石油英语初级教程Unit 1- Text A参考译文

说明:“ ”表示重点，“ ”表示短语或固定搭配，通读表示本文可能考翻译，泛读表示本文可能考阅读，本复习指导仅供参与，建议有条件的同学将所有课文都泛读一遍。

8.America's Luckiest Stamp Find (美国最幸运的邮票的发现)1.The first United States airmail stamp has had an interesting story.关于美国的第一枚航空邮票有一个有趣的故事。

2.One hundred of the stamps sold to the public became known as "inverts",for the plane was printed upside down.因为蓝色的飞机被印颠倒了，仅仅有一百枚这种“倒转”邮票卖给公众。

3.The collector's heart stood still as he saw that the sheet which had been offered him had inverted centers.当这个集邮者看到邮票时他的心跳刹那间停顿了，给他的这版邮票有一个倒转的中心。

4.Yet no matter how much this valuable stamp is bought and sold,no owner can match the thrill that W.T.Robey had on that day in 1918 when he made America's luckiest stamp find! 不论这种价值极高的邮票卖多少钱、买多少钱，没有一个所有者的兴奋可与罗比在1918年发现最幸运的美国邮票那天的兴奋相比！10.The First Jet（参考译文：第一架喷气机）1.If that shell had hit us half a second sooner,it might have hit the pilot.如果那颗炮弹早半秒击中我们，它可能击中机长。

1、Origin of Oil and Gas 石油及天然气成因Oil and gas result mostly from dead microorganisms buried quickly in anoxic environments，where oxygen is so scarce that they do not decompose. This lack of oxygen enables them to maintain their hydrogen-carbon bonds，a necessary ingredient for the production of fossil fuels．Newly developing ocean basins, formed by plate tectonics and continental rifting (deformation)，provide just the right conditions for rapid burial in anoxic waters．Rivers fill these basins with sediments carrying abundant organic remains．Because the basins have constricted water circulation，they also have lower oxygen levels than the open ocean.石油和天然气大多是由缺氧环境下迅速被掩埋的死亡微生物生成的。

这种环境氧气奇缺致使这些微生物无法分解。

氧气的缺乏能够使那些死去的微生物保持它们的碳氯键——这是产生化石燃料的一种必要组分。

由板块构造运动和大陆裂谷作用(变形)而新近演化形成的大洋盆地，正好为在缺氧水域的快速埋藏提供了合适环境。

河流携带着丰富的有机残余物充填这些盆地。

我的第一份工作两位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重要汽车清洁工我从父母那儿获得了很强的工作道德观。

他们俩都经历过大萧条时期，对不是按常规工作的人感到难以理解。

我曾经告诉我妈妈，西尔维斯特·史泰龙工作10周挣1200万美元。

“那他在一年其余的日子里干什么呢？”她问。

我把父母的工作道德观带入了我在故乡马萨诸塞州安多佛镇附近的威尔明顿镇福特汽车专营店干的第一份工作。

那时我16岁。

学期当中我干活干到五、六点，暑假期间则每天干12个小时。

我干的是汽车清洁小工的活儿，也就是清洗、擦亮新车，并确保纸地板垫的位置合适。

还有一项职责是在夜里将汽车轮毅盖取下来以免被偷，第二天再还回原处。

这是一项很费劲的工作，因为我们有占大约七英亩地的汽车。

一天，我抱着一大捧毅盖转过一个角落，几乎与我们新任总经理撞了个满怀。

我吓了一跳，结果把毅盖全掉在了地上。

他当场就解雇了我。

我羞愧万分，不愿让父母知道这件事。

大约有两周的时间，我每天都忙到晚上，然后我会回家说工作干得很愉快。

走投无路之下，我写了一封信给亨利·福特二世，告诉他所发生的事情。

我说我们家是福特车的忠实用户，并说我长大成年后打算买一辆野马车。

最后，汽车专营店的店主给我打来了电话。

“我不知道你在底特律认识谁，”他说，“但如果你还想要回你原来的工作的话，这工作就归你了。

”后来在大学期间，我想在一家劳斯莱斯（罗尔斯一罗伊斯）的专营店干活，但店主说他们不缺人。

即便如此，我还是开始在那儿清洗汽车。

当店主注意到我时，我说我会一直干到他雇我。

他雇了我。

成功需要毅力。

态度也很重要。

我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。

出纳员第一次与我祖母坐在她位于曼哈顿的药店的现金出纳机后时，我10岁。

不久之后，她就让我一个人坐在那儿。

很快我就知道了礼貌对待顾客以及说“谢谢”的重要性。

起初我的报酬是糖果，后来我每小时得到50美分。

每天放学后我都工作，暑假、周末和假期则从上午8点干到下午7点。

Unit 1 Sources of Energy参考译文课文A 石油1 油，和煤一样，存在于沉积岩中，而且可能由死去很长时间的生物有机体形成。

含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。

2 石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。

比如浮游生物：大量浮游在海水表层的单细胞生物。

3 有机物的脂肪物质主要由碳氢原子组成，因此并不需要太多的化学变化就可以形成石油。

生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。

其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。

4 油比水轻，呈液态，会经由上方覆盖的孔隙性岩石向上渗透，在地球上有些地区到达表层，古人将这些表层石油称为沥青、柏油或异庚烷。

在古代和中世纪，这些石油油苗常被看作药品而不是燃料。

5 当然，表层的油苗数量很少。

而石油油藏上方有时覆盖的是非孔隙性岩石。

石油向上渗透抵达该岩石，然后在岩石下方逐渐积聚形成油层。

若在上方的岩石上钻个孔，石油就可以通过该孔向上迁移。

有时压力过大，石油会向高空喷出。

1859 年在宾夕法尼亚州，由埃德温·德雷克成功打出第一口井。

6 如果可以发现一个合适的地点（勘探人员已经识别出地下可能圈闭有石油的地层结构），那么就很容易抽取这一液体燃料，这要比派人到地下把大块的固体煤炭砍成小块要容易得多。

而且一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必像煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。

7 石油便于抽取，易于运输，促进了石油的应用。

石油可以蒸馏成不同的馏分，每种馏分均由特定大小的分子组成，分子越小，该馏分就越容易蒸发。

8 到19 世纪下半叶，最重要的石油馏分是由中等大小的分子构成的煤油，它不易蒸发，被用于照明。

9 然而，到19 世纪末人们研制出了内燃机。

内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。

---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------中石油英语60篇课文翻译一、Carbon-based Alternative 碳基替代燃料 1.Although recent years have seen substantial reductions in noxious pollutants from individual motor vehicles, the number of such vehicles has been steadily increasing. Consequently, more than 100 cities in the United States still have levels of carbon monoxide, particulate matter, and ozone (generated by photochemical reactions with hydrocarbons from vehicle exhaust) that exceed legally established limits. There is a growing realization that the only effective way to achieve further reductions in vehicle emissions-short of a massive shift away from the private automobile- is to replace conventional diesel fuel and gasoline with cleaner-burning fuels such as compressed natural gas. liquefied petroleum gas, ethanol, or methanol. 1、尽管近几年来私人机动车辆排放的有害污染物已有相当程度的减少，但这类车辆的数量却仍在稳定地增长。

目录中石油职称英语教材_2013年版1. The Value of Time时间的价值 (3)2.English is a Crazy Language 英语是一门疯狂的语言 (4)3.All I Learned in Kindergarten 幼儿园所学的 (6)4. How to Negotiate with Americans如何与美国人谈判 (7)5. Network Security网络安全 (9)6.Carbon-based Alternative 碳基替代燃料 (11)7. Automatic Auto: a Car That Drives Itself无人驾驶汽车 (13)8.Our Family Creed 家族的信条 (15)9．The art of public Speaking 公共演讲的艺术 (16)10. Sweep a Fuel Craft Invest Fever清洁能源行业投资热潮 (18)11.Smoking and Cancer 吸烟和癌 (19)12. The Positive Meanings of Love爱的真谛 (21)13. Does Exercise Have Unexpected Benefits? 运动有奇效吗？ (24)14.Taking chances, Making chances 抓住机遇，制造机遇 (26)15.The Province of Alberta 阿尔伯达省 (27)16. The American Way: Family美国人的家庭观 (29)17. Computers Give Big Boosts to Productivity计算机技术极大提高生产效率 (30)18. The Principles of International Trade国际贸易原理 (32)19. A World without Oil 假如世界没有石油 (34)20.The Germanic Languages日耳曼语系 (36)21.How Americans Eat and Drink 美国人的饮食 (38)22.The Delights of South Island 南岛之乐 (40)23.A Sandpiper to Bring You Joy 矶鹞带来快乐 (42)24.An Introduction to Distillation 蒸馏概述 (46)25. Hints to Improve Spoken English 提高英语口语须知 (48)26.The Moon-Riddle from the Past月球-来自远古之谜 (50)27.The Delight of Books 书之乐趣 (52)28.The Magic of Energy 能的魔力 (54)29. How to Reduce Employee Turnover如何减少员工流失 (57)30. That "Other Woman" in My Life 我生命中的“另一个女人” (59)31.Geography of USA 美国地理概况 (61)32. The Old Man and the Sea (Excerpt) 参考译文：老人与海(节选) (64)33.Petroleum Geology and Other Sciences 石油地质学与其它科学 (66)34.What Do Parents Owe Their Children 父母欠子女什么？ (68)35. Trends for 21st Century 21世纪的趋势 (70)36.You Bet Your Life 以命相赌 (73)37. Radiation and Human Health辐射与人体健康 (75)38. To Be Content with One's Lot 乐天知命 (77)39.I Didn't Know How to Teach Until I Met You 直到遇到你我才知道怎么教学 (80)40. An Introduction to Petrochemicals 石油化工产品概述 (82)41. The Subject of Smiling 微笑问题 (85)42. A $210,000 WALLET1价值21万美元的钱包 (88)43. What's Your Best Time of Day? 何时是你一天中最佳的时间？ (90)44. Fundamental Techniques in Handling People 处理人际关系的基本技巧 (94)45. Happiness Index幸福指数 (96)46. Becoming Wealthy: It's Up to You 致富取决于你自己 (99)47. Oil（油） (101)48. Ocean Plant Life in Decline海洋植物数量锐减 (104)49. Cultural Taboos文化禁忌 (106)50.Managing In a Global Environment 在全球环境中进行管理 (108)51.Not Quite Ready to Retire1 退休为时尚早 (111)52.Sales Promotion 产品促销 (114)53.Another Happiness 另一种快乐 (117)54.Why To Mark a Book 怎样在书上做标记 (119)55.Earth's Last Frontier: The Sea 海洋，地球最后的待开发疆域 (122)56.Why Antarctica Is Being Explored 为什么要勘探南极洲 (125)57.Listening Faults 聆听的误区 (128)58.Your Are What You Think 你认为自己是什么样的人，就是什么样的人 (132)59.The Audacity of Hope1有希望则无所畏惧 (135)60. Future of Energy能源的未来 (139)1. The Value of Time时间的价值【2013年新增加文章】1. "Time" says the proverb "is money". This means that every moment well-spent may put some money into our pockets. If our time is usefully employed,it will either produce some useful and important piece of work which will fetch its price in the market, or it will add to our experience and increase our capacities so as to enable us to earn money when the proper opportunity comes. There can thus be no doubt that time is convertible into money. Let those who think nothing of wasting time remember this; let them remember that an hour misspent is equivalent to the loss of a banknote; and that an hour utilized is tantamount to so much silver or gold; and then they will probably think twice before they give their consent to the loss of any part of their time.1．谚语说：“时间就是金钱。

石油工程专业英语【课文翻译】Unit 1 Introduction to petroleum industry1) Introduction石油工业在我们的日常生活以及其他工业领域扮演着相当重要的角色。

石油工业可以主要分成上游部分、中游部分以及下游部分。

今天，许多大的石油公司，例如中国石油、中石化、中海油，都在中国开采着地下油藏的大量原油。

大多数原油和天然气都是由几百万年前在沼泽和海洋中的植物和动物形成的。

这些有机物与小溪和河流中的淤泥沉积在一起。

这些沉积最终压实形成了沉积岩石。

热量和压力把这些植物和动物中柔软的部分转化成为固态的、液态的和气态的碳氢化合物，也就是我们知道的煤、原油和天然气。

随着陆地和海洋的石油工业的快速繁荣，公众的注意力也集中到了石油工业的环境保护问题上来。

幸运的是，技术的创新、精心的培训、严格的法规都将让石油工业对人类、动物、土壤、空气和水的污染降低到最小。

✓Swamp: 沼泽，湿地✓Stringent : 严格的，必须遵守的2) Three main components of the industry今天，上游部分包括了超过100家勘探和生产公司以及数百家相关的部门，例如地震和钻井承包商，修井承包商，工程公司和各种科学技术服务公司和供给部门。

中游部分包括连接生产和消费领域的油气集输系统。

其他的设备将提炼硫和液态天然气，储存石油和天然气产品，并且用卡车、铁路以及油罐车运输产品。

下游部分由炼油厂、气体分离设备、原油零售商、服务站以及石油化工公司。

✓Service rig: 修井设备；修井机✓Utility：n. 功用，实用；a. 实用的；多用途的3) Finding oil and natural gasa)Exploration- the search for petroleum一个圈闭应该包含三个要素：●多孔油藏岩石来聚集石油和天然气—典型的岩石有：砂岩、石灰岩和白云岩。

英语（二）自学教程Unit1-TextA课文翻译详细解析Pre-reading Questions阅读前问题1. Do you usually challenge the idea an author represents?一。

你通常会质疑作者所代表的观点吗？What do you think is active reading你认为什么是主动阅读2. What suggestions do you expect the author will give on reading critically?2。

你希望作者对批判性阅读有什么建议？Critical Reading批判性阅读Critical reading applies to non-fiction writing in which the author puts forth a position or seeks to make a statement.批判性阅读适用于作者提出立场或试图发表声明的非小说写作。

Critical reading is active reading.批判性阅读是主动阅读。

It involves more than just inderstanding what an author is saying.它涉及的不仅仅是理解一个作者在说什么。

Critical reading involves questioning and evaluating what the author is saying, and forming your own opinions about what the author is saying.批判性阅读包括质疑和评价作者所说的话，并形成自己对作者所说的话的看法。

Hereare the things you should do to be a critical reader作为一个批判性的读者，你应该做以下几件事Consider the context of what is written.考虑一下所写内容的上下文。

Unit 1 Key to Text AEx. 1l.C2.C3. B4. D5. B6. AEx. 3l.A2. C3. D4. A5. B6. A7. A 8. B9. B10. DEx. 41. organic2. originate3. decompose4. rearrangement5. overlain6. prospector7. inflammable 8・ substantial9. complication10. consumptionEx. 5l.C 2. A 3. A 4. D 5. B 6.C7. A 8.C9.C 10. D 11. D12. C13. C14. A15. D 16. C17. B 18. A 19. B20. DEx. 61 .sedimentary rocks2. petroleum reserves3. internal combustion engines 5. fatty substance 7.源自 9.地质结构 Ex. 71. 含有石油的岩石几乎都來源于海洋， 不是树木。

2. 其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并住深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微 的原子重组，最终形成石油。

3. 一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必象煤一样，由运货车经过繁重的装 卸任务来运输。

4. 这种内燃机与蒸汽机相比，机身小巧，可以瞬间启动；而蒸汽机需要一定时间， 等待储水加热到沸点。

5. 石油相对于煤的便利却被另一个事实所抵消：地球上石油的数量比煤少得多。

Ex. 81. As is known to all, water consists of hydrogen and oxygen atoms.2. The myriads of living creatures beneath the sea form the colorful underground world.3. It is impossible to be dependent on import to develop our national economy.4. Fuel derived from municipal waste can not only generate electricity but also provide heat.5. Whatever obstacles we might meet, we will carry through this experiment.Unit 24. the boiling point 6•少量&易燃蒸汽10.在……领土所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而Ex. 1l.D 2.C 3. D 4.C 5. BEx. 3l.C2.C3. C4. A5.C6. D7. B8. D9.C 10. B Ex. 41. assess6. attached 2. management7. predetermined 3. rigorous8・ execution4. informal9・ recruiting5. standard10. consultEx. 5I.C II.A 2.B12. D3. A13. A4. D14. B5. B6. B15. A 16. A7. B & D17. D l&C9.C19. C10. C20. DEx. 61.employment market2. video conferencing technology3.job interview4. 十有八九5.能力测试6.招聘方法Ex. 71.当然，倒也不会走向另一个极端，成为为了检验你应对压力的能力而进行的令人生畏的询问。