Syllepsis异叙

• He halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos. • 他一口气来到一个地方，一到晚上，最轻佻癿灯光，最轻松癿心灱， 最轻率癿盟誓，最轻快癿歌剧，都在这里荟萃。 • 原文是一个lightest，译文中使用了四个不同癿形容词，符合汉语癿 搭配，相似癿四个短语，却不显重复。
幽默 一 ：讽刺
• 对监狱生活癿向往和愿望破灭以后癿失落 • 向往：desirable(desire) • 失落：gloom 对于苏比来说，进入监狱（被捕）是他梦寐以求癿事，而 每当愿望落空时，他癿心情就无比失落。让人啼笑皀非。 作者用了一种轻松幽默癿笔调描写了苏比这个流浪汉为达 到自己可笑癿目癿而作出癿可笑癿尝试。主人公这种荒唐 癿愿望，是对畸形社会癿严厉谴责，极具讽刺意味。
• 作者构思了一个流浪汉设法让自己被捕入狱过冬癿故事。 故事情节明暗交错，虚实结合，作者极尽扑朔迷离癿情节 铺垫，把矛盾癿焦点集中在期盼入狱癿心理和愿望癿落空 上，悬念迭起。情节始终以“事与愿违”作为枢纽，这种 反巧合癿运用，使情节起伏多变，而整个结构又浑然一体。
追求“警察” , 警察不理他。 追求“赞美诗” , 被捕入狱。
用词一： 动词
• He danced, howled, raved and otherwise disturbed the welkin.（page12，para2） • 一连串癿劢词，特别地生劢，有画面感。 • 他又是跳，又是吼，又是骂，用尽了办法大吵大闹。 • 译文中，用一个字癿劢词，显得凝练，并且增加了三个 “又是”，语意更加连贯。
Figure of Speech in The Cop and the Anthem

英语一语双叙修辞格漫谈作者：刘东来源：《大观》2015年第02期摘要：一语双叙（syllepsis）又被称为一笔双叙或异叙，主要通过一个关键词与两个（或多个）词语构成搭配，从而在一句话中分别产生字面意义（literal meaning）和比喻意义（curative meaning）并存而相映成趣、相得益彰的丰富内涵，使其表达言简意赅、清新别致、幽默风趣、形象生动、引人入胜。

关键词：一语双叙；构成形式；注意问题一、辞格含义英语syllepsis一词来自于希腊语，意为“a taking together"，即一个词与另外两个性质不同的词搭配，形式上符合英语使用习惯，但含义上一为直义（literary meaning），一为喻义（figurative meaning）。

一语双叙辞格结构的前后两部分的搭配无论从句法上还是从意义上都贴切吻合，达到了“一管两”的效果。

二、一语双叙的构成形式根据语法结构和语义表达，一语双叙的表达方式主要分为以下四种类型：（一）一个动词搭配两个宾语He caught a cold and the bus.他赶上了那辆车，也患了一场感冒。

He lost the game and his temper.他因输了那场比赛而大发脾气。

We sell clothes that fit the figures and the times.我们销售的衣服既合身又时尚。

Mr.Pickwick took his hat and his leave.匹克威克先生拿起礼帽，然后告别离去。

（二）一个形容词搭配两个名词（名词短语）Yesterday he had a blue heart and coat.昨天他穿着一件蓝色的上衣，心情抑郁。

I hate a light wine and woman.我讨厌低度葡萄酒和轻挑的女子。

By and by，they took to white meat and lady.他们渐渐地喜欢上了禽类肉和鸡尾酒。

•
为爱情而流泪，为幸运而快乐，为荣誉而英勇，为抱负而身亡。
对照与对偶的区别
对偶着眼于形式上的对称，而对照着眼于内容上的对立。 如果对照在形式上具备对称的特点，它同时也是对偶。
• •
•
如：横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
•
运用对照，要注意用来对照的两个事物，或一个事物的两个方面，其间矛盾 应当尖锐、突出。
一个形容词支配两个或两个以上名词
•
•
Yesterday she had a blue heart and coat.
今天她穿了一件蓝色的衣服，心情显得忧郁。
两个或两个以上主语共有一个谓语
• Ten minutes later, the coffee and Commander Dana of Naval Intelligence arrived simultaneously.
大丽花美得典雅华丽；茉莉花美得小巧玲 珑；
•
十里长安街，一路红旗，一路战
鼓，一路豪情，一路凯歌……
•
•
玫瑰美得妖冶；百合花美得端庄……
但是应该说，它们着实各有风度。
•
那是自由，是跳舞，是音乐，是 诗。（郭沫若《屈原》)
运用排比要注意以下几点： • a. 既要注意结构整齐，语气统一，也要注意合乎逻辑，排列适当。
相搭配，巧用一词多义的特点。
• 修辞效果：
• • (1)鲜明突出的表现出描写事物和人物的本属性。 (2)简明扼要，生动逼真的描写人物的心理状态和动作。
•
(3)更富有语言感染力，可以用来表达诙谐、幽默。
英语异叙 一个动词(词组)与两个或两个以上作宾语的名词(词组)搭配
• A landscape like this, which stretches not only the eye but the soul, can be

❖ 4. Equivalents Interwoven with One Another say, speak, talk, tell 说、讲、谈、诉
❖ 5. Words Without Corresponding Equivalents teenager: 13至19岁的青少年 cyberslacker: 利用工作时间在公司上网、做与工作 无关的事情的雇员
❖ The tasks carried out by them are praiseworthy. ❖ 他们进行的事业是值得赞扬的。
❖ I always considered him calculating and mercenary and did my best to avoid him.
❖ 我一向认为他这个人工于心计又唯利是图，所以总 是尽力设法避开他。
❖ propaganda ： false or partly false information used by a government or political party to make people agree with them.
❖ Publicize: If you publicize a fact or event, you make it widely known to the public.
❖ 词语的选择是指在翻译过程中，基于对源语文 本的精确理解，在目的语中选择恰当的词语或 表达法，使之符合译文语境的表达需要。
Diction (Choice of Words)
❖ “The meaning of a word is its use in the language.” ❖ “Each word, when used in a new context, is a new