《左迁至蓝关示侄孙湘》译文与赏析

《左迁至蓝关示侄孙湘》原文及赏析《左迁至蓝关示侄孙湘》原文及赏析原文：左迁至蓝关示侄孙湘朝代：唐代作者：韩愈一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

(潮州一作：潮阳)欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！(欲为一作：本为；圣明一作：圣朝；肯将一作：敢将)云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

译文：早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。

我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清。

注释：左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。

蓝关：在蓝田县南。

湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年（823年）进士，任大理丞。

韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。

一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。

九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

路八千：泛指路途遥远。

八千，不是确数。

“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：岂肯。

衰朽（xiǔ）：衰弱多病。

惜残年：顾惜晚年的生命。

圣明：指皇帝。

秦岭：在蓝田县内东南。

“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥：阻塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。

”汝（rǔ）：你，指韩湘。

应有意：应知道我此去凶多吉少。

“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。

瘴（zhàng）江：指岭南瘴气弥漫的江流。

瘴江边：指贬所潮州。

潮阳：今广东潮州潮安区。

赏析韩愈一生，以辟佛为己任，晚年上《论佛骨表》，力谏唐宪宗“迎佛骨入大内”，触犯“人主之怒”，几被定为死罪，经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。

《左迁至蓝关示侄孙湘》原文和翻译
原文：标题：左迁至蓝关示侄孙湘作者或出处：韩愈
一封朝奏九重天，夕贬朝阳路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

译文或注释：
云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

浓浓的云雾横阻在秦岭上空，不见家在何方；大雪拥塞蓝关，连年、马也不肯前进。

我知道你远道赶来是有用意的，为的是到瘴气多的江边收我的尸骨呀！。

《左迁至蓝关示侄孙湘》韩愈唐诗赏析《左迁至蓝关示侄孙湘》韩愈唐诗赏析《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩愈的诗作。

全诗熔叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。

以下是小编帮大家整理的《左迁至蓝关示侄孙湘》韩愈唐诗赏析，希望对大家有所帮助。

《左迁至蓝关示侄孙湘》作者为唐朝文学家韩愈。

其古诗全文如下：一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【前言】《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩愈在贬谪潮州途中创作的一首七律，抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。

首联写因“一封(书)”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥;颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨;颈联即景抒情，既悲且壮;尾联抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。

全诗熔叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。

【注释】⑴左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。

蓝关：在蓝田县南。

《地理志》：“京兆府蓝田县有蓝田关。

”湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年(823年)进士，任大理丞。

韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。

⑵一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝奏：早晨送呈奏章。

九重(chóng)天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

⑶路八千：泛指路途遥远。

八千，不是确数。

⑷“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：岂肯。

衰朽：衰弱多病。

惜残年：顾惜晚年的生命。

圣明，指皇帝。

⑸秦岭：在蓝田县内东南。

⑹“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥：阻塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。

《左迁至蓝关示侄孙湘》韩愈赏析【部编版九上】内容：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】【原诗】一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【译文】早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮洲。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。

我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边替我收尸。

【作者】韩愈（768—824）字退之，唐代著名文学家、思想家，古文运动的倡导者，“唐宋八大家”之一。

祖籍昌黎，人称之为韩昌黎，谥“文”，故又称“韩文公”。

【背景】唐宪宗元和十四年，当时韩愈担任刑部侍郎。

唐宪宗要“迎佛骨入大内”，韩愈上《论佛骨表》劝谏，结果触怒了唐宪宗，几乎被定为死罪，后经他人说情，才由刑部侍郎被贬为潮州刺史。

在赴潮州途中（蓝田县），韩愈给送行的侄孙韩湘写下这首七言律诗，抒发了他对这次横遭贬谪的悲愤。

【主旨】韩愈因上《谏迎佛骨表》获罪，被贬为潮州刺史，贬官赴任到蓝田，其侄孙韩湘赶来送行。

诗人无辜远谪，此时胸中正充满郁愤，又值严冬时节，天雪冰寒，路途艰难，更增添了他内心的感伤和对前途的担忧，所以借韩湘送行，抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。

【赏析】前四句写祸事缘起，冤屈之意毕见。

首联直抒自己获罪被贬的原因。

他很有气概地说，这个“罪”是自己主动招来的。

就因那“一封书”之罪，所得的命运是“朝奏”而“夕贬”。

三、四句直书“除弊事”，认为自己是正确的，申述了自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，富有胆识。

尽管招来一场弥天大祸，他仍旧是“肯将衰朽惜残年”，且老而弥坚，使人如见到他的刚直不阿之态。

五、六句就景抒情，情悲且壮。

韩愈在一首哭女之作中写道：“以罪贬潮州刺史，乘驿赴任；其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下。

云横秦岭家何在全诗译文及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如演讲稿、心得体会、工作总结、工作计划、合同范本、主题班会、教学反思、教学设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of educational materials for everyone, such as speeches, experiences, work summaries, work plans, contract templates, theme class meetings, teaching reflections, teaching designs, essay summaries, and other sample articles. If you want to learn about different formats and writing methods of materials, please pay attention!云横秦岭家何在全诗译文及赏析左迁至蓝关示侄孙湘韩愈（唐）一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

左迁至蓝关示侄孙湘的注释
《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐朝诗人韩愈的一首佳作。

全文如下：
一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州去。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。

知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。

此诗创于作者贬谪潮州途中，抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。

首联写因“一封书”而获罪被贬，一贬便离京城八千里之遥；颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨；颈联即景抒情，既悲且壮；尾联抒英雄之志，悲痛凄楚。

全诗熔叙事、写景、抒情为一炉，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。

左迁至蓝关示侄孙湘翻译及原文原文左迁至蓝关示侄孙湘韩愈〔唐代〕一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

译文早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。

我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清。

注释左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。

蓝关：在蓝田县南。

湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年（823年）进士，任大理丞。

韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。

一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。

九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

路八千：泛指路途遥远。

八千，不是确数。

“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：岂肯。

衰朽（xiǔ）：衰弱多病。

惜残年：顾惜晚年的生命。

圣明：指皇帝。

秦岭：在蓝田县内东南。

“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥：阻塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。

”汝（rǔ）：你，指韩湘。

应有意：应知道我此去凶多吉少。

“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。

瘴（zhàng）江：指岭南瘴气弥漫的江流。

瘴江边：指贬所潮州。

潮州：今广东潮州潮安区。

赏析首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥，何异于发配充军？颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，韩愈之刚直胆魄可见一斑。

目的明确，动机纯正，后果怎样，终亦不顾。

此联有表白，有愤慨，而表达却颇为含蓄。

韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》原文与译文（含赏析）【原文】左迁至蓝关示侄孙湘韩愈一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【译文】一篇《论佛骨表》早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到八千里外的潮州去。

本来想为皇帝清除危害社会的事情，怎么会顾惜我衰朽的残年余日呢。

云彩横出于秦岭，我的家在哪里？雪漫蓝田关，连我骑的马都不往前走知道你远道赶来送我是有深厚的情意，你做好准备到南方的瘴气之地收拾我的骸骨吧【鉴赏】左迁至蓝关示侄孙湘韩愈一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横奏岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

韩愈一生，以辟佛为己任，晚年上《论佛骨表》，力谏宪宗“迎佛骨人大内”，触犯“人主之怒”，几被定为死罪，经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。

潮州在今广东东部，距当时京师长安确有八千里之遥，那路途的困顿是可想而知的。

当韩愈到达离京师不远的蓝田县时，他的侄孙韩湘，赶来同行。

韩愈此时，悲歌当哭，慷慨激昂地写下这首名篇。

首联直写自己获罪被贬的原因。

他很有气概地说，这个“罪”是自己主动招来的。

就因那“一封书”之罪，所得的命运是“朝奏”而“夕贬”。

且一贬就是八千里。

但是既本着“佛如有灵，能作祸祟，凡有殃咎，宜加臣身”（《论佛骨表》）的精神，则虽遭获严谴亦无怨悔。

三、四句直书“除弊事”，认为自己是正确的，申述了自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，真有胆气。

尽管招来一场弥天大祸，他还是“肯将衰朽惜残年”，且老而弥坚，使人如见到他的刚直不阿之态。

五、六句就景抒情，情悲且壮。

韩愈在一首哭女之作中写道：“以罪贬潮州刺史，乘驿赴任；其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下。

”可知他当日仓猝先行，告别妻儿时的心情若何。

韩愈为上表付出了惨痛的代价，“家何在”三字中，有他的血泪。

此两句一回顾，一前瞻。

“秦岭”指终南山。

《左迁至蓝关示侄孙湘》鉴赏及译文导读：《左迁至蓝关示侄孙湘》唐代：韩愈一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

(潮州一作：潮阳)欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年!(欲为一作：本为;圣明一作：圣朝;肯将一作：敢将)云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

《左迁至蓝关示侄孙湘》译文早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里?立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。

我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清。

《左迁至蓝关示侄孙湘》注释左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。

蓝关：在蓝田县南。

湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年(823年)进士，任大理丞。

韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。

一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝(zhāo)奏：早晨送呈奏章。

九重(chóng)天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

路八千：泛指路途遥远。

八千，不是确数。

“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：岂肯。

衰朽(xiǔ)：衰弱多病。

惜残年：顾惜晚年的生命。

圣明：指皇帝。

秦岭：在蓝田县内东南。

“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥：阻塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。

”汝(rǔ)：你，指韩湘。

应有意：应知道我此去凶多吉少。

“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。

瘴(zhàng)江：指岭南瘴气弥漫的江流。

瘴江边：指贬所潮州。

潮阳：今广东潮州潮安区。

《左迁至蓝关示侄孙湘》创作背景公元819年(唐元和十四年)正月，唐宪宗命宦官从凤翔府法门寺真身塔中将所谓的释迦文佛的一节指骨迎入宫廷供奉，并送往各寺庙，要官民敬香礼拜。

左迁至蓝关示侄孙湘原文、翻译及赏析左迁至蓝关示侄孙湘唐朝韩愈一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

(潮州一作：潮阳)欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！(欲为一作：本为；圣明一作：圣朝；肯将一作：敢将)云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

《左迁至蓝关示侄孙湘》译文早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。

我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清。

《左迁至蓝关示侄孙湘》注释左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。

蓝关：在蓝田县南。

湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年（823年）进士，任大理丞。

韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。

一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。

九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

路八千：泛指路途遥远。

八千，不是确数。

“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：岂肯。

衰朽（xiǔ）：衰弱多病。

惜残年：顾惜晚年的生命。

圣明：指皇帝。

秦岭：在蓝田县内东南。

“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥：阻塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。

”汝（rǔ）：你，指韩湘。

应有意：应知道我此去凶多吉少。

“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。

瘴（zhàng）江：指岭南瘴气弥漫的江流。

瘴江边：指贬所潮州。

潮阳：今广东潮州潮安区。

《左迁至蓝关示侄孙湘》赏析韩愈一生，以辟佛为己任，晚年上《论佛骨表》，力谏唐宪宗“迎佛骨入大内”，触犯“人主之怒”，几被定为死罪，经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。