查字典look something up in the dictionary（√）check dictionary（×）查字典——很多同学会不小心说成check dictionary。

其实，查字典有固定的三种表达：look something up in the dictionaryconsult a dictionaryrefer to a dictionary如：If you don't know a word, you can look it up in a dictionary.如果你有不识的字，可以查字典。

If you have no idea about it, consult a dictionary, please.如果你不知道这是什么意思，可以查查字典。

Why grope after the meaning of a word? Refer to the dictionary! 何必苦苦思考这个词的意思？查字典吧！黄头发blond hair/sandy hair（√）yellow hair（×）黄头发，千万不要说成yellow hair！这种颜色在英语文化中是比较敏感的。

有关语言不通可以用的英语句子语言不通我想请一位日本人翻译。

I'd like to have a Japanese interpreter. *interpreter “口头翻译”。

我不会说英语。

I can't speak English.No English! 我英文不行。

我的英语不太好。

My English isn't good enough.请安排一位会说日语的人。

A Japanese-speaking person, please.请再说一遍。

Pardon me?Aren't you John? 你不是约翰吗?Pardon me? 什么?请再说一遍?Excuse me?I beg your pardon?Could you repeat that?您说什么?What did you say?您能慢一点儿说吗?Would you slow down, please?Please say it more slowly.我们想请一位会说日语的导游。

I'd like a Japanese-speaking guide, please.What can I do for you? 您有什么事?I'd like a Japanese-speaking guide, please. 我们想请一位会说日语的导游。

I want a Japanese-speaking guide.有会说日语的人吗?Does anyone speak Japanese? *用于当无法用英文表达自己想说的事情时。

Does anyone here speak Japanese?Is there a Japanese speaker here?我们语言不通。

I can't make myself understood. *make oneself understood 表示“用外语等表达自己的意思，让别人明白自己的感觉”。